СОДЕРЖИТСЯ МНОЖЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• contiene muchas
• contiene muchos
• incluye numerosas
• ofrece numerosas

Примеры использования Содержится множество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В теле льва содержится множество различных белков.
Las proteínas en un león vienen en un sinnúmero de formas diferentes.

В проекте резолюции, который мы собираемся принять сегодня, содержится множество полезных рекомендаций, направленных на устранение этих недостатков.
El proyecto de resolución que vamos a aprobar hoy contiene muchas recomendaciones pertinentes orientadas a resolver estas deficiencias.

В докладе содержится множество других предложений, по которым здесь можно было бы высказать много замечаний.
El informe contiene muchas otras propuestas que sería muy extenso comentar aquí.

Мы также убеждены, что в проекте резолюции содержится множество элементов, которые мы считаем полезными и с которыми мы согласны.
También consideramos que el proyecto contiene numerosos elementos que consideramos útiles y aceptables para todos.

В докладе содержится множество рекомендаций, в том числе в отношении более всеобъемлющей политики в области ценообразования.
En él figuraban muchas recomendaciones, incluida una política de fijación de precios más general.

Источник утверждает, что в ответе правительства содержится множество неточностей и заявлений, противоречащих доказательствам.
Reclama la fuente que la respuesta del Gobierno contiene numerosas declaraciones contradictorias con las evidencias, así como hechos inexactos.

В новом законе содержится множество известных положений, которые уже закреплены в действующих нормативных документах.
La nueva ley incluye muchas de las disposiciones más detalladas que figuran en las reglamentaciones vigentes.

В приложении к докладу Специального докладчика содержится множество утверждений или заявлений, а также в надлежащих случаях ответы от правительств.
El anexo al informe de la Relatora Especial incluye numerosas alegaciones o denuncias y, en ocasiones, las respuestas de los gobiernos.

В Конвенции содержится множество статей, которые прямо или косвенно касаются насилия и защиты детей.
La Convención contiene numerosos artículos que se relacionan explícita o implícitamente con la violencia y la protección del menor.

В докладе второй сессии Всемирного форума молодежи( А/ 52/ 80) содержится множество полезных рекомендаций по вопросам, касающимся молодежи.
El informe del segundo período de sesiones del Foro Mundial de la Juventud(A/52/80) contiene muchas recomendaciones útiles sobre temas que atañen a la gente joven.

Хотя в данном проекте резолюции и содержится множество позитивных элементов, Малайзия испытывает трудности в ее поддержке как единого целого.
Aunque el proyecto de resolución contiene muchos elementos positivos, a Malasia le resulta difícil apoyarlo en su conjunto.

В докладе содержится множество рекомендаций относительно механизмов управления и надзора, предлагаемых для рассмотрения государствам- членам.
En el informe se formula un gran número de recomendaciones sobre gobernanza y supervisión para que sean examinadas por los Estados Miembros.

В ее рекомендациях, касающихся вопросов управления, содержится множество ссылок на План действий по согласованию деловой практики, упоминавшийся выше.
Sus recomendaciones de gestión incluyen múltiples enlaces al plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales que se describe anteriormente.

Г-н Шах( Пакистан) говорит, что его делегация внимательно изучила доклад Группы по реорганизации и сочла, что в нем содержится множество ценных рекомендаций.
El Sr. Shah(Pakistán) dice que su delegación ha estudiado atentamente el informe del Grupo de Reforma y considera que contiene muchas recomendaciones valiosas.

Кроме того, в проекте резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 15 содержится множество других элементов, которые просто противоречат взглядам и политике Соединенных Штатов.
Además, el proyecto de resolución A/C.1/49/L.15 contiene muchos elementos que simplemente son contrarios a las opiniones y políticas de los Estados Unidos.

Мы изложили свою позицию и выслушали заявления других государств- членов, в которых содержится множество позитивных и конструктивных идей.
Hemos declarado nuestras posiciones y hemos escuchado las declaraciones de otros Estados Miembros, que han contenido muchas ideas positivas y constructivas.

В законодательстве Египта содержится множество положений об охране материнства и работающих женщин, соответствующих международным договорам в этой области.
El derecho egipcio incluye muchas disposiciones relacionadas con la protección de la maternidad y las mujeres trabajadoras, en consonancia con los instrumentos internacionales en la materia.

Однако в современных договорах, в частности в договорах по правам человека, содержится множество норм, касающихся существа, многие из которых являются самодостаточными.
Sin embargo, los tratados contemporáneos, en particular los tratados de derechos humanos, contienen multitud de normas sustantivas, muchas de ellas autónomas.

