МНОЖЕСТВО ПРИМЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos ejemplos
• numerosos ejemplos
• numerosos casos

Примеры использования Множество примеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В истории червей есть множество примеров.
La historia de la criatura gusano está llena de ejemplos.

Существует множество примеров, подтверждающих этот вывод.
Son muchos los ejemplos que confirman este argumento.

Есть множество примеров объявлений о вакансиях, где прямо указываются требования, связанные с возрастом или полом.
Son numerosos los ejemplos de anuncios de empleos con requisitos explícitos sobre la edad o el género.

С другой стороны, имеется множество примеров вложения инвестиций в неустойчивую практику.
Por otro lado, parece haber abundantes ejemplos de inversiones en prácticas no sostenibles.

Есть множество примеров того, как Программа действий реализуется на практике на страновом уровне.
Se cuenta con numerosos ejemplos de la forma en que se está aplicando el Programa de Acción a nivel de países.

К сожалению, налицо множество примеров, свидетельствующих о нарушении этого принципа.
Lamentablemente, han sido muchos los ejemplos en los cuales este principio ha sido violado.

С другой стороны, в рамках систем уголовного правосудия имеется множество примеров правонарушений и отсутствия социального развития.
Por otra parte, hay muchísimos ejemplos de malos tratos y falta de desarrollo social en los sistemas de justicia penal.

История содержит множество примеров того, как самый сильный человек очаровывается прекрасной девушкой.
Hay muchos ejemplos en la historia del hombre más poderoso cauendo bajo el dominio de una hermosa chica.

Существует немало способов согласовать интересы различных общин и есть множество примеров положительной практики.
Hay muchas maneras de tener en cuenta los intereses de comunidades diversas y son numerosos los ejemplos de prácticas positivas.

Но мне уже удалось найти в ЮНЕП множество примеров того, чего можно добиться, когда страны приходят к единому мнению.
Pero ya he hallado en el PNUMA tantos ejemplos de lo que se puede hacer cuando los países se ponen de acuerdo.

Существует множество примеров того, как под совокупным бременем глобальных проблем возникают или обостряются гуманитарные потребности.
Existen numerosos ejemplos de casos en los que la coincidencia de problemas mundiales crea necesidades humanitarias o exacerba las existentes.

Любые законы или отдельные их положения, которые нарушают права человека, объявляются Верховным судом неконституционными; этому есть множество примеров.
Toda ley o disposición de una ley que de algún modo viole los derechos humanos será declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo cuando se compruebe su incompatibilidad; esto ha sucedido en muchos casos.

Действительно, имеется множество примеров того, что религиозные лидеры выступают против политики борьбы с дискриминацией по признаку пола.
De hecho, existen numerosos ejemplos de líderes religiosos que se oponen a las políticas de lucha contra la discriminación relacionada con el género.

Любые законы или отдельные их положения, которые нарушают права человека, объявляются Верховным судом неконституционными; этому есть множество примеров.
Toda ley, o alguna de sus disposiciones, que de algún modo conculque los derechos humanos será, y en muchos casos ha sido, tras comprobarse su inconsecuencia, declarada inconstitucional por el Tribunal Supremo.

Имеется множество примеров использования электронных и печатных СМИ для освещения успеха женщин в общественной и частной жизни.
Existen múltiples ejemplos de la utilización de medios de información electrónicos y de prensa para poner de relieve los éxitos de la mujer en la vida pública y privada.

Что касается планов действий, которые должны разрабатываться сторонами в конфликте, то в этом отношении есть множество примеров осуществления диалога, но немного примеров диалога, который был налажен непосредственно в контексте осуществления этой резолюции.
Por lo que respecta a los planes de acción que han de preparar las partes en los conflictos, hay muchos ejemplos de diálogo permanente, pero no hay muchos de diálogo emprendido concretamente como seguimiento de la resolución.

Хотя существует множество примеров положительного опыта, в некоторых случаях национальные системы регулирования и правоприменения являются неадекватными.
Aunque hay muchos ejemplos de buenas prácticas, en algunos casos los sistemas nacionales de reglamentación y aplicación de la ley no son adecuados.

