EXISTEN MUCHOS EJEMPLOS на Русском - Русский перевод

• существует много примеров
• существует множество примеров
• имеется множество примеров
• существуют многочисленные примеры
• имеется много примеров
• есть много примеров

Примеры использования Existen muchos ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actualmente existen muchos ejemplos de colaboración.
В настоящее время имеется множество примеров партнерских связей.

Basándose en la declaración del Profesor Michael Radelet de la Universidad de Florida, existen muchos ejemplos de ejecuciones" fallidas" por inyección letal.
Основываясь на заявлении проф. Флоридского университета Майкла Редлета, он ссылается на многочисленные примеры тех или иных" неувязок" при приведении в исполнение казни через инъекцию яда.

Ya existen muchos ejemplos de cooperación intercomunal en la esfera de los derechos de la mujer.
Уже имеется много примеров межобщинного сотрудничества в области прав женщин.

En la economía sudafricana existen muchos ejemplos de ello.
В южноафриканской экономике существуют многочисленные примеры в этом отношении.

Existen muchos ejemplos de prácticas adoptadas para cumplir estos requisitos.
Имеется множество примеров видов практики, внедренных для обеспечения соответствия таким требованиям.

Quisiera señalar a este respecto que existen muchos ejemplos de la asistencia prestada a los Territorios por algunos Estados Miembros y por el sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи я хотел бы отметить, что существует много примеров оказания территориям помощи отдельными государствами- членами, а также системой Организации Объединенных Наций.

Existen muchos ejemplos de la actitud ambigua de Dinamarca en relación con la cuestión de los inmigrantes.
Существует много примеров неопределенного отношения Дании к проблеме иммигрантов.

Si bien no se subestiman las dificultades que ello implica, existen muchos ejemplos de Estados que están adoptando sistemas de reunión y gestión de datos para seguir las prioridades políticas por medio de indicadores, y la violencia contra la mujer no es una cuestión diferente a este respecto.
Хотя мы не склонны недооценивать связанные с этим трудности, существует множество примеров, когда государства создают системы сбора и обработки данных, позволяющие устанавливать стратегические приоритеты с помощью соответствующих показателей, и область насилия в отношении женщин мало чем в этом отличается.

Existen muchos ejemplos de acuerdo y práctica ulteriores en relación con tratados internacionales.
Имеется много примеров последующего соглашения и последующей практики в отношении международных договоров.

Existen muchos ejemplos positivos de procesos participativos en el ámbito del agua y los saneamientos.
Имеется множество положительных примеров использования механизмов участия в секторе водоснабжения и санитарии.

Existen muchos ejemplos de países que se han levantado de la pobreza, desde Corea del Sur hasta Botswana, pasando por Costa Rica.
Существует много примеров тому, как некоторые страны вывели себя из бедности, от Южной Кореи до Коста Рики и Ботсваны.

Existen muchos ejemplos de cómo las sanciones han puesto en peligro el medio ambiente en la República Federativa de Yugoslavia.
Имеется множество примеров того, как санкции ставят под угрозу состояние окружающей среды в Союзной Республике Югославии.

Existen muchos ejemplos de tales medidas unilaterales de los gobiernos con respecto de las tierras tradicionales de los indígenas.
Существуют многочисленные примеры вышеописанных односторонних действий государства в отношении традиционных земель коренных народов.

Existen muchos ejemplos de iniciativas que reconocen la relación existente entre el aprendizaje de calidad y la enseñanza de calidad.
Существует множество примеров инициатив, в которых признается взаимосвязь между качественным обучением и качественным преподаванием.

Existen muchos ejemplos de INDH que están logrando resultados satisfactorios precisamente en este aspecto y debe darse mayor difusión a esas buenas prácticas.
Есть много примеров успешного применения такой практики в НДРЧ-- такую передовую практику следует применять более широко.

Tristemente, existen muchos ejemplos de familias inocentes que han sido exterminadas por sus gobiernos, en una escala industrial a nombre de todos ellos.
Печально, что существует громадное количество примеров истребления невинных семей своими правительствами- все и не перечислить.

Existen muchos ejemplos en los que se anteponen intereses concretos a los beneficios que reporta mantener una amplia comparabilidad a lo largo del tiempo y entre los países.
Существуют многочисленные примеры узких интересов, за которыми не просматриваются преимущества обеспечения широкой сопоставимости в динамике по времени по отношению к сопоставимости между странами.

Existen muchos ejemplos de tribunales nacionales que están integrados mayoritariamente, o incluso exclusivamente, por magistrados extranjeros y no por ello dejan de ser tribunales nacionales del Estado de que se trate.
Существует много примеров национальных судов, которые состоят главным образом-- или даже исключительно-- из иностранных судей. Несмотря на это, они не перестают быть национальными судами соответствующего государства.

Existen muchos ejemplos de iniciativas adoptadas recientemente para fortalecer la producción, así como la cooperación en materia de comercio e inversiones, mediante una integración más profunda(sección B de este capítulo).
Существуют многочисленные примеры предпринятых в последнее время инициатив с целью укрепления производственного, торгового и инвестиционного сотрудничества путем углубления интеграционных процессов( см. раздел B настоящей главы).

Existen muchos ejemplos de investigadores e ingenieros locales que abandonaron los centros de I + D con inversión extranjera para integrar empresas locales o establecer sus propias empresas en países de Asia como China, la India y Malasia.
Имеется множество примеров ухода местных исследователей и инженеров из центров НИОКР с иностранными инвестициями в местные фирмы или создания ими своих компаний в азиатских странах, таких как Индия, Китай и Малайзия.

