HAY NUMEROSOS EJEMPLOS на Русском - Русский перевод

• существуют многочисленные примеры
• существует множество примеров
• имеются многочисленные примеры
• есть множество примеров
• имеется много примеров

Примеры использования Hay numerosos ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay numerosos ejemplos en diferentes ámbitos.
Существует множество примеров в разных областях.

Una política de ese tipo no debe circunscribirse a los países más avanzados de la región, puesto que hay numerosos ejemplos de países menos adelantados económicamente que invierten con éxito en dichas innovaciones.
Такая политика не должна ограничиваться лишь более развитыми странами региона, так как имеется целый ряд примеров того, когда менее благополучные страны с успехом размещали капиталовложения в такие инновационные решения.

Hay numerosos ejemplos de esas actividades y ellas constituyen un tema recurrente en este informe.
Имеются многочисленные примеры таких мероприятий, и они часто приводятся в тексте настоящего доклада.

Un ejemplo notable es el de China, en que aproximadamente el 70% de la inversión extranjera directa proviene de la diáspora china(véase Naciones Unidas, 2004, cap. IV). No obstante, hay numerosos ejemplos de menor magnitud.
Один из характерных примеров касается Китая, где приблизительно 70 процентов общего объема прямых иностранных инвестиций в страну поступают от китайской диаспоры( см. United Nations, 2004c, Chapter IV). Вместе с тем, можно привести большое число примеров значительно меньшего масштаба.

Hay numerosos ejemplos del modo en que las familias contribuyen al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Имеются многочисленные примеры того, как семьи вносят свой вклад в реализацию Целей развития тысячелетия.

En general, las desventajas no existen aisladamente y hay numerosos ejemplos que demuestran la forma en que la pobreza y la discriminación por razón de género contribuyen a exacerbar la privación educativa entre los pueblos indígenas de todo el mundo.
В целом, неблагоприятные условия не существуют в изоляции, и есть многочисленные примеры, показывающие, как нищета и дискриминация по признаку пола способствуют обострению проблемы депривации в сфере образования среди коренных народов по всему миру.

Hay numerosos ejemplos, particularmente en el caso de los países vecinos(Nigeria, Ghana, el Níger,etc…).
Существуют многочисленные примеры сотрудничества в этой области, в частности с соседними странами Нигерия, Гана, Нигер и т.

Aunque los consumidores urbanos tal vez tengan acceso a productos alimenticios más baratos, hay numerosos ejemplos de productos de países en desarrollo que se ven desplazados en los mercados internos por los productos importados de naciones desarrolladas que conceden generosas subvenciones, y de mercados de exportación que se pierden en favor de proveedores de las mismas naciones.
Хотя городские потребители могут покупать более дешевые продовольственные товары, есть множество примеров, когда товары из развивающихся стран вытесняются на внутренних рынках товарами, импортируемыми из развитых стран, которые предоставляют щедрые субсидии, и поставщики из развивающихся стран теряют внешние рынки.

Hay numerosos ejemplos de otras patrullas o ejercicios navales conjuntos a nivel regional o bilateral.
Существует множество примеров других совместных военно-морских мероприятий или патрулей на региональном или двустороннем уровнях.

A nivel de los países, hay numerosos ejemplos de cooperación productiva entre las organizaciones no gubernamentales y el FNUAP.
На уровне отдельных стран есть множество примеров плодотворного сотрудничества между НПО и ЮНФПА.

Hay numerosos ejemplos de mecanismos de financiación agrícola innovadores que han tenido éxito en los países en desarrollo.
Существует много примеров успешных инновационных механизмов сельскохозяйственного финансирования, действующих в развивающихся странах.

En cada uno de los seis organismos hay numerosos ejemplos recientes de resultados satisfactorios en cuanto al apoyo brindado a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Имеются многочисленные недавние примеры успехов в области поддержки сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества каждой из шести организаций Организации Объединенных Наций.

Hay numerosos ejemplos que demuestran que ese diálogo y esa cooperación contribuyen en gran medida a la promoción y protección de los derechos humanos.
Имеется большое число примеров, свидетельствующих о том, что эти диалог и сотрудничество в значительной степени способствуют поощрению и защите прав человека.

Si bien hay numerosos ejemplos del desarrollo y uso por las Naciones Unidas de la capacidad nacional, se necesita un enfoque más sistemático.
Хотя имеется много практических примеров развития и задействования Организацией Объединенных Наций национального потенциала, в этом деле необходим более системный подход.

