ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la convención
• disposiciones del convenio
• dispuesto en la convención
• disposición de la convención
• disposiciones de el convenio
• disposiciones de las convenciones

Примеры использования Положения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. положения конвенции 3.
II. DISPOSICIONES DE LA CONVENCION 4- 7 3.

Некоторые положения конвенции, относящиеся.
ALGUNAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCION SOBRE LA MATERIA1.

Ii. положения конвенции 18- 54 6.
II. DISPOSICIONES DE LA CONVENCIÓN 18- 56 5.

Конкретная информация по осуществлению каждого положения конвенции.
Información detallada sobre cada disposición de la Convención.

Некоторые положения конвенции, относящиеся к рассматриваемому вопросу 6.
Algunas disposiciones de la convencion sobre la materia 5.

Конституция достаточно наглядно поддерживает положения Конвенции.
La Constitución defiende claramente lo dispuesto en la Convención.

Следовательно, положения Конвенции Монтре полностью соблюдены.
Por consiguiente, han quedado reafirmadas totalmente las condiciones de la Convención de Montreux.

В преамбуле не должны повторяться положения конвенции.
El preámbulo no deberá ser repetitivo en cuanto a las disposiciones de la Convención.

Следует отметить, что смысл данного положения Конвенции( пункт 2 статьи VII) не совсем ясен.
Cabe tomar nota de que al significado de esta disposición de la Convención(párrafo 2) del artículo VII le falta claridad.

Для государств- участников Договора следует применять только положения Конвенции.
Para los Estados partes del Tratado se aplicarían sólo las disposiciones de las Convenciones.

Республикой Беларусь полностью выполняются положения Конвенции о ядерной безопасности.
La República de Belarús está cumpliendo plenamente con las disposiciones de la Convención sobre Seguridad Nuclear.

В духе этого положения Конвенции все субъекты настоятельно призываются применять рекомендации, содержащиеся в настоящем документе.
En esta disposición de la Convención se insta de hecho a todos los agentes a que apliquen las recomendaciones contenidas en dicho documento.

В этой связи она подчеркнула соответствующие положения Конвенции и важное значение рационализации организационной структуры.
A este respecto, hizo hincapié en las disposiciones de la Convención y en la importancia de mantener la base institucional estrictamente necesaria.

Никакие другие положения Конвенции не предписывают принятие мер и не признают возможности принятия мер Совещанием государств- участников.
Ninguna otra disposición en la Convención exigía la intervención de la Reunión de los Estados Partes ni reconocía la posibilidad de que ésta interviniese.

Дух этого документа подтверждает положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El espíritu de este acuerdo reitera lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Положения Конвенции и настоящего Протокола, касающиеся защиты и опознавания медицинского персонала, в равной степени применимы к этим лицам".
Son aplicables a estas personas las disposiciones de los Convenios y del presente Protocolo relativas a la protección y a la identificación del personal sanitario.”.

Полностью включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для укрепления защиты прав детей( Италия);
Incorporar plenamente en su legislación lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño, para mejorar la protección de los derechos del niño(Italia);

А также те положения Конвенции о правах ребенка, которые предусматривают в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, особую защиту и обращение;
Así como las de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se otorga especial protección y tratamiento a los niños afectados por los conflictos armados;

Что касается содействия осуществлению этого положения Конвенции, то Commission des droits de la personne ежегодно присуждает премию Droits et libertés[ Права и свободы].
En relación con la promoción de esta disposición de la Convención, la Comisión de Derechos Humanos concede cada año el premio" Droits et libertés".

Комитет просил правительство представить исчерпывающую информацию о принятых или планируемых мерах с целью обеспечить надлежащее применение этого положения Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información completa sobre las medidas adoptadas o previstas para asegurar que se aplique adecuadamente esta disposición de la Convención.

По их мнению, никакие другие положения Конвенции не требуют принятия мер и не отражают возможность для принятия мер Совещанием государств- участников.
En su opinión, ninguna otra disposición de la Convención requería la adopción de medidas ni reconocía la posibilidad de que la Reunión de los Estados Partes las adoptara.

В Конвенции о статусе апатридов 1954 года также говорится, что положения Конвенции применяются без дискриминации по признаку религии( статья 3).
Además, en la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, se establece que las disposiciones de esa Convención se aplicarán sin discriminación por motivos de religión(art. 2).

Статья 39 регулируется полномочиями сторон, которыми они наделены на основании статьи 6, отступать от любого положения Конвенции или изменять его действие.
El artículo 39 está sujeto a la facultad de las partes según el artículo 6 de excluir la aplicación o modificar los efectos de cualquier disposición de la Convención.

В связи с этим Комитет запросил копии таких коллективных соглашений и информацию о любых других принятых мерах по реализации этого положения Конвенции.
En consecuencia, la Comisión solicitó el envío de copias de esos convenios colectivos e información sobre cualquier otra medida adoptada para promover la aplicación de esta disposición de la Convención.

Италия также рекомендовала Тувалу полностью инкорпорировать в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для улучшения защиты прав детей в стране.
Asimismo recomendó que Tuvalu incorporase plenamente en su legislación lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño, para mejorar la protección de los derechos del niño en el país.

Достижение прогресса в области разработки долгосрочных и устойчивых механизмов финансирования, которые позволят развивающимся странам и странам с переходной экономикой адекватно осуществлять положения Конвенции;
Adelanto en la elaboración de mecanismos financieros duraderos y sostenibles que permitan a los países en desarrollo y los países con economías en transición aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio;

Принимая во внимание положения Конвенции и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций, Комитет настоятельно призывает государство- участник:.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en la Convención y las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos, el Comité insta al Estado parte a:.

Этому процессу способствует активный диалог, поддерживаемый со многими государствами- участниками в связи с мерами, осуществляемыми на национальном уровне для целей реализации данного положения Конвенции.
El Comité se ha sentido alentado por el activo diálogo entablado con numerosos Estados Partes sobre las medidas adoptadas a nivel nacional para aplicar esta disposición de la Convención.

Альтернативным вариантом было бы принятие законодательства, конкретно отражающего положения Конвенции, что, однако, сопряжено с бóльшими затратами времени по сравнению с внесением поправок в существующее законодательство.
Otra posibilidad consistiría en aprobar disposiciones legislativas específicamente encaminadas a incorporar las disposiciones de los convenios, lo cual requiere más tiempo que modificar la legislación vigente.

Просить секретариат провести исследование по вопросу о возможных вариантах долговременного и устойчивого механизма финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять положения Конвенции;
Pedir a la secretaría que estudie las posibles opciones para establecer un mecanismo financiero duradero y sostenible que permita a los países en desarrollo aplicar adecuadamente las disposiciones del Convenio;