СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones pertinentes de la convención
• disposiciones pertinentes del convenio
• las disposiciones correspondientes de la convención
• las disposiciones respectivas de la convención

Примеры использования Соответствующие положения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. соответствующие положения конвенции и.
II. DISPOSICIONES PERTINENTES DE LA CONVENCION Y.

Их не следует истолковывать в качестве подрывающих соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
No podrán interpretarse en el sentido de constituir excepciones a las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Таким образом, соответствующие положения Конвенции будут применяться только к ртути, когда она будет классифицироваться в качестве отходов.
Así pues, las disposiciones pertinentes del Convenio se aplican al mercurio únicamente cuando se lo clasifica como desecho.

В настоящей записке, подготовленной в соответствии с этой просьбой, приводятся соответствующие положения Конвенции в порядке ответа на поставленный представителями вопрос.
La presente nota se elaboró en cumplimiento de dicha petición y en ella se recogen realzadas las disposiciones pertinentes del Convenio a fin de responder a la pregunta planteada por los delegados.

Кроме того, определенную поддержку получило предложение о подготовке материалов по тексту, в которых вниманию читателя будут предложены перекрестные ссылки на другие соответствующие положения Конвенции.
Además, algunas delegaciones apoyaron la preparación de material relativo al texto que advirtiera al lector sobre las remisiones a otras disposiciones pertinentes del Convenio.

При этом необходимо учитывать соответствующие положения Конвенции о биологическом разнообразии, а также решения седьмого заседания Конференции участников этой Конвенции..
Dicho proceso debería tener en cuenta las disposiciones pertinentes del Convenio sobre la Diversidad Biológica y las decisiones de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes en dicho Convenio.

Политика КККП в области обращения с лицами, подвергнутыми аресту, помещению под стражу или тюремному заключению, учитывает все соответствующие положения Конвенции.
La política de la RCMP en relación con el trato de las personas sometidas a arresto, detención o prisión, tiene en cuenta todos los factores pertinentes de la Convención.

Группа призывает также добровольно применять соответствующие положения Конвенции к другим ядерным установкам, предназначенным для использования ядерной энергии в мирных целях.
El Grupo también alienta la aplicación voluntaria de las disposiciones pertinentes de la Convención a otras instalaciones nucleares dedicadas a la utilización pacífica de la energía nuclear.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее принять этот закон, выполняя тем самым соответствующие положения Конвенции, в особенности положения статьи 4.
El Comité alienta al Estado parte a aprobar esa ley tan pronto como sea posible para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de la Convención, en especial las contenidas en el artículo 4.

Группа призывает также добровольно применять соответствующие положения Конвенции к другим ядерным установкам, предназначенным для использования ядерной энергии в мирных целях.
El Grupo también alienta la aplicación voluntaria de las disposiciones pertinentes de la Convención a otras instalaciones nucleares destinadas a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Соответствующие положения Конвенции четко гласят, что все права на ресурсы Района принадлежат человечеству в целом, от имени которого и должен действовать Международный орган по морскому дну.
Las disposiciones respectivas de la Convención establecen claramente que todos los derechos sobre los recursos de la Zona corresponden a la humanidad en su conjunto, en cuyo nombre actuará la Autoridad.

В то же время было отмечено, что предложенный в пункте 24 доклада Генерального секретаря текст необходимо тщательно изучить, т. к. он недостаточно точно отражает все соответствующие положения Конвенции.
Se observó, sin embargo, la necesidad de examinar detenidamente el texto propuesto en el párrafo 24 del informe del Secretario General, ya que no reflejaba exactamente todas las disposiciones correspondientes de la Convención.

Положения этого Соглашения во многих отношениях укрепляют соответствующие положения Конвенции по морскому праву, а некоторые из его положений являются позитивным развитием международного права в этой области.
Las disposiciones del Acuerdo refuerzan de muchas maneras las disposiciones pertinentes de la Convención sobre el Derecho del Mar, y algunas de las disposiciones representan una evolución del derecho internacional en ese ámbito.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ выражает удовлетворение в связи с тем, что для мужчин и женщин в равной степени характерен высокий уровень образованности в Украине и что в законодательстве Украины отражены соответствующие положения Конвенции.
La Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL acoge con agrado el hecho de que hombres y mujeres gocen por igual de un alto nivel de educación en Ucrania y que la legislación refleja las disposiciones de la Convención a ese respecto.

Если будет установлено, что соответствующие положения Конвенции носят недостаточно широкий характер и не соответствуют потребностям Протокола, то в таком случае в Протокол потребуется включить дополнительные положения..
Si se llega a la conclusión de que las disposiciones correspondientes de la Convención no son lo suficientemente amplias para satisfacer las necesidades del Protocolo, será menester introducir nuevas disposiciones en este último.

При принятии этих перечней правительством учитывались соответствующие положения Конвенции№ 45 МОТ 1935 года и Конвенции№ 149( О сестринском персонале) 1977 года и Рекомендации№ 157.
Mediante la aprobación de esas listas por el Gobierno, se tomaron en cuenta las disposiciones pertinentes de los Convenios de la OIT No. 45 de 1935 y No. 136 de 1971(condiciones de trabajo de las enfermeras) y de la Recomendación No. 157.

Соответствующие положения Конвенции могут иметь прямое применение, за исключением мер, влекущих ограничение или лишение прав, гарантируемых Конституцией, поскольку такие меры требуют предварительной санкции чилийского суда.
Las disposiciones relevantes de la Convención pueden ser aplicadas directamente, con excepción de las medidas que impliquen una restricción o privación de derechos garantizados por la Constitución, las cuales exigen la autorización previa de un tribunal chileno.

