МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas disposiciones
• numerosos los preceptos

Примеры использования Многочисленные положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 23 от 1990 года об организации судебной власти содержит многочисленные положения, посвященные судам.
La Ley orgánica Nº 23 del poder judicial de 1990, también contiene diversas cláusulas que consolidan la independencia de los magistrados.

Однако в действующем Уголовном кодексе содержатся многочисленные положения, которые довольно близки к определению пытки, сформулированному в статье 1 Конвенции.
No obstante, el Código Penal vigente contempla numerosos delitos que se asemejan bastante a la definición de tortura del artículo 1 de la Convención.

В Женевских конвенциях 1949 года и Дополнительных протоколах к ним 1977 года содержатся многочисленные положения, касающиеся конкретно детей.
Los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977 contienen muchas disposiciones dirigidas concretamente a los niños.

Многочисленные положения этого Закона направлены на осуществление международных конвенций и других международных обязательств и обещаний;
Muchas de las disposiciones de la ley dan cumplimiento a lo previsto en convenciones internacionales y a otras obligaciones y compromisos internacionales;

В Кодексе законов о ребенке дети не признаны в полной мере носителями прав и что этот кодекс содержит многочисленные положения, которые не соответствуют Конвенции;
No se reconozca plenamente a los niños como titulares de derechos en el Código del Niño y que este contenga muchas disposiciones que no se ajustan a la Convención;

Г-н Давид( Филиппины) говорит, что филиппинская конституция содержит многочисленные положения, обеспечивающие благополучие детей и защищающие их права.
El Sr. Davide(Filipinas) dice que en la Constitución de Filipinas figuran muchas disposiciones que tienen por objeto garantizar el bienestar de los niños y defender sus derechos.

Принятый в декабре 1997 года закон содержит многочисленные положения, регламентирующие предварительное содержание под стражей, которые восполняют существенные пробелы в законодательстве.
Una ley aprobada en el mes de diciembre de 1997 contiene diversas disposiciones que rigen la detención provisional, lo cual colma un gran vacío jurídico.

Несмотря на то, что понятие" национального меньшинства" не определяется в узбекском законодательстве, существуют многочисленные положения, регулирующие статус живущих в Узбекистане этнических групп.
Pese al hecho de que el concepto de" minoría nacional" no se define en la legislación de Uzbekistán, existen numerosas disposiciones que regulan el estatuto de los grupos étnicos que habitan en el país.

Несмотря на многочисленные положения международных документов, защищающие права женщин, права вдов во многих сообществах игнорируются.
A pesar de las numerosas disposiciones contempladas en instrumentos jurídicos que protegen los derechos de la mujer, en muchas comunidades se vulneran los derechos de las viudas.

Благодаря новому Закону№ 49/ 2005 о применении наказаний были сведены воедино многочисленные положения различных законодательных и подзаконных актов, определяющих права и обязанности осужденных.
En la nueva Ley Nº 49/2005 de cumplimiento de sanciones, que define los derechos y deberes de los penados, se reunió un gran número de disposiciones de otras leyes y normas.

Кроме того, в национальном праве содержатся многочисленные положения, запрещающие пропаганду и организации любого вида, основанные на идеях превосходства одной расы или группы лиц одного цвета кожи или этнического происхождения.
Además, la legislación nacional contiene muchas disposiciones que prohíben cualquier tipo de propaganda y de organizaciones basadas en la idea de la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un color u origen étnico sobre otras.

В свете этой традиционной позиции в нынешнем проекте резолюции, как и во многих других прежних проектах, содержатся многочисленные положения, вызывающие возражения, включая неточные текстуальные характеристики преимущественного права.
A la luz de esa posición de larga data, el actual proyecto de resolución, como muchos otros anteriores, contiene muchas disposiciones objetables, incluidas descripciones textuales inexactas del derecho subyacente.

Священный Коран и Сунна Пророка содержат многочисленные положения, которые запрещают все формы дискриминации по признаку расы, цвета кожи и т. д. Всемогущий Аллах сказал:" О, люди!
El Santo Corán y la zuna del Profeta contienen muchas disposiciones que prohíben todas las formas de discriminación por motivos de raza o color,etc. En palabras de Dios Todopoderoso:"¡Oh hombres!