Hay numerosos ejemplos de iniciativas muy exitosas y de formas concretas de cooperación, cuya contribución a la promoción de la paz y la confianza mutua es excepcionalmente importante.
Существуют многочисленные примеры очень успешных инициатив и конкретных форм сотрудничества, вклад которых в поощрение мира и взаимного доверия является исключительно важным.

Hay numerosos ejemplos en todo el mundo, que van en aumento, de asociaciones entre el sector público y el privado, tanto en países desarrollados como en desarrollo, en los que participan asociados extranjeros y locales(UNCTAD, 2008: 96).
Во всем мире имеются многочисленные примеры ПГЧС с участием иностранных и местных партнеров, и их число увеличивается как в развитых, так и в развивающихся странах( UNCTAD, 2008: 96).

Hay numerosos ejemplos de zonas poco desarrolladas en los que la población vive en la pobreza cerca de bosques ricos, hecho que parece corroborar el argumento de que las comunidades dependientes de los bosques suelen vivir en la pobreza.
Имеется много примеров, когда в слаборазвитых районах бедняки живут вблизи богатых лесов, в результате чего делается вывод о том, что зависящее от лесов население фактически живет в нищете.

Hay numerosos ejemplos de cómo los programas regionales y el apoyo de asesores de políticas destinados en la región han contribuido al logro de resultados en materia de desarrollo a nivel nacional.
Существуют многочисленные примеры того, как региональные программы и поддержка базирующихся на региональном уровне стратегических консультантов содействовала достижению результатов в области развития на национальном уровне.

Hay numerosos ejemplos de buenas prácticas y experiencias en la aplicación de soluciones nacionales, que no solo habría que promover sino también compartir entre los países y las instancias de cooperación para el desarrollo.
Существует множество примеров передовой практики и накопленного опыта реализации национальных решений. Этот опыт следует не только поддерживать, но и распространять среди стран и партнеров по процессу развития.

En todo el mundo hay numerosos ejemplos en los cuales la presentación de datos sobre la violencia contra la mujer obtenidos en las encuestas ha galvanizado la voluntad política y ha impulsado reformas de la legislación y las políticas;
Страны всего мира приводят многочисленные примеры, подтверждающие, что представление данных опросов о насилии в отношении женщин стимулировало политическую волю и способствовало проведению законодательных и политических реформ;

Por ejemplo, hay numerosos ejemplos de medidas para empoderar a las mujeres y luchar contra las prácticas discriminatorias que han incrementado la capacidad de las comunidades para hacer frente a los fenómenos meteorológicos extremos.
Например, существует множество примеров, свидетельствующих о том, как меры по расширению прав и возможностей женщин и по борьбе с дискриминационной практикой повышают потенциал общин в деле реагирования на экстремальные метеорологические явления.

Si bien hay numerosos ejemplos de esfuerzos de los Estados para aumentar la participación política de los indígenas a través de diversas medidas, es preciso adoptar constantemente medidas para garantizar su mayor participación en la esfera pública.
Несмотря на многочисленные примеры принимаемых государствами усилий по расширению участия коренного населения в политической жизни страны через посредство различных мер, необходимо постоянно предпринимать шаги для того, чтобы обеспечить более активное участие коренных народов в жизни общества.

Hay numerosos ejemplos de medidas que han sido facilitadas gracias a la colaboración regional, particularmente el establecimiento de instituciones e instrumentos que promueven y garantizan que se armonicen los enfoques, políticas, instrumentos y programas de reducción del riesgo de desastres que se aplican en los distintos países, como:.
Имеются многочисленные примеры мер, претворяемых в жизнь на основе регионального сотрудничества и направленных на создание институтов и механизмов, содействующих реализации на международном уровне согласованных подходов, политических мер, соглашений и программ по уменьшению опасности бедствий, например:.

Hay numerosos ejemplos del poder de transformación de los derechos humanos: la abolición de la esclavitud; el reconocimiento de los derechos individuales, colectivos y de solidaridad; el reconocimiento de la igualdad absoluta entre hombres y mujeres; y la codificación de los derechos del niño, de las personas con discapacidad y de los trabajadores migratorios y sus familias.
Можно привести множество примеров преобразующего воздействия прав человека: отмена рабства, признание индивидуальных прав, коллективные права и права солидарности, признание полного равенства между мужчинами и женщинами, кодификация прав ребенка, инвалидов, а также рабочих- мигрантов и их семей.

Sin embargo, hay numerosos ejemplos de esfuerzos de los Estados para aumentar la participación política de los indígenas a través de medidas concretas, tales como la garantía de cierto número de escaños en los órganos legislativos, la redistribución de distritos y la creación órganos consultivos especiales para los indígenas.
Тем не менее существуют многочисленные примеры предпринимаемых государствами усилий по расширению политического участия коренных народов с помощью таких целевых мер, как гарантированные места в законодательных органах,<< перекройка>gt; границ избирательных районов и создание специальных консультативных органов по вопросам коренных народов.