Existen muchos ejemplos positivos y prácticos de progresos realizados en todo el mundo respecto de los derechos sobre las tierras indígenas, aunque sólo podrán mencionarse unos pocos en el presente documento de trabajo preliminar.
Существует множество примеров и достижений позитивного и практического характера по всему миру, связанных с земельными правами коренных народов: лишь немногие из них могут быть отмечены в настоящем предварительном рабочем документе.

Si bien es cierto que existen muchos ejemplos de la transferencia directa de equipo, sensores y sistemas de análisis de imágenes, el concepto de la transferencia debe incluir también el concepto de la absorción de la tecnología por parte del país receptor.
Хотя существует множество примеров прямой передачи оборудования, датчиков и систем анализа изображений, концепция передачи должна предусматривать также обеспечение практического применения технологии в принимающей стране.

Existen muchos ejemplos de casos en los cuales la minería de datos ha conducido a la conclusión equivocada- entre ellos, diagnósticos médicos o casos legales- porque no se consultó a los expertos en ese campo y se dejó información crítica fuera del análisis.
Есть много примеров случаев, в которых интеллектуальный анализ данных привел к неверному заключению, в том числе в медицинских диагнозах или судебных делах- ведь эксперты в этой области не были проконсультированы и критическая информация осталась вне анализа.

Existen muchos ejemplos de buenas prácticas en la reducción de los desastres que se citan en relación con sectores determinados como la salud pública, la gestión del medio ambiente y los recursos naturales, la agricultura de subsistencia, la protección de las infraestructuras o la planificación regional.
Существует много примеров надлежащей практики уменьшения опасности бедствий в отдельных секторах, таких, как общественное здравоохранение, управление окружающей средой и природными ресурсами, натуральное сельское хозяйство, защита инфраструктуры и региональное планирование.

Existen muchos ejemplos de asociaciones entre gobiernos, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, así como de asociaciones entre organizaciones no gubernamentales, inclusive entre organizaciones internacionales y locales y entre organizaciones no gubernamentales del Norte y el Sur.
Существует много примеров отношений партнерства между правительствами, органами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, так и между неправительственными организациями, в том числе между международными и местными неправительственными организациями и между неправительственными организациями Севера и Юга.

El Comité observa que ahora existen muchos ejemplos de materiales y programas que promueven formas positivas y no violentas de atención parental y de educación, dirigidos a los padres, a cuidadores y a maestros, y que han sido elaborados por gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, ONG y otras instancias.
Комитет отмечает, что сегодня имеется множество примеров материалов и программ, пропагандирующих позитивные, ненасильственные формы родительского воспитания и обучения, ориентированные на родителей, других опекунов и учителей и разработанные правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, НПО и другими структурами17.

En Irlanda del Norte existen muchos ejemplos de falta de respeto por los derechos de los no ciudadanos, empezando por el hecho de que los detenidos por motivos de inmigración en Irlanda del Norte están recluidos en los mismos establecimientos penitenciarios que los delincuentes condenados y los presos paramilitares, en violación de diversos instrumentos de derechos humanos.
В Северной Ирландии существует множество примеров отсутствия соблюдения прав неграждан, начиная с того факта, что задержанные иммигранты в Северной Ирландии содержатся в таких же условиях, как и осужденные преступники и члены полувоенных формирований, что нарушает положения многочисленных документов по защите прав человека.

Existen muchos ejemplos que demuestran que compartir créditos, pedidos y máquinas avanzadas, realizar en común ensayos de laboratorio y certificaciones de control de la calidad o participar conjuntamente en cursos de formación, seminarios de sensibilización(sobre aspectos tales como la calidad, la flexibilidad o la eficiencia) o ferias comerciales puede estimular el proceso inicial de diálogo entre las empresas y dar nacimiento a una relación de confianza y reciprocidad entre los empresarios.
Существует много примеров, демонстрирующих, как распределение кредитов, заказов и передовой техники, совместные лабораторные испытания и контроль качества, а также коллективное участие в учебных курсах, информационных семинарах( по таким вопросам, как качество, гибкость или эффективность) или торговых ярмарках может стимулировать процесс межфирменного диалога и налаживания отношений доверия и взаимовыручки между предпринимателями.

Por último, se señaló que los objetivos podían cumplirse y que existían muchos ejemplos de avances considerables y rápidos en la lucha contra las enfermedades no transmisibles.
И наконец, было отмечено, что достижение успеха возможно, и существует много примеров значительного и скорого прогресса, достигнутого в решении проблемы неинфекционных заболеваний.

Además, Belarús señaló que existían muchos ejemplos que demostraban que, en casos aislados, la globalización contribuía a agravar fenómenos y procesos que repercutían negativamente en el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Кроме того, Беларусь отметила, что есть немало примеров, свидетельствующих о том, что глобализация в отдельных случаях способствует обострению явлений и процессов, негативно влияющих на осуществление основных прав и свобод человека.

Как использовать "existen muchos ejemplos" в предложении

Esto es normal para muchos paises industrializados y existen muchos ejemplos de ello.

Lamentablemente, existen muchos ejemplos en los que suele ser más común lo segundo.

Existen muchos ejemplos en la biología molecular que nos pueden servir de modelos.

Junto al SDK, existen muchos ejemplos de Apps con soporte de lenguaje completo.

Sin embargo, existen muchos ejemplos de cambios no lineales y en ocasiones abruptos.

Existen muchos ejemplos de dedicados oponentes que son capaces de resistir largos ataques.

No existen muchos ejemplos comparables al sentimiento que implica aquello de ser ferroviario.

En la vida diaria existen muchos ejemplos de la utilización de energía cinética.

Existen muchos ejemplos de esta clase los cuales los podriamos almacenar en equívocos.

Existen muchos ejemplos de periodismo ciudadano que no se ajusta a ese modelo.