МНОЖЕСТВО ФАКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• muchos factores

Примеры использования Множество факторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На колебания спроса и предложения влияет множество факторов.
Este balancín de la oferta y la demanda está influenciada por muchos factores.

Множество факторов способствуют развитию низкой самооценки у женщин в Пакистане.
Hay numerosos factores que provocan que las mujeres tengan una baja autoestima en el Pakistán.

На выбор и философские убеждения людей влияет огромное множество факторов.
Hay innumerables factores que influyen en las elecciones y las filosofías de las personas.

Что касается второго вопроса, есть множество факторов, связанных с предупреждением.
En relación con el segundo punto, evidentemente existe una multiplicidad de factores vinculados a la prevención.

Поэтому поиск решений все более затрудняется и должен учитывать множество факторов.
Por consiguiente, la búsqueda de soluciones se vuelve cada vez más difícil y debe tener en cuenta numerosos factores.

Как указывалось в предыдущих докладах, существует множество факторов, влияющих на снижение степени безопасности персонала.
Como se indicó en informes anteriores, hay muchos factores que contribuyen a una merma de la seguridad del personal.

Развитие и устойчивость форм социальной нестабильности во Франции имеют своим источником множество факторов.
El desarrollo y la persistencia de formas de precariedad en Francia encuentran, en general, su origen en numerosos factores.

Хотя возникновению кризиса в Аргентине способствовало множество факторов, он был вполне ожидаемым.
Aunque fueron muchos los factores que contribuyeron a la crisis de la Argentina, ésta se veía venir en amplios sectores.

Однако помимо ноцицепции существует множество факторов, не только влияющих на болевые ощущения, но и способных снизить их необходимость.
Pero hay otros varios factores además de la nocicepción que influyen en la sensación de dolor y que hacen que el dolor sea menos útil.

Множество факторов, которые влияют на абсолютные риски оставленных взрывоопасных боеприпасов, не поддаются объективной оценке.
Muchos de los factores que influyen en los riesgos absolutos que entrañan los artefactos explosivos abandonados no pueden evaluarse de manera objetiva.

Хотя каждая ситуация уникальна, существует множество факторов, которые потенциально могут поставить меньшинства в уязвимое положение перед насилием или усугубить его.
Aunque cada situación es única, hay muchos factores que pueden generar o aumentar la vulnerabilidad de las minorías ante la violencia.

Существует множество факторов, которые затрагивают такие возможности, например, сокращение объемов предложения и/ или качества потенциального труда в связи с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Numerosos factores afectan a esos medios. Por ejemplo, se puede producir un deterioro de la cantidad o la calidad de la mano de obra disponible debido al VIH/SIDA.

В-пятых, чтобы способствовать счастью, мы должны определить множество факторов, отличных от ВНП, которые могут повысить или понизить благосостояние общества.
Quinto, para promover la felicidad, debemos identificar los muchos factores más allá del PIB que pueden aumentar o reducir el bienestar de la sociedad.

На наш микробиом влияет множество факторов, включая окружающую среду, медикаменты, такие как антибиотики, и даже то, родились ли мы при помощи кесарева сечения.
Muchos factores que afectan nuestro microbioma, incluyendo nuestro medio ambiente, medicamentos como los antibióticos, e incluso si nacimos por cesárea o no.

При создании систем официальной ответственности и полномочий следует учитывать множество факторов, однако имеется ряд основных руководящих принципов, которые применимы к большинству ситуаций.
Son muchos los factores que han de tenerse en cuenta al establecer sistemas de responsabilidad y autoridad formales, pero hay no obstante algunas directrices básicas que se aplican a la mayoría de las situaciones.

На этот процесс влияет множество факторов, включая размеры места массового захоронения, обстоятельства исчезновения людей и время, истекшее со времени их смерти.
Muchos factores influyen en el proceso, tales como las dimensiones de la fosa común, las circunstancias que rodean a las desapariciones y el tiempo transcurrido desde los fallecimientos.

При принятии решения о начале переговоров с другими странами по выработке налоговых договоров страна учитывает множество факторов, наиболее важным из которых является объем торговли и инвестиций между соответствующими странами.
A la hora de decidir si celebrará negociaciones con otros países para la concertación de tratados fiscales, un país tendrá en cuenta muchos factores, principalmente cuál es el nivel de comercio e inversión entre ellos.

Существует множество факторов, которые влияют на покупательную способность вознаграждения сотрудников, и оклады сотрудников Организации Объединенных Наций подвергаются изменениям, в том числе в сторону понижения.
Hay numerosos factores que influyen en el poder adquisitivo de los funcionarios, y los sueldos del personal de las Naciones Unidas pueden cambiar, incluso negativamente.

