СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant provisions of the convention
• pertinent provisions of the convention

Примеры использования Соответствующие положения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие положения Конвенции.
Relevant provisions of the Convention.

Ссылаясь на пункты 2 a и b статьи 4, статью 12 и другие соответствующие положения Конвенции.
Recalling Article 4, paragraph 2(a) and(b), Article 12 and other relevant provisions of the Convention.

Соответствующие положения Конвенции.
Pertinent provisions of the Convention.

Что касается новых вопросов, то в записке, среди прочего, упоминаются соответствующие положения Конвенции.
Regarding new issues, the note, inter alia, recalls the relevant provisions of the Convention.

Ii. соответствующие положения конвенции и.
Ii. relevant provisions of the convention and.

При этом Комитет рекомендует государству- участнику применять соответствующие положения Конвенции.
In so doing, the Committee recommends that the State party apply the relevant provisions of the Convention.

Соответствующие положения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;
The relevant provisions of the Convention or its annexed Protocols;

Ссылаясь на статью 2, пункт 1 статьи 3, пункт 2 а и b статьи 4, статью 12 и другие соответствующие положения Конвенции.
Recalling Article 2, Article 3, paragraph 1, Article 4, paragraph 2(a) and(b), Article 12 and other relevant provisions of the Convention.

Соответствующие положения Конвенции регулируют только перевозку ртути, рассматриваемой как отходы.
The relevant provisions of the Convention govern only movements of mercury considered to be waste.

Группа пришла к выводу о том, что Молдова включила соответствующие положения Конвенции в свое внутреннее законодательство.
The team concluded that Moldova had transposed the relevant provisions of the Convention into national legislation.

Таким образом, соответствующие положения Конвенции будут применяться только к ртути, когда она будет классифицироваться в качестве отходов.
Consequently, relevant provisions of the Convention apply to mercury only when it is classified as waste.

Эти нормы должным образом отражают соответствующие положения Конвенции, которая была разработана при участии Швеции.
That adequately reflected the relevant provisions of the Convention, of which Sweden had been one of the drafters.

Однако соответствующие положения Конвенции касаются не возможной утраты жизни, а потенциального риска применения пыток.
However, the relevant provisions of the Convention did not relate to possible loss of life, but to the potential risk of torture.

Египет полностью соблюдает в этом отношении соответствующие положения Конвенции и любых других применимых двусторонних соглашений.
Egypt complied fully in that regard with the relevant provisions of the Convention and any applicable bilateral agreements.

Правительство Швеции обеспокоено тем, что усилия с целью достижения консенсуса по дефиниции потребуют очень много времени и рискуют подорвать соответствующие положения Конвенции.
The Government of Sweden is concerned that efforts to reach a consensus on a definition would be extremely time-consuming and risk undermining relevant provisions in the Convention.

Региональные власти призваны осуществлять соответствующие положения Конвенции и отчитываются за это перед своими избирателями.
Regional authorities were called on to implement the relevant provisions of the Convention and were held accountable to their constituents.

Группа рекомендовала использовать для этих знаков синий фон и белое обозначение, а также предложила внести в соответствующие положения Конвенции следующие дополнительные изменения.
The Group recommended that a blue ground and white symbol be used for these signs as well as proposed further changes to the relevant provisions of the Convention, as follows.

Группа призывает также добровольно применять соответствующие положения Конвенции к другим ядерным установкам, предназначенным для использования ядерной энергии в мирных целях.
The Group also encourages the voluntary application of the relevant provisions of the Convention to other nuclear installations dedicated to the peaceful uses of nuclear energy.

Оратор предлагает представителям государств избрать членов Комитета, принимая во внимание соответствующие положения Конвенции и правила процедуры Совещания.
He invited representatives to elect the members of the Committee, taking into account the relevant provisions of the Convention and rules of procedure of the Meeting.

Заявитель обязуется соблюдать соответствующие положения Конвенции, а также нормы и правила соответствующих структур Органа и условия своего контракта с Органом.
The applicant undertakes to comply with the relevant provisions of the Convention and the rules and regulations of the relevant organs of the Authority and terms of its contract with the Authority.

В настоящей записке, подготовленной в соответствии с этой просьбой, приводятся соответствующие положения Конвенции в порядке ответа на поставленный представителями вопрос.
The present note, prepared in pursuance of that request, highlights the relevant provisions of the Convention, with a view to responding to the question raised by representatives.

При этом необходимо учитывать соответствующие положения Конвенции о биологическом разнообразии, а также решения седьмого заседания Конференции участников этой Конвенции..
Such a process should take into account the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity and the decisions of the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to that Convention..

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее принять этот закон, выполняя тем самым соответствующие положения Конвенции, в особенности положения статьи 4.
The Committee encourages the State party to adopt this law as soon as possible, giving effect to the relevant provisions of the Convention, particularly those of article 4.

Соответствующие положения Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений Организации Объединенных Наций от 21 ноября 1947 года применяются mutatis mutandis к Трибуналу.
The relevant provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations of 21 November 1947 applies mutatis mutandis to the Tribunal.

Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее принять закон о национальных меньшинствах, выполняя тем самым соответствующие положения Конвенции, в особенности положения статьи 4.
The Committee encourages the State party to adopt a law on national minorities as soon as possible, giving effect to the relevant provisions of the Convention, in particular those of article 4.

Цель настоящего исследования- оказать содействие принятию КС решения о возможном механизме финансирования, который даст развивающимся странам возможность должным образом осуществлять соответствующие положения Конвенции.
The purpose of this study is to support decision-making by the COP on a possible financial mechanism that would enable developing countries to adequately implement relevant provisions of the Convention.

Подготовить обзор законодательства о трудоустройстве для обеспечения того, чтобы в нем полностью соблюдались соответствующие положения Конвенции и других международных договоров, ратифицированных государствомучастником;
Undertake a review of the legislation on employment with a view to ensuring that legislation complies fully with the relevant provisions of the Convention and other international instruments ratified by the State party;

Установив свою прилежащую зону, пересмотрев определение своего континентального шельфа и объявив об исключительной экономической зоне, Япония существенно изменила свое законодательство и включило в него соответствующие положения Конвенции.
In establishing its contiguous zone, redefining its continental shelf and proclaiming an exclusive economic zone, Japan has substantially modified its legislation to incorporate the relevant provisions of the Convention.

Соответствующие положения Конвенции включены в эстонское законодательство и в курс правовой подготовки сотрудников полиции по теоретическим и практическим вопросам их выполнения.
The relevant provisions of the Convention have been included in Estonian legislation, and in the course of legal training of police officers the theoretical and practical issues of the implementation of the provisions are covered.

Комиссия подчеркивает необходимость в мобилизации финансовых ресурсов, в частности, как того требуют соответствующие положения Конвенции( статьи 6, 20 и 21) и как это требуется для их осуществления, особенно в Африке.
The Commission stresses the need for the mobilization of financial resources, inter alia, as called for by the relevant provisions of the Convention(articles 6, 20 and 21) and needed for its implementation, particularly in Africa.