Есть множество примеров успешного применения этих технологий, особенно в отдаленных районах, где возобновляемые источники энергии используются в условиях обычного рынка.
Existen numerosos ejemplos de experiencias positivas, en particular en zonas apartadas, donde las fuentes de energía renovables son utilizadas en condiciones normales de mercado.

По всему миру мы видим множество примеров того, как основные принципы и общее видение Устава Организации Объединенных Наций реализуются на практике.
Es posible observar en todo el mundo innumerables ejemplos de la aplicación de los principios básicos y la visión general de la Carta de las Naciones Unidas.

Имеется множество примеров приватизации лесов до того, как была создана надлежащая система управления лесным хозяйством и четко определены права собственности. Таким образом, небольшие группы извлекают из этого пользу в ущерб обществу в целом.
Numerosos casos en que se han privatizado los bosques antes de que se establezcan sistemas firmes de gobernanza y derechos de propiedad claros ejemplifican situaciones en que los beneficios se confieren a pequeños grupos en detrimento de una sociedad en general.

В докладе приводится множество примеров случаев, когда мигранты обращались в национальные суды с требованием обеспечить полное соблюдение их прав.
En el informe figuran numerosos ejemplos de casos en los que los migrantes han recurrido a los tribunales nacionales para exigir el pleno respeto de sus derechos.

Имеется множество примеров посягательств со стороны Совета на полномочия и прерогативы Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций.
Hay numerosos ejemplos de casos en los que el Consejo se ha atribuido las facultades y prerrogativas de la Asamblea y otros órganos de las Naciones Unidas.

Мы видим множество и множество примеров ее использования, которые придумывают самые разные компании; мы видим использование играизации и в ситуациях, отличных от бизнеса.
Estamos viendo montones y montones de ejemplos surgido de muchos diferentes tipos de empresas, así como en el contexto del negocio no, donde se está aplicando Gamificación.

Уже имеется множество примеров того, как запущенное состояние дел в области санитарии приводит к загрязнению и распространению заболеваний во многих городских центрах и сельских общинах.
Se conocen numerosos casos en que el descuido del saneamiento ha redundado en suciedad y enfermedades en muchos centros urbanos y comunidades rurales.

На оперативном уровне имеется множество примеров сотрудничества с Африканским союзом с целью повышения эффективности защиты гражданских лиц и улучшения координации гуманитарной деятельности.
A nivel operacional, son numerosos los ejemplos de cooperación con la Unión Africana para mejorar la protección de los civiles y la coordinación de la asistencia humanitaria.

Существует множество примеров, когда обычные организованные преступные группы совершали акты насилия в политических целях или для того, чтобы помешать правосудию.
Existen muchos ejemplos de casos de grupos delictivos organizados corrientes que han cometido actos de violencia con fines políticos o para interferir en el curso de la justicia.

Существует множество примеров программ, когда инженеры развивающихся стран проходят обучение в области конструирования малоразмерных спутников, их производства и эксплуатации.
Cabía citar numerosos ejemplos de programas en que ingenieros de países en desarrollo recibían capacitación sobre el diseño, la producción y las operaciones de pequeños satélites.

Существует множество примеров успешного использования научно-технических достижений для борьбы со стремительно развивающимся процессом обезлесения и деградации лесов в различных странах.
Existen numerosos ejemplos de casos en que los avances científicos y tecnológicos se han utilizado con éxito para luchar contra la deforestación descontrolada y la degradación forestal en diversos países.

Сейчас мы видим множество примеров того, как открываются правительственные данные. Их пока недостаточно, но мы уже замечаем, что появляются хорошие практики, когда люди создают инновационные приложения на их основе.
Ya se ven muchos ejemplos de lo que, evidentemente, es la apertura de la información gubernamental. No hay suficientes aún, pero comenzamos a ver cómo la gente crea y genera aplicaciones innovadoras usando la información del gobierno.

Например, существует множество примеров, свидетельствующих о том, как меры по расширению прав и возможностей женщин и по борьбе с дискриминационной практикой повышают потенциал общин в деле реагирования на экстремальные метеорологические явления.
Por ejemplo, hay numerosos ejemplos de medidas para empoderar a las mujeres y luchar contra las prácticas discriminatorias que han incrementado la capacidad de las comunidades para hacer frente a los fenómenos meteorológicos extremos.