Помимо качества продукции необходимо учитывать множество факторов, включая вопросы интеллектуальной собственности и соблюдение международных соглашений и национального законодательства.
Además de la calidad de los productos, es necesario tener en cuenta otros muchos factores, como las cuestiones de propiedad intelectual y de compatibilidad con los acuerdos internacionales y las legislaciones nacionales.

Множество факторов сдерживают возможности и способности развивающихся стран, особенно в Африке, воспользоваться преимуществами таких международных механизмов, как те, которые были согласованы в ходе Уругвайского раунда.
Muchos factores limitan la posibilidad y la capacidad de los países en desarrollo, particularmente en África, de aprovechar arreglos internacionales como los que se concertaron en virtud de la Ronda Uruguay.

Вторая основная мысль в том, что есть множество факторов окружающей среды, часто неуловимых, которые делают некоторые общества более хрупкими, и многие эти факторы плохо поддаются пониманию.
Un segundo rasgo general es que hay muchos factores ambientales, a menudo sutiles, que hacen a algunas sociedades más frágiles que otras, y que muchos de esos factores no son bien entendidos.

Множество факторов подвигло англо-американских пиратов, некоторые из которых уже получили первый опыт во время буканьерского периода, обратить внимание на сокровища вне Карибского моря в начале 1690- х годов.
Diversos factores ocasionaron la aparición de los piratas anglo/americanos, algunos de ellos habían comenzado durante la etapa del bucanerismo, buscando por tesoros más allá del Caribe tan pronto comenzó la década de 1690.

В то время как коренные причины незаконного применения наркотических средств по-прежнему изучаются и могут варьироваться от одного региона мира к другому, вполне доступно различить множество факторов, которые способствуют его значительному расширению.
Si bien las causas profundas del uso ilícito de drogas aún se encuentran en estudio, y bien pueden variar de una región del mundo a otra, se pueden distinguir muchos factores que contribuyen a su dramático aumento.

На процессы деградации земель оказывает влияние множество факторов, в том числе отсутствие у населения доступа к воде, средствам сельскохозяйственного производства, кредитованию и объектам сельскохозяйственной инфраструктуры, которые позволяли бы использовать рациональные методы ведения сельского хозяйства.
Muchos factores contribuyen a la degradación de la tierra, por ejemplo la falta de acceso al agua, los insumos agrícolas, el crédito y la infraestructura agrícola que harían posible una agricultura sostenible.

Оценка отдачи от исследовательской деятельности и анализа вопросов политики может быть затруднена, поскольку работа ЮНКТАД вносит вклад в широкий спектр аналитической работы по вопросам национальной и международной политики, и на воплощение идей влияет множество факторов.
La evaluación del impacto de la labor de investigación y análisis de políticas puede ser compleja puesto que la UNCTAD contribuye a una corriente amplia de análisis de políticas a nivel nacional e internacional y muchos factores influyen en la captación de ideas.

Эти оценки могут учитывать множество факторов, но зачастую не охватывают антропогенную деятельность, которая может выступать причиной перемен, и редко касаются социально-экономических последствий экологических изменений, разве что в заключительных описательных доводах;
Este tipo de evaluaciones puede tener en cuenta muchos factores pero no suele incluir las actividades humanas que pueden ser factores de cambio y rara vez incluye las consecuencias sociales y económicas de los cambios ecológicos, excepto en los comentarios finales;

Оценка отдачи от исследовательской деятельности и анализа вопросов политики может быть особенно затруднена, поскольку работа ЮНКТАД вносит вклад в более широкий спектр аналитической работы по вопросам национальной и международной политики и на воплощение идей влияет множество факторов.
El efecto del análisis de políticas y de la investigación puede ser especialmente difícil de evaluar porque la labor de la UNCTAD contribuye a una corriente más amplia de análisis de políticas a nivel nacional e internacional y muchos factores influyen en la formulación de las ideas.

И хотя существует множество факторов, определяющих привлекательность конкретной страны для прямых инвестиций, например, в качестве потенциального международного заемщика или места вложения средств в ценные бумаги в той или иной форме, представляется, что существует взаимосвязь между источниками поступающих средств.
Aunque hay muchos factores que hacen que un país determinado se convierta en destinatario de la inversión directa, candidato a recibir empréstitos internacionales o destinatario de fondos de valores de distintas formas, parece haber una interrelación entre las fuentes de las corrientes.

Воздействие изменений климата на рыболовство в северных регионах трудно прогнозировать, поскольку здесь присутствует множество факторов, помимо климатических, включая методы управления промыслами, рыночный спрос и цены, а также методы лова рыбы.
Resulta difícil pronosticar las consecuencias del cambio climático para la pesca en las regiones septentrionales, pues son muchos los factores en juego, desde el cambio climático hasta los métodos de ordenación de los recursos pesqueros, la demanda y los precios del pescado y los métodos de captura.