Примеры использования Contiene numerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La iglesia contiene numerosas obras de arte.
Si bien se aceptaron diversas recomendaciones, el proyecto de ley aún contiene numerosas disposiciones preocupantes.
Несмотря на то, что ряд рекомендаций был принят, в проекте закона по-прежнему содержится немало вызывающих беспокойство положений.El documento final contiene numerosas ideas importantes y útiles.
Итоговый документ содержит множество значимых и полезных идей.La legislación de emergencia, a la que las autoridades han recurrido en muchas ocasiones, contiene numerosas disposiciones draconianas.
Закон о чрезвычайном положении, к которому власти неоднократно прибегали, содержит множество драконовских положений.La Constitución de 1992 contiene numerosas disposiciones sobre la igualdad y la no discriminación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
La Sra. CARTWRIGHT señala con preocupación que eltexto actual de la Recomendación General No. 21 es demasiado extenso y contiene numerosas repeticiones.
Г-жа КАРТРАЙТ с озабоченностью отмечает, чтосуществующий текст общей рекомендации№ 21 является слишком пространным и содержит многочисленные повторы.La Constitución de Brasil de 1988 contiene numerosas disposiciones sobre protección del medio ambiente.
Конституция Бразилии 1988 года содержит многочисленные положения о защите окружающей среды.Varios representantes indígenas mencionaron la Carta Africana de Derechos Humanos yde los Pueblos, que contiene numerosas referencias a los derechos colectivos.
Несколько представителей коренных народов вели речь об Африканской хартии правчеловека и народов, которая содержит многочисленные ссылки на коллективные права.También contiene numerosas cifras y cuadros en que se brinda toda la información pertinente.
Он также содержит многочисленные цифровые данные и таблицы, которые обеспечивают всю соответствующую информацию.Una edición posterior en CD-ROM contiene numerosas revisiones.
Вышедшее позднее издание на CD содержит многочисленные изменения.El documento de la ONG contiene numerosas recomendaciones sobre medidas encaminadas a mejorar la labor de estos órganos.
В докладе НПО содержится немало рекомендаций относительно совершенствования работы договорных органов.El informe del Secretario General sobre elmejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales(A/48/187) contiene numerosas propuestas interesantes a este respecto.
В докладе Генерального секретаря об улучшенииположения женщин в сельских районах( А/ 48/ 187) содержится много интересных предложений в этом отношении.Los autores afirman que la carta de P. L. contiene numerosas declaraciones discriminatorias contra los sintis y los romaníes.
По мнению авторов, письмо г-на П. Л. содержит многочисленные дискриминационные заявления против синти и рома.El documento de trabajo presentado sobre el reforzamiento del papel de la Organizacióny mejoramiento de su eficacia(A/AC.182/1993/CRP.2) por Cuba contiene numerosas ideas útiles.
Представленный Кубой рабочий документ об укреплении роли Организации и повышении ее эффективности(A/ AC. 182/ 1993/ CRP. 2) содержит много полезных идей.La nueva Convención contiene numerosas referencias a los derechos de las mujeres con discapacidad, en particular con respecto a la violencia.
В новой Конвенции содержатся многочисленные ссылки на права женщин- инвалидов, в частности, в связи с насилием.En la Constitución se dedica al poder judicial toda una sección,integrada por 12 artículos, la cual contiene numerosas disposiciones destacando el principio de independencia del poder judicial.
Целая глава Конституции Кувейта, включающая в себя 12 статей,посвящена судебной власти и содержит ряд положений, закрепляющих принцип независимости судей.El Código de la Familia contiene numerosas normas en que se reconoce la prioridad que tiene la protección de los derechos de los menores.
Семейный кодекс Республики Таджикистан содержит множество норм, которые признают приоритет, отданный защите прав несовершеннолетних.La detección/represión de los autores: El derecho positivo contiene numerosas disposiciones para combatir el trabajo infantil y los fenómenos conexos.
Выявление/ наказание исполнителей. Позитивное право содержит многочисленные положения, предусматривающие наказание за использование детского труда и связанные с этим явления.Así, el Código contiene numerosas disposiciones relativas a la prohibición de la tortura y a la inadmisibilidad de las confesiones obtenidas mediante tortura.
Например, в этом Кодексе содержится ряд положений, запрещающих применение пыток и получение признаний с помощью пыток.En lo que respecta al rendimiento insuficiente,la instrucción administrativa ST/AI/2010/5 y Corr.1 contiene numerosas disposiciones para detectar y corregir las deficiencias relacionadas con la actuación profesional.
Что касается неудовлетворительной работы сотрудников,то в административной инструкции ST/ AI/ 2010/ 5 содержится ряд положений, касающихся выявления недостатков в работе и их устранения.El informe del seminario contiene numerosas recomendaciones que deberían ser útiles para los gobiernos y organizaciones que trabajan con los desplazados internos.
Доклад о Рабочем совещании содержит много рекомендаций, которые могут оказаться полезными для правительств и организаций, занимающихся вопросами перемещенных внутри страны лиц.Reclama la fuente que la respuesta del Gobierno contiene numerosas declaraciones contradictorias con las evidencias, así como hechos inexactos.
Источник утверждает, что в ответе правительства содержится множество неточностей и заявлений, противоречащих доказательствам.El Código Penal contiene numerosas disposiciones sobre la privación ilícita de libertad, el secuestro, la toma de rehenes, la tortura o los tratos crueles, inhumanos y degradantes.
В Уголовном кодексе предусмотрены многочисленные положения о незаконном лишении свободы, похищении, взятии в заложники, пытках или жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении.De lo que antecede parece que la comunicación contiene numerosas denuncias, algunas de las cuales entran en el ámbito del mandato del Grupo de Trabajo.
Как явствует из вышесказанного, сообщение содержит ряд утверждений, некоторые из которых не подпадают под мандат Рабочей группы.El proyecto de resolución contiene numerosas alegaciones infundadas y no refleja en modo alguno la actual situación de los derechos humanos en el país.
В проекте резолюции содержатся многочисленные необоснованные обвинения, и он никоим образом не отражает фактическую ситуацию с правами человека в стране.En el ámbito cultural, el derecho croata contiene numerosas disposiciones para promover la identidad de las minorías nacionales.
В том что касается культуры, хорватское законодательство содержит многочисленные положения, предусматривающие развитие самобытности национальных меньшинств.Reconociendo que el informe contiene numerosas recomendaciones, pregunta a la Relatora Especial cuáles recibirán prioridad habida cuenta de la complejidad de las cuestiones.
Признавая, что в докладе содержится множество рекомендаций, оратор спрашивает Специального докладчика, на какие из них будет обращено первоочередное внимание с учетом сложности затрагиваемых вопросов.La legislación de los estados y territorios contiene numerosas y sólidas salvaguardias, similares a las que prevé la legislación del Commonwealth.
В законодательстве штатов и территорий предусмотрены многочисленные надежные гарантии, подобные гарантиям, содержащимся в федеральном законодательстве.El nuevo Código de Procedimiento Penal contiene numerosas salvaguardias para proteger a los detenidos o inculpados de las prácticas ilegales y para garantizar el ejercicio efectivo del derecho a la defensa.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит многочисленные гарантии защиты для подозреваемых и обвиняемых лиц от незаконной практики и обеспечивает эффективное использование прав на защиту.Además, el ordenamiento jurídico de Kuwait contiene numerosas disposiciones que sirven de base para castigar a toda persona cuya participación en la trata de personas haya quedado probada.
Кроме того, правовая система Кувейта содержит множество положений, служащих основой для наказания любого лица, в отношении которого будет доказано, что он виновен в торговле людьми.