Многочисленные положения Декларации требуют принятия позитивных мер в области подготовки законодательства, разработки политики и составления программ в целях обеспечения полного и эффективного участия меньшинств в общественной жизни.
En numerosas disposiciones de la Declaración se exige que se adopten medidas positivas en los ámbitos legislativo, político y de programas para garantizar la participación plena y efectiva de las minorías en la vida pública.

Кроме того, в Основном законе содержатся многочисленные положения, которые касаются прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, Африканской хартии прав человека и народов и Хартии национального единства.
Además, el texto fundamental contiene numerosas disposiciones relativas a los derechos humanos tal como están proclamadas por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Carta de la Unidad Nacional.

Нормативно- правовая база в области международного наземного транспорта будет включать как новые документы и рекомендации по вопросам транспорта, так и 57 существующих соглашений, а также многочисленные положения и рекомендации с соответствующими поправками и дополнениями.
El marco jurídico y reglamentario para el transporte terrestre incluirá tanto nuevos instrumentos y recomendaciones sobre cuestiones de transporte como la actualización y mejora de los 57 acuerdos vigentes y numerosos reglamentos y recomendaciones.

Международное право содержит многочисленные положения и условия, которые препятствуют злоупотреблению правом на самоопределение, ограничивая, в частности, право на самоопределение для распавшихся на несколько образований государств, которые уважают это право.
Había muchas disposiciones y condiciones en el derecho internacional que impedían el abuso del derecho a la libre determinación, y en particular que limitaban el ejercicio de ese derecho para desmembrar Estados que lo respetasen.

Так называемым законом Хелмса- Бэртона, принятым в 1996 году, были закреплены многочисленные положения, существовавшие ранее в форме законов, декретов, президентских распоряжений, положений и т. д., которые разрабатывались в течение десятилетий.
La llamada Ley Helms-Burton, aprobada en 1996, institucionalizó y codificó numerosas disposiciones existentes anteriormente en forma de leyes, decretos, órdenes presidenciales, regulaciones y otras, que habían sido elaboradas a través de decenios.

Кроме того, недавно Учредительная ассамблея подавляющим большинством голосов приняла текст Политической конституции Боливии, в котором содержатся многочисленные положения, касающиеся коллективных прав коренных народов, включая принцип автономии коренных народов.
Asimismo el texto de la Constitución Política del Estado recientemente aprobado en grande por la Asamblea Constituyente incorpora numerosas disposiciones relativas a los derechos colectivos de los pueblos indígenas, incluyendo el concepto de autonomía indígena.

В этом законе содержатся многочисленные положения, в которых осуждается расовая дискриминация и предусматривается принятие специальных мер в социальной, экономической и культурной сферах в целях обеспечения надлежащего развития и защиты членов негритянских общин.
Esta ley contempla numerosas disposiciones que ratifican la condena a la discriminación racial y adoptan medidas especiales en las esferas social, económica y cultural, para asegurar el adecuado desarrollo y la protección de los integrantes de las comunidades negras.

Она призывает государства воздерживаться от ссылок на<< любые обычаи, традиции или религиозные обряды>gt; в попытке уклониться от выполнения своих обязательств бороться с насилием и содержит многочисленные положения, предусматривающие необходимость искоренения стереотипов.
También exhorta a los Estados a que se abstengan de invocar ninguna costumbre, tradición o consideración de carácter religioso(véase el párr. 124 a) para eludir las obligaciones con respecto a la lucha contra la violencia, y contiene numerosas disposiciones sobre la eliminación de los estereotipos.

В частности, многочисленные положения Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса противоречат международным нормам, в том числе возможность широкого толкования категории" политическое преступление" и таких элементов, как" преступления, совершенные в соучастии".
En particular, numerosas disposiciones del Código de Procedimiento Penal y del Código Penal son contrarias a las normas internacionales, entre otras la posibilidad de una amplia interpretación de la categoría de" delito político" y elementos tales como" delitos por asociación".

Ряд организаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что многочисленные положения, содержащиеся в различных законодательных актах страны- Конституции, Законе о прессе и публикациях, Уголовном кодексе, Законе о национальной безопасности,- несут серьезную угрозу свободе информации.
Varias organizaciones manifestaron preocupación por cuanto muchas disposiciones, contenidas en distintos cuerpos legislativos del país-- la Constitución, la Ley de Prensa y Publicaciones, el Código Penal, la Ley de Seguridad Nacional-- representaban graves amenazas a la libertad de información.

