ТРИ ПРИМЕРА на Испанском - Испанский перевод

• tres ejemplos

Примеры использования Три примера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я приведу вам три примера.
Les daré 3 ejemplos.

Иврит, корнский и туника- это всего три примера массового энтузиазма и языкового активизма на всех континентах.
El hebreo, el córnico y el tunica son solo tres ejemplos de una corriente de activismo lingüístico presente en cada continente.

Ниже приводятся три примера этого.
A continuación figuran tres casos ilustrativos.

Эти три примера демонстрируют, что, имея инновационное мышление, мы можем соответствовать мировым потребностям в здравоохранении.
Estos tres ejemplos demuestran que con una forma innovadora de pensar se puede atender las necesidades cambiantes de salud en el mundo.

Изменение климата, разоружение и опасные технологии-- вот лишь три примера областей, в которых срочно необходимы такие совместные действия.
El cambio climático, el desarme y las tecnologías peligrosas son sólo tres ejemplos de problemas que exigen esa acción conjunta inmediata.

Он привел три примера каждого вида таких оснований, часть которых уже была представлена Рабочей группе на предыдущих сессиях.
Además, citó tres ejemplos de cada una, algunos de los cuales ya habían sido presentados al Grupo de Trabajo en los períodos de sesiones anteriores.

В письме от 6 февраля 2009 года приводятся три примера<< политики и практики>gt;, вызывающих обеспокоенность Греческой Республики.
En la carta de fecha 6 de febrero de 2009 se presentan tres ejemplos de políticas y prácticas que han causado inquietud a la República Helénica.

Это всего лишь три примера гуманитарной деятельности, проводимой в различных частях мира в целях обеспечения защиты гражданских лиц, когда они нуждаются в ней в наибольшей степени.
Y éstos son sólo tres ejemplos de la labor humanitaria que está realizándose en diferentes partes del mundo para proteger a los civiles cuando más lo necesitan.

Чтобы снять любую двусмысленность было бы желательно, чтобы Секретариат привел два- три примера того, что он понимает под<< исключительными и насущными потребностями>gt;.
Para eliminar toda ambigüedad, sería sobre todo conveniente que la Secretaría diera dos o tres ejemplos de lo que se entiende por" necesidad excepcional e imperiosa".

Позвольте мне привести три примера, где, по нашему мнению, концепция безопасности человека обеспечивает ценное руководство.
Permítaseme dar tres ejemplos de casos en los que, desde nuestro punto de vista, el concepto de seguridad humana ha aportado una valiosa orientación.

Он рассказал о конкретных усилиях, предпринимаемых УВКБ в интересах инвалидов, и привел три примера целевого программирования в Йемене, Сирийской Арабской Республике и Центральноафриканской Республике.
Expuso los esfuerzos concretos del ACNUR en beneficio de las personas con discapacidad y dio tres ejemplos de programación selectiva en la República Centroafricana, la República Árabe Siria y el Yemen.

Приводимые ниже три примера иллюстрируют различные этапы картирования производственно- сбытовых цепей в отдельных отраслях, демонстрируя тем самым их разнообразие и сложность.
Los tres ejemplos que siguen indican la diversidad y complejidad de las distintas etapas del mapeo de una cadena de valor en determinadas industrias.

Для иллюстрации этого в следующей главе приводятся три примера анализа положения женщин в отношении проблем нищеты, планирования семьи и урбанизации.
A manera de explicación de lo antedicho, en la sección que sigue se ofrecen tres ejemplos de análisis basados en las desigualdades entre los sexos relacionados con las esferas de la pobreza, la planificación de la familia y la urbanización.

Приведенные мною три примера свидетельствуют о прогрессе, однако мы вынуждены признать, что перед НЕПАД стоит еще множество проблем, которые могут негативно сказаться на его шансах на успех.
Esos tres ejemplos dan fe de los progresos, pero reconozcamos que han existido muchas dificultades que pueden al final poner en riesgo las posibilidades de éxito de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Если этого сделать не удается, то дело передается в суд, и г-н Раттри приводит три примера, касающиеся арестованных и содержащихся под стражей лиц, оспоривших законность их ареста и подавших иск о возмещении убытков.
Cuando ello no es posible, se incoa un proceso y el Sr. Rattray da tres ejemplos de personas detenidas que han impugnado la legalidad de su detención e incoado un proceso por daños y perjuicios.

Эти три примера анализа на основе приведенной формы модели свидетельствуют о том, что недостаточно анализировать лишь различия в уровнях цен в зависимости от присутствия на местном рынке другой участвующей в слиянии стороны.
Estos tres ejemplos de análisis de forma reducida demuestran que no basta con examinar las diferencias existentes entre niveles de precios, en función de si la otra parte está o no presente en un mercado local.

Затем в докладе представлена информация о степени полезности и использовании оценки гуманитарных мероприятий с точки зрения внутренних клиентов и приводятся три примера использования оценок.
A continuación describe el nivel de utilidad y uso de la evaluación de la acción humanitaria desde la perspectiva de los clientes internos y pone de relieve dicho uso a través de tres ejemplos.

Эти три примера показывают, что ни одному учреждению не под силу в одиночку решать огромные и сложные проблемы, стоящие перед большинством уязвимых стран, и что для эффективной помощи необходимо партнерство.
Estos tres ejemplos demuestran que un organismo por sí solo no puede superar las grandes y complejas dificultades a que se enfrentan los países más vulnerables y que la asistencia, para ser eficaz, debe prestarse en el marco de asociaciones de colaboración.

