ИМЕЕТСЯ МНОГО ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• hay muchos ejemplos
• existen numerosos ejemplos

Примеры использования Имеется много примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.
Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.

Кроме того, страны имеют много общего, и в то же время имеется много примеров стран, политика которых оказалась неуспешной.
Además, existen muchas similitudes entre los países y también hay muchos ejemplos de países cuyas políticas no han tenido éxito.

Имеется много примеров последующего соглашения и последующей практики в отношении международных договоров.
Existen muchos ejemplos de acuerdo y práctica ulteriores en relación con tratados internacionales.

Члены Комитета отметили, что пока еще имеется много примеров дискриминации в отношении женщин в Египте, что противоречит статье 3 Пакта.
Los miembros del Comité observaron que todavía había en Egipto muchos casos de discriminación contra la mujer que eran contrarios al artículo 3 del Pacto.

Имеется много примеров непосредственной связи между нищетой и доступом к водным ресурсам.
Se ha demostrado en repetidas ocasiones que la pobreza y el acceso al agua están directamente relacionados entre sí.

В Центральной Америке, и в частности в Андском регионе, имеется много примеров усилий, направленных на институционализацию местного потенциала для оценки.
En Centroamérica y la región andina, en particular, hay muchos ejemplos de esfuerzos encaminados a institucionalizar una capacidad a nivel de base en materia de evaluación.

Имеется много примеров отказа в предоставлении" домовницы", о которых сообщалось даже в хорватской прессе.
Hay muchos ejemplos de denegación de la" domovnica" que se han citado en la propia prensa croata.

Что касается деятельности оперативного характера, то имеется много примеров успешного участия Ассоциации в реализации программ гражданского общества и различных подразделений ЮНЕП.
En el plano operacional, existen muchos ejemplos de la fructífera colaboración del CREUMHS con la sociedad civil y los programas de las distintas divisiones del PNUMA.

Имеется много примеров успешных государственно- частных партнерств для разработки стандартов в области информации и отчетности.
Hay muchos ejemplos de asociaciones público-privadas fructíferas para preparar información y presentar informes.

В сельском хозяйстве и промышленности уже имеется много примеров изменений в технологиях, которые уменьшают объем используемых водных ресурсов и масштабы загрязнения без сокращения производства продукции.
Tanto en el sector agropecuario como en el industrial se conocen ya muchos ejemplos de cambios tecnológicos que han reducido la cantidad de agua utilizada y la contaminación emitida sin que disminuyera el volumen de la producción.

У нас имеется много примеров такой успешной деятельности сетей, наличие которых значительно облегчило консультативный процесс.
Hay muchos ejemplos de redes de ese tipo que han tenido éxito y cuya existencia ha facilitado mucho el proceso de consulta.

Совершенствование систем управления земельными ресурсами и систем устойчивого управления землями для предотвращения деградации земель получает все более широкое признание в качестве важной цели; при этом имеется много примеров эффективного продвижения вперед.
Cada vez se acepta de forma más generalizada que la mejora de los recursos de tierras y los sistemas sostenibles de gestión destinados a prevenir la degradación de esos recursos, por ejemplo la erosión del suelo, son un objetivo importante, y hay muchos ejemplos de progresos reales.

Имеется много примеров таких действий, как Монреальский протокол, направленный на снижение угрозы разрушения озонового слоя.
Hay muchos ejemplos de acciones de ese estilo, como el Protocolo de Montreal, que pretende ayudar a reducir el uso de sustancias que amenazan la capa de ozono.

Гжа Гаспар, отмечая глубокую обеспокоенность членов Комитета по поводу того, что Кувейт остается единственной страной, которая лишает женщин права голосовать, говорит, что в истории имеется много примеров, когда мужчины выступали против предоставления женщинам права голоса.
La Sra. Gaspard, tras señalar la profunda y comprensible preocupación de los miembros del Comité por el hecho de que Kuwait sea el único país que sigue negando a la mujer el derecho de voto, dice que la historia ofrece muchos ejemplos de hombres que se han resistido al sufragio de las mujeres.

В глобальном плане имеется много примеров систем контрактирования производства, которые успешно доводят финансовые средства до аграриев.
A nivel mundial hay muchos ejemplos de sistemas de agricultura contractual que han logrado proporcionar financiación a los agricultores.

Опыт страновых отделений является весьма неоднородным: в то время как 70 процентов отделений сообщили об« эффективном или очень эффективном» сотрудничестве между этими двумя организациями- и имеется много примеров позитивного взаимодействия между ПРООН и ЮНИФЕМ- достигнутые в отдельных странах результаты в значительной степени зависели от конкретных личностей см.
La experiencia de las oficinas en los países ha sido dispar: el 70% dijo que había una cooperación“eficaz o muy eficaz” entre las dos organizaciones(y existen numerosos ejemplos de colaboración positiva entre el PNUD y el UNIFEM), pero los resultados en cada uno de los países han dependido en gran medida de los funcionarios encargados(véanse los resultados del estudio, en el anexo 1 de la versión íntegra del informe).

Имеется много примеров участия организаций гражданского общества в превентивном и постконфликтном миростроительстве.
Existen múltiples ejemplos de actividades que las organizaciones de la sociedad civil han emprendido para consolidar la paz con carácter preventivo o después de los conflictos.

В Соединенном Королевстве имеется много примеров осуществления культурной и творческой деятельности, начиная от выполнения мелких местных проектов и кончая крупными проектами, которые оказывают влияние на жизнь общин.
En el Reino Unido existen múltiples ejemplos de actividad artística o cultural, desde los pequeños proyectos locales a los de grandes dimensiones, que repercuten en las comunidades en torno a los mismos.