Многочисленные положения, содержащиеся в двусторонних договорах, закрепляют рамки сотрудничества между государствами водотока в деле строительства и эксплуатации объектов, призванных гарантировать водоснабжение, а в соответствующих случаях избегать пагубных последствий водной стихии.
Numerosas disposiciones de los tratados bilaterales establecen un marco de cooperación entre los Estados ribereños para la construcción y explotación de obras destinadas a garantizar el abastecimiento de agua y a evitar, llegado el caso, los daños que podría causar el curso de agua.

В этих целях законом предусмотрены конкретные ограничения, касающиеся времени и места проведения демонстраций, а также многочисленные положения, которые ограничивают проведение демонстраций соображениями угрозы, которую они могут представлять для конституционного строя или чести и репутации государства.
En consecuencia, la ley establece limitaciones concretas al momento y el lugar en el que se podrán celebrar esas manifestaciones, así como amplias disposiciones sobre la limitación del menoscabo del orden constitucional o sobre delitos contra el honor y la reputación del Estado.

Действующая Конституция, которая была принята в 1961 году, содержит многочисленные положения относительно защиты достоинства, а также физической, нравственной и психической неприкосновенности человеческой личности, равно как и другие положения, в которых безоговорочно осуждаются любые посягательства на провозглашенные в ней права.
Ella consagra, en numerosas disposiciones, la dignidad de la persona humana y la protección de la integridad física, moral y mental del individuo así como condena sin ambigüedad toda forma atentatoria contra los derechos que allí se reconocen.

Попытки обосновать отказ в выдаче виз гже Ольге Салануэва и гже Адриане Перес представляются необоснованными, поскольку в международном праве, да и в самом американском законодательстве, существуют многочисленные положения и принципы, которые обязывают правительство Соединенных Штатов содействовать в выдаче им разрешений на посещение своих супругов, находящихся в американских тюрьмах.
Resulta inconcebible tratar de justificar la negativa de las visas a las Sras. Olga Salanueva y Adriana Pérez cuando son numerosos los preceptos y principios del derecho internacional y de la propia legislación estadounidense que obligan al Gobierno de los Estados Unidos a facilitar sus visitas a sus esposos encarcelados en prisiones norteamericanas.

Делается ссылка на многочисленные положения Дополнительного протокола I, который ограничивает виды и применение оружия. Подчеркивается важность положения, обязывающего государство еще до стадии разработки и применения оружия определять, нарушит ли это оружие какиелибо нормы существующего гуманитарного права.
Se hace referencia a las numerosas disposiciones del Protocolo adicional I que limitan los tipos de armas y sus usos, y se pone de relieve aquella en que se pide a los Estados que antes de desarrollar un arma y de utilizarla determinen si el arma en cuestión violaría alguna norma del derecho humanitario vigente.

Как в Конституции, так и в Уголовно-процессуальном кодексе и Законе о службе полиции содержатся многочисленные положения, предусматривающие гарантии свобод граждан, охрану их достоинства и безопасности и предупреждение актов пыток посредством запрещения всех форм пыток и регламентации условий, в которых могут ограничиваться свободы граждан.
La Constitución, el Código de Procedimiento Penal y la Ley del cuerpo de policía contienen numerosas disposiciones que garantizan las libertades de los ciudadanos, salvaguardan su dignidad y seguridad e impiden los actos de tortura prohibiendo todas las formas de tortura y regulando las circunstancias en las que se pueden restringir sus libertades.

Международное гуманитарное право содержит также многочисленные положения, нацеленные на обеспечение специальной защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом, включая положения, направленные на облегчение установления их личности и на обеспечение того, чтобы они не разлучались со своими семьями, и, если это произойдет, на облегчение воссоединения семей.
En el derecho internacional humanitario figuran también numerosas disposiciones para garantizar la protección especial de los niños afectados por conflictos armados, en particular para facilitar su identificación y garantizar de que no son separados de sus familias y que se facilitará la reunificación de la familia si sucediera.