Примеры использования Hay muchos ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay muchos ejemplos de parejas cometiendo crímenes en serie.
Полно примеров пар, совершающих серийные преступления.En Centroamérica y la región andina, en particular, hay muchos ejemplos de esfuerzos encaminados a institucionalizar una capacidad a nivel de base en materia de evaluación.
В Центральной Америке, и в частности в Андском регионе, имеется много примеров усилий, направленных на институционализацию местного потенциала для оценки.Hay muchos ejemplos semejantes de vecinos ayudándose entre sí.
Y en la Naturaleza hay muchos ejemplos de estructuras muy eficientes basado en las membranas a presión.
Hay muchos ejemplos que demuestran el potencial de cambio en África.
Существует множество примеров, показывающих потенциал для перемен в Африке.
Люди также переводят
Hay muchos ejemplos de nuestra labor y de la labor de las Sociedades nacionales.
Имеются многочисленные примеры нашей работы и работы национальных обществ.Hay muchos ejemplos de matrimonios entre miembros de distintos grupos étnicos.
Имеется немало примеров браков между представителями различных этнических групп.Hay muchos ejemplos al respecto, y no alcanzaría el tiempo para citarlos aquí.
Hay muchos ejemplos de la lucha ardua de los clubes ucranios contra el racismo y la violencia.
В Украине много примеров активной борьбы клубов с расизмом и насилием.Hay muchos ejemplos de denegación de la" domovnica" que se han citado en la propia prensa croata.
Имеется много примеров отказа в предоставлении" домовницы", о которых сообщалось даже в хорватской прессе.Hay muchos ejemplos en el país de intervenciones alimenticias dirigidas a grupos de edad menos vulnerables.
В стране имеется множество примеров мероприятий по улучшению питания, проводимых среди менее уязвимых возрастных групп.Hay muchos ejemplos en el mundo de cómo no tenemos que trabajar y hemos aprendido de esas experiencias.
Во всем мире имеется множество примеров того, как не следует поступать, и мы учимся на этих Hay muchos ejemplos de limitaciones basadas en el género impuestas por instituciones.
Существуют многочисленные примеры ограничений, связанных с действием гендерных факторов, обусловленных существованием институциональных проблем.Y hay muchos ejemplos en los que el espíritu humano ha triunfado por encima de las fuerzas de la fatalidad y la desesperación.
Существует множество примеров того, как человеческий дух одерживал верх над силами мрака и отчаяния.Hay muchos ejemplos de asociaciones público-privadas fructíferas para preparar información y presentar informes.
Имеется много примеров успешных государственно- частных партнерств для разработки стандартов в области информации и отчетности.Hay muchos ejemplos de cómo los jóvenes han desarrollado actividades e iniciativas propias que implican a otros.
Существует множество примеров того, как молодые люди разрабатывали свои собственные мероприятия и инициативы для привлечения других.Ahora hay muchos ejemplos de colaboración abierta para encontrar errores de programación, o desdoblar proteínas, imagínense.
Сегодня есть много примеров, когда люди вместе находят ошибки в программах или, представьте себе, находят фолдинг белков краудсорсингом.Hay muchos ejemplos en los que el enemigo se ha robado minas de un campo y luego ha vuelto a utilizarlas contra un adversario.
Существует множество примеров, когда противник выкрадывал мины с минных полей и повторно использовал их против другой стороны.Cultura Hay muchos ejemplos de proyectos culturales en Israel destinados a promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre naciones.
В Израиле есть множество примеров культурных проектов, направленных на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между нациями.Hay muchos ejemplos de proyectos culturales en Israel destinados a promover el entendimiento, la tolerancia y la amistad entre las naciones.
В Израиле существует много примеров культурных проектов, направленных на поощрение взаимопонимания, терпимости и дружбы между народами.Hay muchos ejemplos de redes de ese tipo que han tenido éxito y cuya existencia ha facilitado mucho el proceso de consulta.
У нас имеется много примеров такой успешной деятельности сетей, наличие которых значительно облегчило консультативный процесс.Hay muchos ejemplos de acciones de ese estilo, como el Protocolo de Montreal, que pretende ayudar a reducir el uso de sustancias que amenazan la capa de ozono.
Имеется много примеров таких действий, как Монреальский протокол, направленный на снижение угрозы разрушения озонового слоя.Hay muchos ejemplos de asociaciones entre los sectores privado y público en lo tocante al desarrollo y funcionamiento de la infraestructura del transporte.
Имеется немало примеров партнерства между частным и государственным секторами в развитии и функционировании транспортной инфраструктуры.Aunque hay muchos ejemplos de buenas prácticas, en algunos casos los sistemas nacionales de reglamentación y aplicación de la ley no son adecuados.
Хотя существует множество примеров положительного опыта, в некоторых случаях национальные системы регулирования и правоприменения являются неадекватными.Hay muchos ejemplos de los vínculos existentes entre la consecución de algunos objetivos de desarrollo del Milenio, la dinámica política general y los procesos democráticos.
Существует много примеров взаимосвязи между достижением некоторых из ЦРДТ, широкой политической динамикой и политическими процессами.Pero hay muchos ejemplos de intentos fracasados de llevar IED a ese sector, incluido mediante la privatización y el establecimiento de concesionarios.
Вместе с тем существует множество примеров неудачных попыток по привлечению ПИИ в этот сектор, в том числе с помощью приватизации и предоставления концессий.Sin embargo, hay muchos ejemplos de Estados que no cumplen su obligación de investigar y castigar adecuadamente los actos de violencia sexista.
Тем не менее существуют многочисленные примеры, когда государства не выполняют свою обязанность надлежащим образом проводить расследование и наказывать за акты насилия в отношении женщин.Hay muchos ejemplos de campañas de información pública, preparadas en ocasiones con el apoyo de los Estados, para luchar contra los prejuicios sociales.
Имеется немало примеров, связанных с проведением кампаний по информированию общественности, которые в ряде случаев проводятся при поддержке государства и направлены на борьбу с общественными предрассудками.Hay muchos ejemplos de programas y proyectos regionales del PNUD que han hecho contribuciones importantes en materia de cooperación regional y subregional sobre cuestiones de interés común.
Существует много примеров того, как региональные программы и проекты ПРООН могли бы внести значительный вклад в региональное и субрегиональное сотрудничество в решении общих проблем.Hay muchos ejemplos de países de todo el mundo que han logrado estabilidad y un notable crecimiento económico en los últimos años gracias a la gestión eficaz de sus industrias extractivas.
В мире сегодня существует множество примеров стран, которые в последние годы живут стабильно и добились впечатляющего экономического роста благодаря эффективному управлению своей добывающей промышленностью.
