СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• relevant provisions of the constitution

Примеры использования Соответствующие положения конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее кратко упоминаются соответствующие положения Конституции.
A brief overview of relevant Constitutional provisions is given below.

Соответствующие положения Конституции излагаются в докладе.
The relevant provisions of the Constitution were described in the report.

Всякая дискриминация по признаку пола запрещена, как об этом свидетельствуют, в частности, упомянутые выше соответствующие положения Конституции.
Discrimination of any kind on grounds of sex is prohibited, as evidenced in particular by the relevant provisions of the Constitution quoted above.

Соответствующие положения конституции Шри-Ланки, гарантирующие соблюдение конкретных прав, в отношении которых не допускается каких-либо отступлений, приводятся в настоящем докладе в связи со статьями 6, 7, 8, 11, 15, 16 и 18 Пакта.
The corresponding provisions in the Constitution of Sri Lanka which safeguard the specific rights which cannot be derogated from are set out under articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 in this report.

Система парламентского управления станет полноценной реальностью в будущем году, когда вступят в силу все соответствующие положения Конституции.
The system of parliamentary governance will become a reality next year when all the relevant provisions of the Constitution enter into force.

В подтверждение этого заявления государство- участник цитирует соответствующие положения Конституции, Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", Уголовного кодекса, Кодекса об административных правонарушениях и т. д.
In support of its statement, the State party cited relevant provisions of the Constitution, the Federal Law"On the Counteraction of Extremist Activity", Criminal Code, Code of Administrative Offences, etc.

Был задан вопрос, распространяется ли это положение также на сотрудников полиции и тюремной охраны, и правительству было предложено пересмотреть соответствующие положения Конституции.
It was asked whether that regulation applied also to police officers and prison guards, and the government was invited to reconsider the related provisions in the Constitution.

В связи с этим оратор хотел бы получить разъяснение относительно того, как правительство намерено обеспечить, чтобы соответствующие положения Конституции толковались в свете Конвенции.
He would therefore appreciate clarification on how the Government intended to ensure that the relevant provisions of the Constitution were interpreted in the light of the Convention.

Что касается Высокого суда, которому посвящены статьи 78- 81 Конституции, то его компетенция остается неясной, и делегации Габона было бы целесообразно уточнить, каким образом следует понимать соответствующие положения Конституции.
The powers of the High Court of Justice, described in articles 78-81 of the Constitution, were not clear, and it would be helpful if the delegation could explain how the relevant provisions of the Constitution should be interpreted.

Помимо этого, в настоящее время на рассмотрении Палаты представителей находится проект закона о борьбе с терроризмом, имеющий целью дополнить соответствующие положения Конституции и обеспечить учет соответствующих аспектов защиты прав человека.
In addition, a draft law on counter-terrorism aimed at supplementing the relevant provisions of the Constitution and taking into account related human rights aspects was currently before the Assembly of Representatives.

Что касается озабоченности, выраженной некоторыми членами Комитета в связи с концепцией национального государства( пункт 271 документа A/ 50/ 18), то ее, по-видимому, можно объяснить пробелами в предыдущем докладе, в котором не были в достаточной степени раскрыты соответствующие положения Конституции.
The concern of some members of the Committee about the concept of"the nation-State"(A/50/18, para. 271) may be due to faulty drafting in the preceding report, which did not make the relevant provisions of the Constitution sufficiently clear.

При осуществлении рекомендаций УПО, касающихся организаций гражданского общества, лаосское правительство реализует соответствующие положения Конституции, других нормативно- правовых актов, в частности, Постановления об ассоциациях, Постановления о фондах и Постановления о МНПО.
In the implementation of the UPR recommendations related to Civil Society Organizations, the Lao Government has been implementing the relevant provisions of the Constitution, other related legal documents, particularly the Decree on Associations, the Decree on Foundations and the Decree on INGOs.

В целях борьбы с пытками и другими видами жестокого обращения с заключенными в тюрьмах правительство Бразилии в 1994 году приняло основные правила обращения с заключенными, в которых нашли отражение соответствующие положения конституции и которые соответствуют резолюциям Организации Объединенных Наций по данному вопросу.
In order to combat torture and ill-treatment in the prisons, the Brazilian Government had in 1994 established basic rules for the treatment of offenders which enforced the relevant provisions of the Constitution and were in accordance with United Nations resolutions on the matter.

Используя соответствующие положения Конституции, особенно статьи 9, в сочетании с Основополагающими положениями и всем Биллем о правах, Законом о поощрении равноправия, Законом о равных возможностях в сфере занятости и Законом об основах политики в сфере льготных закупок, Южная Африка проводит комплексную национальную политику по ликвидации расовой дискриминации во всех ее формах.
Through relevant provisions of the Constitution, particularly section 9, read with the Founding Provisions and the entire Bill of Rights, The Promotion of Equality Act, Employment Equity Act and Preferential Procurement Policy Framework Act, South Africa has a comprehensive national policy for the elimination of racial discrimination in all its forms.

Представляя периодический доклад своей страны, представитель далее указал, что в нем подробно изложен правовой механизм, созданный властями в 1986 году для защиты меньшинств в соответствии с Конституцией, в частности соответствующие положения Конституции, а также Закона№ 28 об автономном режиме регионов атлантического побережья.
The legal system set up by the authorities in 1986 to protect the minorities in accordance with the Convention was described in detail in the report, in particular the relevant provisions of the Constitution and Act No. 28, the Autonomy Statute of the Atlantic Coast Regions of Nicaragua.