Последние 10 лет дали достаточные доказательства, что на Кубе, в Ираке и Югославии-- привожу лишь три примера-- всеобъемлющие экономические санкции, объявленные на односторонней или многосторонней основе, не смогли привести к достижению поставленной цели.
Los últimos diez años han brindado amplias pruebas de que en Cuba, el Iraq y Yugoslavia, para tomar sólo tres ejemplos, las sanciones económicas generales, declaradas unilateral o multilateralmente, no han podido cumplir sus objetivos.

Хотя эти три примера являются абсолютно разными, они все же подтверждают тот факт, что только с помощью всеобъемлющей и координируемой государственной политики и стратегии управления можно уменьшить риски для здоровья и внести вклад в развитие общественного здравоохранения в глобальных масштабах.
Aunque se refieren a aspectos muy diferentes, los tres ejemplos ilustran la necesidad de una política gubernamental y una estrategia de gobernanza amplias y coordinadas para reducir los riesgos y contribuir a mejorar la salud pública mundial.

В свете вышеизложенного в ходе дискуссии были рассмотрены три примера успешных действий по совершенствованию медицинского обслуживания в тюрьмах, в рамках которых особое внимание уделялось сокращению масштабов наркозависимости и совершенствованию профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и наблюдения за больными.
Con ese telón de fondo, el panel analizó tres ejemplos positivos de mejora de la atención de la salud en las cárceles mediante el hincapié hecho en la reducción de la dependencia de las drogas y en el aumento de la prevención, el tratamiento y la atención del VIH/SIDA.

Как отмечалось ранее, Группа и Бюро отдали приоритет в папках тематически вопросов проведению одной оперативной тематической оценки и двух тематических оценок, основанных на критериях, изложенных в разделе II. Приведенные ниже три примера иллюстрируют процесс, которые привел к ранжированию тематических вопросов как обладающих низкой степенью приоритетности для целей одной оперативной тематической оценки и двух обычных оценок.
Como se ha señalado, el Grupo y la Mesa asignaron prioridad a los conjuntos de temáticas para realizar una evaluación temática rápida y dos evaluaciones temáticas sobre la base de los criterios descritos en la sección II. Los tres ejemplos que siguen ilustran el proceso que llevó a asignar una prioridad más baja a las temáticas de la evaluación temática rápida y las evaluaciones temáticas.

Вот лишь три примера: Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.
Tres ejemplos son la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia.

Это лишь три примера региональных механизмов, которым удается более или менее эффективно регулировать миграцию, порожденную спросом на рабочую силу, что позволяет уменьшать потоки незаконной миграции внутри региона, но еще многое предстоит сделать на двустороннем уровне для содействия постоянной мобильности легальной рабочей силы всех категорий, а также для реализации планов временной и возвратной миграции.
Éstos son tan sólo tres ejemplos de mecanismos regionales que pueden mejorar la regulación de la migración generada por la demanda, reduciendo así las corrientes intrarregionales de migración irregular, pero es mucho lo que se puede hacer a nivel bilateral para facilitar la regulación permanente de la movilidad de mano de obra con cualquier grado de capacitación, así como los planes de migración temporales y circulares.

Приведем всего лишь три примера из прошлого опыта ЮНКТАД: им необходимо знать, как пользоваться современными методами управления рисками, с тем чтобы помочь им обуздать процесс изменчивости цен на сырьевые товары; им необходимо знать, каким образом оценивать возможное влияние на их интересы предлагаемых изменений в режиме торговли; им также необходимо знать, какая политика привлечения прямых иностранных инвестиций срабатывает, а какая нет( и почему).
Para tomar sólo tres ejemplos del propio pasado de la UNCTAD, precisan conocer cosas tales como el uso de las técnicas modernas de gestión de los riesgos para poder hacer frente a la inestabilidad de los precios de los productos básicos. Necesitan saber cómo evaluar la posible repercusión en sus intereses de los cambios propuestos en el régimen comercial. Y tienen que saber qué política de atracción de las inversiones extranjeras directas han funcionado y cuáles no(y por qué).

Но этих трех примеров недостаточно.
Pero estos tres ejemplos no son suficientes.

Общую оценку положения, которую дают ВПЛ и беженцы, можно подтвердить тремя примерами.
Tres ejemplos parecen confirmar la evaluación general de las personas desplazadas y los refugiados.

Тремя примерами в этом отношении являются компании" Идеа- фактори"," Кубика" и" Системас эстратехикос С. А.".
Tres ejemplos de esas empresas son la Idea-Factory, la Cubika y Sistemas Estratégicos S. A.

Самый сложный из трех примеров Гейтса- это размещение материалов нацистского характера на сайтах, предназначенных для Германии.
El más difícil de los tres ejemplos de Gates es el de las declaraciones pro-nazis en un sitio Web dirigido a Alemania.

Я собираюсь поделиться с вами тремя примерами того, как половые различия повлияли на здоровье женщин, и показать, где мы должны сделать больше.
Así que voy a compartir con ustedes tres ejemplos donde las diferencias de sexo han afectado la salud de las mujeres y donde necesitamos hacer más.