Наконец, отвечая на вопрос г-жи Бокпе- Гнакаджи, оратор подтверждает, что национальное законодательство имеет преимущественную силу в тех случаях, когда соответствующие положения Конвенции не были включены в правовую систему Маврикия.
Por último, en respuesta a una pregunta de la Sra. Bokpé-Gnacadja, confirma que la legislación interna tiene primacía en aquellos casos en los que las disposiciones pertinentes de la Convención no se han incorporado en el ordenamiento jurídico interno de Mauricio.

Комитет далее призывает государства- участники, на территории которых проживают коренные народы, включать в свои периодические доклады всеобъемлющую информацию о положении таких народов, учитывая при этом все соответствующие положения Конвенции.
Además, el Comité exhorta a los Estados Partes en cuyos territorios vivan pueblos indígenas a que incluyan en sus informes periódicos información completa sobre la situación de dichos pueblos, teniendo en cuenta todas las disposiciones pertinentes de la Convención.

Комиссия подчеркивает необходимость в мобилизации финансовых ресурсов, в частности, как того требуют соответствующие положения Конвенции( статьи 6, 20 и 21) и как это требуется для их осуществления, особенно в Африке.
La Comisión destacó que era preciso que se movilizaran recursos financieros, entre otras cosas, de acuerdo con lo solicitado en las disposiciones pertinentes de la Convención(arts. 6, 20 y 21) y las necesidades relacionadas con la aplicación de la Convención, en particular en África.

В июне 2007 года правительство Китая приняло закон, включающий соответствующие положения Конвенции о правах ребенка и гарантирующий основополагающие права детей на жизнь, развитие, участие и образование.
En junio el Gobierno chino promulgó una ley en que se incorporaban las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño y se garantizaban los derechos básicos de los menores a la vida, el desarrollo, la protección, la participación y la educación.

Было также согласовано, что при дальнейшем рассмотрении вопроса в технических органах ИМО, в частности в Комитете по безопасности на море и в его Подкомитете по безопасности судоходства, следует учитывать соответствующие положения Конвенции.
Se convino asimismo en que en el examen permanente del tema por los órganos técnicos de la OMI, particularmente en el Comité de Seguridad Marítima y en su Subcomité de la Seguridad de la Navegación, debían tenerse en cuenta las disposiciones aplicables de la Convención.

Египет подчеркнул, что при применении положений его Уголовного кодекса к должностным лицам и экспертам в командировках Организации Объединенных Наций должны соблюдаться соответствующие положения Конвенции 1946 года о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Egipto puso de relieve que la aplicación de su Código Penal a los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión debía ajustarse a las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas de 1946.

Соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года здесь не приводятся, поскольку члены Комиссии могут с легкостью ознакомиться с ними.
Las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997, no se transcriben aquí, ya que los miembros de la Comisión pueden consultarlas fácilmente.

Страны, оставившие химическое оружие на территории других стран, обязаны реально осуществить соответствующие положения Конвенции и взять на себя обязательства уничтожить это оружие"( Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XXVI. 3, p. 939).
Los países que han dejado armas químicas en otros países deben aplicar efectivamente las disposiciones pertinentes de la Convención y asumir el compromiso de destruir dichas armas”(Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XXVI.3, pág. 939).

Такие проблемы можно преодолеть, только работая в тесном контакте на международном уровне, приводя в соответствие национальное законодательство и практику и по мере возможности используя такие международные источники, как соответствующие положения Конвенции против организованной преступности.
Tales problemas sólo pueden resolverse mediante una mayor colaboración en el plano internacional para alinear el derecho y las prácticas nacionales, usando lo más posible puntos de referencia internacionales, como las disposiciones respectivas de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Г-жа Пино Риверо( Куба) говорит о первостепенной важности того, чтобы страна пребывания удовлетворительным образом применяла соответствующие положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Венской конвенции о дипломатических сношениях и Соглашения о месторасположении Центральных учреждений.
La Sra. Pino Rivero(Cuba) dice que es fundamental que el país anfitrión aplique de manera satisfactoria las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y el Acuerdo relativo a la Sede.

Соответствующие положения Конвенции о правах ребенка и других международно-правовых документов, связанных с отправлением правосудия в отношении детей, пока еще не получили систематического отражения в более широкой политической реформе, программах и других усилиях по укреплению верховенства права на национальном уровне.
Las disposiciones pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros instrumentos jurídicos internacionales en relación con la justicia para los niños todavía no se han visto reflejadas de forma sistemática en una reforma más amplia de las políticas, en programas o en otras medidas para reforzar el estado de derecho en el plano nacional.

Все поставщики услуг здравоохранения, включая негосударственных субъектов, при разработке, осуществлении и оценке своих программ и услуг должны включать и применять все соответствующие положения Конвенции, а также критерии наличия, доступности, приемлемости и качества, которые описываются в разделе Е главы VI настоящего Замечания общего порядка.
Todos los proveedores de servicios sanitarios, incluidos los agentes no estatales, deben incorporar y aplicar en el diseño, la prestación y la evaluación de sus programas y servicios todas las disposiciones pertinentes de la Convención, así como los criterios de disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad descritos en el capítulo VI, sección E, de la presente observación general.

Г-н Дельгадо Санчес( Куба) говорит, что для страны пребывания важно должным образом применять соответствующие положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Венской конвенции о дипломатических сношениях, Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений, а также общие принципы международного права, и в первую очередь принципы равенства и недопущения дискриминации.
El Sr. Delgado Sánchez(Cuba) dice que es importante que el país anfitrión aplique adecuadamente las disposiciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, el acuerdo relativo a la Sede y los principios generales del Derecho Internacional, especialmente los de igualdad y no discriminación.