Имеется много примеров инициатив, например глобальный договор и другие усилия, по налаживанию взаимодействия с неправительственными партнерами.
Hay muchas iniciativas, entre ellas el pacto mundial y otros esfuerzos, que tienen por objeto establecer vínculos con asociados no gubernamentales.

В настоящее время имеется много примеров нерационального оказания услуг в области водоснабжения и санитарии, что однозначно свидетельствует о необходимости поиска нетрадиционных решений.
Existen numerosos ejemplos actuales de falta de adecuación en la gestión de servicios de agua y saneamiento, que subrayan la necesidad de elaborar soluciones innovadoras.

Имеется много примеров, когда пользующиеся влиянием государства игнорируют свои обязательства, предусмотренные Уставом, и используют свое влияние в Организации, чтобы навязать свою волю другим странам.
Se pueden señalar muchas instancias en que los Estados poderosos hicieron caso omiso de las obligaciones que les impone la Carta y utilizaron su influencia en la Organización para imponer su voluntad sobre otras naciones.

Хотя в рамках ПРООН имеется много примеров успешного внедрения инноваций, тем не менее, существует необходимость в применении общесистемного подхода к оказанию поддержки новаторам в целях более широкого применения и расширения масштабов претворения в жизнь результатов их деятельности.
Si bien ha habido muchos ejemplos de éxito en el ámbito de la innovación dentro del PNUD, es necesario un enfoque institucional de apoyo a los innovadores para lograr una aplicación y magnitud más amplias.

Имеется много примеров, когда в слаборазвитых районах бедняки живут вблизи богатых лесов, в результате чего делается вывод о том, что зависящее от лесов население фактически живет в нищете.
Hay numerosos ejemplos de zonas poco desarrolladas en los que la población vive en la pobreza cerca de bosques ricos, hecho que parece corroborar el argumento de que las comunidades dependientes de los bosques suelen vivir en la pobreza.

Имеется много примеров, подтверждающих, что профилактика, лечение и реабилитация являются эффективными методами деятельности и, что самое главное, альтернативные издержки значительно ниже расходов на правоприменение и пресечение.
Existen pruebas concluyentes de que la prevención, el tratamiento y la rehabilitación son eficaces y, sobre todo, de que su costo de oportunidad resulta mucho menos oneroso que la represión y la interceptación.

Имеется много примеров такого сотрудничества, которые приведены в настоящем докладе, а с рядом государств осуществляется тесное сотрудничество в этой области, в рамках которого компетентные органы обмениваются информацией.
Existen numerosos ejemplos, como ya se ha mencionado en este informe. Asimismo, existe una cooperación estrecha con diversos Estados en este ámbito, efectuándose intercambios de información entre los organismos competentes.

Хотя имеется много примеров успешной и результативной деятельности, мероприятия, осуществляемые в рамках региональных программ, зачастую имеют широкоразбросанный характер, плохо координируется и в некоторых случаях имеют дублирующий характер.
Si bien son numerosos los casos de éxito, a menudo las intervenciones de los programas regionales adolecen de una gran dispersión, están mal coordinadas y, en ocasiones, poseen un carácter duplicativo.

Имеется много примеров передовой практики в области здравоохранения и вполне вероятно, что появится также много примеров передовой практики в отношении осуществления права на здоровье на общинном, национальном и международном уровнях?
Hay innumerables ejemplos de buenas prácticas relativas a la salud, y es probable que también aparezcan muchos ejemplos de buenas prácticas relativas al derecho a la salud en los planos comunitario, nacional e internacional?

Имеется много примеров такого регионального сотрудничества, например, европейские соглашения о контроле над трансграничными кислотными дождями, Программа по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Проект для бассейна реки Замбези.
Existen numerosos ejemplos de una cooperación regional de este tipo, como los acuerdos europeos de control de la lluvia ácida transfronteriza, el Programa de mares regionales del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el proyecto de la cuenca del río Zambezi.

Имеется много примеров, свидетельствующих о том, что даже в рамках расширенного мандата в области технического сотрудничества Банк предпочитает работать с известными центрами внешней экспертизы, такими, как некоторые подразделения Организации Объединенных Наций, а не пытаться дублировать их внутри своей структуры.
Numerosos ejemplos demuestran que el Banco Mundial, aun con un mandato ampliado de cooperación técnica, prefiere colaborar con centros establecidos que poseen conocimientos especializados, como algunas de las entidades de las Naciones Unidas, antes de tratar de duplicarlos con sus propios mecanismos internos.

Имеется много примеров быстрого прогресса как в отдельных странах, так и в регионах после проведения специальной сессии, в том числе в областях, касающихся кампаний иммунизации, обогащения питательными микроэлементами, предоставления чистой воды в условиях чрезвычайных ситуаций, инициатив в целях возвращения детей в школы, программ предупреждения передачи ВИЧ от родителей детям и правовых реформ в таких областях, как отправление правосудия в отношении несовершеннолетних лиц.
Hay numerosos ejemplos de progreso rápido tanto en algunos países como en regiones desde el período extraordinario de sesiones en esferas en que se incluyen las campañas de inmunización, los suplementos de micronutrientes, el suministro de agua limpia en situaciones de emergencia, las iniciativas de regreso a la escuela, programas para la prevención de la transmisión del VIH de padre a hijo, y persona jurídica en esferas como la justicia de menores.