Отмечая, что, судя по ответам на перечень тем и вопросов( CEDAW/ C/ BIH/ Q/ 3/ Add. 1, пункт 16), лица, принадлежащие к национальным меньшинствам, не могут, согласно Конституции, занимать высшие политические посты и что Конституция не предоставляет основных прав и возможностей женщинам из таких меньшинств, оратор спрашивает, планируется ли пересмотреть соответствующие положения Конституции.
Noting from the replies to the list of issues and questions(CEDAW/C/BIH/Q/3/Add.1, para. 16), that persons belonging to national minorities were barred under the Constitution from the highest levels of political participation, and that the Constitution did not grant basic opportunities and rights to minority women, she asked whether there were plans to revise the relevant provisions of the Constitution.

На положения Пакта нельзя ссылаться в судах, других трибуналах или административных органах, и эти положения не имеют прямого действия, однако они могут опосредованно применяться судами в том объеме, в котором они включены в соответствующие положения Конституции и обыкновенного статутного права Сент-Винсента и Гренадин.
The provisions of the Covenant may not be invoked before or directly enforced by the courts, other tribunals or administrative authorities but they can indirectly be enforced by the courts to the extent that they are subsumed in comparable provisions of the Constitution and the ordinary statute law of Saint Vincent and the Grenadines.

Постановление об убеждениях и религии 2004 года позволило конкретно реализовать соответствующие положения Конституции и институционализировать политику вьетнамского государства в области убеждений и религии, а также более полно удовлетворить потребности населения, включая этнические меньшинства, в этой области. 4 февраля 2005 года премьер-министр издал Директиву 01/ 2005/ CT- TTg о некоторых вопросах, связанных с протестантизмом.
The 2004 Ordinance on Belief and Religion has translated relevant provisions of the Constitution and institutionalised the policy of the State of Viet Nam on belief and religion into concrete terms, responding more comprehensively the needs relating to belief and religion of the population, including ethnic minorities. On 4 February 2005, the Prime Minister issued Directive 01/2005/CT-TTg on certain tasks relating to Protestantism.

Мексика указала, что в соответствии с третьим пунктом статьи 119 ее Политической конституции просьбы об экстрадиции должны рассматриваться федеральным исполнительным органом через его судебные подразделения и что при принятии решений о выдаче должны учитываться соответствующие положения Конституции, действующих международных договоров и нормативно- правовых актов.
Mexico noted that the third paragraph of article 119 of its Political Constitution establishes that requests for extradition shall be processed by the federal executive through the judicial authority, and that they must be dealt with in accordance with the Constitution, relevant existing international treaties and regulatory acts.

Такие законы должны согласовываться с соответствующими положениями Конституции.
Such laws must be consistent with the relevant provisions of the Constitution.

Эти иммунитеты основываются на соответствующих положениях Конституции Украины ст. 80 для народных депутатов и ст. 126 для судей.
These immunities are based on relevant provisions of the Constitution of Ukraine Article 80 for MPs and Article 126 for judges.

Правительство Арубы считает, что положения, содержащиеся в вышеуказанных декретах страны, согласуются с соответствующими положениями Конституции Арубы и Пакта.
The Aruban government is of the opinion that the provisions contained in the above land's ordinances are consistent with the relevant provisions of the Constitution of Aruba and the Covenant.

Права, изложенные в обоих пактах, гарантируются прежде всего в соответствующих положениях Конституции и Хартии.
The rights contained in both Covenants are implemented primarily in the relevant provisions of the Constitution and of the Charter.

Когда лица( мужчины и женщины) поступают на государственную службу, они занимают свои должности, зная о соответствующих положениях Конституции, других законов и прецедентного права.
When persons(male and female) join the public service, they take office being aware of the relevant provisions of the Constitution, other legislation and case law.

Комитет принимает к сведению положения о жилищных правах, содержащиеся в статье 8( 15) b Конституции, и целый ряд недавно принятых поправок к соответствующим положениям Конституции.
The Committee notes the housing rights provisions in article 8(15)(b) of the Constitution and several recent amendments to the relevant provisions of the Constitution.

До принятия такого закона осуществление права на организацию забастовок регулируется соответствующими положениями Конституции и, следовательно, положениями Пакта.
Until such a law was passed, the right to strike was governed by the relevant provisions of the Constitution and hence of the Covenant.

Г-жа Аппиа( Гана) говорит, что согласно соответствующим положениям Конституции парламент, как ожидается, должен ввести законодательство о правах супругов на собственность независимо от типа брака.
Ms. Appiah(Ghana) said that, under appropriate provisions in the Constitution, Parliament was expected to enact legislation on the property rights of spouses without reference to the type of marriage.

В возникшей тупиковой ситуации Высокий представитель опубликовал правовое заключение о соответствующих положениях Конституции, так как именно Высокий представитель ввел их в действие в 2002 году.
In the ensuing stalemate, the High Representative issued the legal opinion on the relevant constitutional provisions, as the High Representative initially enacted them in 2002.

В мае 2010 года он добился согласования процесса пересмотра соответствующих положений Конституции, но ему пришлось приостановить свою работу, поскольку в октябре 2010 года в стране должны пройти выборы.
In May 2010, it had agreed to review the relevant constitutional provisions but that work had had to be delayed because elections were due to be held in October 2010.

В этом Законе излагаются более подробные положения относительно осуществления права на свободу выражения мнений в средствах массовой информации, как того требует соответствующее положение Конституции.
This Act lays down more detailed provisions on the exercise of the freedom of expression in mass media, as required by the relevant provision of the Constitution.