Hay numerosos ejemplos de progreso rápido tanto en algunos países como en regiones desde el período extraordinario de sesiones en esferas en que se incluyen las campañas de inmunización, los suplementos de micronutrientes, el suministro de agua limpia en situaciones de emergencia, las iniciativas de regreso a la escuela, programas para la prevención de la transmisión del VIH de padre a hijo, y persona jurídica en esferas como la justicia de menores.
Имеется много примеров быстрого прогресса как в отдельных странах, так и в регионах после проведения специальной сессии, в том числе в областях, касающихся кампаний иммунизации, обогащения питательными микроэлементами, предоставления чистой воды в условиях чрезвычайных ситуаций, инициатив в целях возвращения детей в школы, программ предупреждения передачи ВИЧ от родителей детям и правовых реформ в таких областях, как отправление правосудия в отношении несовершеннолетних лиц.

Los tres expertos mencionaron que había numerosos ejemplos de persecución de minorías religiosas o de disidentes, pero también de personas ateas y no teístas, que se basaban en las leyes sobre los delitos religiosos o el exceso de celo en la aplicación de leyes bastante neutrales.
Три эксперта упомянули о том, что имеются многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств или инакомыслящих, а также атеистов и нетеистов в результате принятия законодательства о религиозных правонарушениях или чрезмерно усердного применения законов, которые фактически носят нейтральный характер.

Un encuestado de las Naciones Unidas señaló que había numerosos ejemplos de empresas nacionales en los países en desarrollo, incluidas muchas pequeñas y medianas empresas, que habían desarrollado tecnologías y métodos innovadores para apoyar los esfuerzos locales de colaboración en ámbitos como la microfinanciación, la energía renovable y el turismo ecológico.
Один респондент из Организации Объединенных Наций указал:<< Существует множество примеров местных компаний в развивающихся странах, в том числе многих мелких и средних предприятий, которые разработали новаторские технологии и подходы для поддержки местных усилий по установлению партнерских отношений в таких областях, как микрофинансирование, возобновляемые источники энергии и экотуризм.

Había numerosos ejemplos de la vida real de la forma en que esas tecnologías permitían a las sociedades promover un crecimiento sostenible, avanzar en la justicia social y reforzar el gobierno democrático, pero lamentablemente el potencial de esas tecnologías para el desarrollo estaba en gran medida infrautilizado.
И хотя в реальной жизни существует большое число примеров того, как ИКТ позволяют обществу обеспечить устойчивое развитие, повысить уровень социальной справедливости и укрепить демократическое правление, возможности использования таких технологий для ускорения развития до сих пор, к сожалению, реализуются не в полном объеме.

En el informe final se observó que, si bien había numerosos ejemplos positivos de una mayor participación de los hombres en la prestación de cuidados, las barreras culturales y económicas y las opiniones tradicionales de las mujeres en su calidad de cuidadoras impedían que los hombres de los cuatro países asumieran papeles más activos como padres en el marco de la vida familiar y la prestación de cuidados.
В заключительном докладе был сделан вывод о том, что, несмотря на множество положительных примеров расширения участия мужчин в обеспечении ухода за членами семьи, в четырех указанных странах культурные, а также экономические барьеры и традиционные представления о том, что за уход отвечают женщины, мешали мужчинам играть более активную роль в качестве отцов в семейной жизни и в обеспечении ухода.

Как использовать "hay numerosos ejemplos" в предложении

Hay numerosos ejemplos en países del antaño denominado Tercer Mundo como Brasil o México.

37 Hay numerosos ejemplos de la necesidad de examinar la enseñanza de la Bibliaentera.

Hay numerosos ejemplos de pequeas em-presas locales que operan con xito de esta forma.

Hay numerosos ejemplos similares de otras pesqueras artesanales embebidas en una fuerte estructura tribal.

Hay numerosos ejemplos de un proceso estocástico donde los valores pasados afectan los actuales.

Bien, si uno mira más allá de las fronteras hay numerosos ejemplos como ese.

Hay numerosos ejemplos respecto a esta verdad tanto en la literatura antigua como contemporánea.

Hay numerosos ejemplos que demuestran, una vez más, los efectos dañinos del cambio climático.

Hay numerosos ejemplos de acciones que sabemos pueden mejorar la productividad de las empresas.

También en Chile hay numerosos ejemplos recientes de donantes privados beneficiando el bienestar público.