В Факультативном протоколе содержится множество подробных рекомендаций, касающихся создания национального превентивного механизма( НПМ), в том числе его мандата и полномочий.
El Protocolo Facultativo ofrece numerosas y pormenorizadas indicaciones sobre el establecimiento de un mecanismo nacional de prevención, en particular sobre su mandato y sus facultades.

В десятом докладе по вопросу об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558 и Add. 1) рассматриваются несколько имеющих фундаментальное значение проблем и содержится множество полезных руководящих положений.
El décimo informe sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/558 y Add.1) aborda algunas cuestiones centrales y contiene muchas directrices útiles.

В Конвенции содержится множество позитивных принципов и норм, которые правительство Соединенных Штатов соблюдает во всем своем поведении в гораздо большей степени, чем многие государства- участники.
La Convención contiene numerosos principios y normas de carácter positivo, que su Gobierno respeta en su conducta global en grado mucho mayor que muchos Estados partes.

В докладе специальной миссии, который носит преимущественно политический характер, содержится множество рекомендаций относительно политического содействия международного сообщества Афганистану.
El informe de la misión, que es primordialmente de carácter político, contiene muchas recomendaciones sobre la asistencia política de la comunidad internacional al Afganistán.

В докладе содержится множество сложных теоретизирований относительно программ в интересах женщин, но не приводятся факты, свидетельствующие об осуществлении таких программ на низовом уровне.
El informe contiene gran cantidad de ampulosas exposiciones teóricas sobre programas para mujeres pero muy poca evidencia sobre la aplicación de dichos programas a nivel comunitario.

Указанный неустойчивый компромисс ясно указывает на то, почему в кодексе, который во многих отношениях обеспечивает свободу женщин, все еще содержится множество дискриминационных мер в отношении женщин и почему некоторые его положения, как представляется, даже укрепляют власть мужчин.
Esta delicada posición de avenencia explica claramente por qué el código, que en algunos sentidos confiere libertad a la mujer, todavía contiene muchas medidas que la discriminan e incluso parece fortalecer el poder patriarcal en algunas de sus disposiciones.

Признавая, что в докладе содержится множество рекомендаций, оратор спрашивает Специального докладчика, на какие из них будет обращено первоочередное внимание с учетом сложности затрагиваемых вопросов.
Reconociendo que el informe contiene numerosas recomendaciones, pregunta a la Relatora Especial cuáles recibirán prioridad habida cuenta de la complejidad de las cuestiones.

В докладе содержится множество позитивных элементов, которые в случае их одобрения могли бы содействовать дальнейшему укреплению международных усилий, направленных на восстановление мира в Сомали.
En el informe figuran diversos elementos positivos que, de ser adoptados, podrían contribuir a reforzar en mayor medida los esfuerzos de la comunidad internacional por restablecer la paz en Somalia.

В шестнадцатом периодическом докладе содержится множество ценных примеров случаев дискриминации, из которых особого внимания заслуживает пример, касающийся книги, в которой была подвергнута сомнению подлинность дневника Анны Франк.
El 16º informe periódico contiene muchos ejemplos valiosos de causas por discriminación, entre los cuales cabe destacar en particular un libro que puso en duda la autenticidad del Diario de Ana Frank.

В сборнике содержится множество представленных региональными организациями примеров встреченных вызовов и передовой практики в деле координации усилий по предотвращению торговли людьми и борьбе с нею.
En el Manual figuran muchos ejemplos provenientes de las organizaciones regionales de las dificultades experimentadas y las mejores prácticas en la coordinación de esfuerzos para prevenir y combatir la trata de personas.

В докладе содержится множество рекомендаций, затрагивающих Секретариат Организации Объединенных Наций, подразделения системы Организации Объединенных Наций в целом и структуры управления подразделениями Организации Объединенных Наций.
El informe contiene muchas recomendaciones que afectan a la Secretaría de las Naciones Unidas, a entidades de todo el sistema de las Naciones Unidas y a las estructuras del gobierno de las entidades de las Naciones Unidas.

В тексте проекта содержится множество концепций, имеющих исключительно важное значение для развивающегося мира, в том числе состоящий из 20 пунктов реальный план действий по проведению существенных преобразований и международному сотрудничеству.
El proyecto contiene muchos conceptos de importancia fundamental para el mundo en desarrollo, incluido un auténtico plan de acción de 20 puntos para un cambio y una cooperación internacional que sean significativos.