TO THE RELEVANT PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• для соответствующих положений конвенции

Примеры использования To the relevant provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, my Government has already submitted its national report pursuant to the relevant provisions of the Convention.
В этой связи мое правительство уже представило национальный доклад во исполнение соответствующих положений Конвенции.

This handbook refers to the relevant provisions of the Convention and identifies good prevention and risk management practices.
Настоящее руководство содержит ссылки на соответствующие положения Конвенции и изложение примеров практики по успешному предотвращению рисков и управлению ими.

In enacting the European Directive on part-time work, had Malta also included references to the relevant provisions of the Convention?
Приняв директиву Европейского союза о работе неполный день, включила ли Мальта также ссылки на соответствующие положения Конвенции?

Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7 and 8, Article 9, paragraph 2(c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4.
Во исполнение соответствующих положений Конвенции, в частности пунктов 1, 3, 5, 7 и 8 статьи 4, пункта 2 с статьи 9, пунктов 1 и 5 статьи 11 и пунктов 3 и 4 статьи 12.

She noted that allowing young people to marry when they were only 16 presented problems with regard to the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
Она отмечает далее, что разрешение молодым людям вступать в брак в возрасте только 16 лет, противоречит соответствующим положениям Конвенции о правах ребенка.

This handbook refers to the relevant provisions of the Convention and identifies some effective corruption prevention practices applicable to various aspects of the organization of a major event.
Настоящее руководство ссылается на соответствующие положения Конвенции и определяет некоторые эффективные мероприятия по предупреждению коррупции, применимые к различным аспектам организации крупного мероприятия.

The Group recommended that a blue ground and white symbol be used for these signs as well as proposed further changes to the relevant provisions of the Convention, as follows.
Группа рекомендовала использовать для этих знаков синий фон и белое обозначение, а также предложила внести в соответствующие положения Конвенции следующие дополнительные изменения.

In a protocol, many of these provisions could provide for cross application to the relevant provisions of the Convention except in cases where it may be deemed necessary to establish separate procedures.
В протоколе многие такие положения могут быть сходными с соответствующими положениями Конвенции, за исключением тех случаев, когда может представляться необходимым предусмотреть отдельные процедуры.

The report contains information concerning the legislative, administrative, judicial and other measures that Cameroon has taken to give effect to the relevant provisions of the Convention.
В докладе приводятся сведения относительно мер законодательного, административного, судебного и иного плана, принятых Камеруном в целях осуществления соответствующих положений Конвенции.

This handbook refers to the relevant provisions of the Convention and identifies some effective corruption prevention practices that can be applied to the various aspects of the organization of a major event.
Настоящее руководство содержит ссылки на соответствующие положения Конвенции и определяет некоторые эффективные мероприятия по предупреждению коррупции, которые можно применять в отношении различных аспектов организации крупного мероприятия.

The Committee encourages the State party to adopt this law as soon as possible, giving effect to the relevant provisions of the Convention, particularly those of article 4.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее принять этот закон, выполняя тем самым соответствующие положения Конвенции, в особенности положения статьи 4.

Attention was drawn to the relevant provisions of the Convention concerning vessel-source pollution, that is, article 220, paragraphs 6 and 7 and article 226, paragraph 1(a),(b) and(c), as well as their relation to Part XV of the Convention, including article 292 thereof.
Было обращено внимание на соответствующие положения Конвенции, касающиеся загрязнения с судов, а именно пункты 6- 7 статьи 220 и подпункты( а)-( c) пункта 1 статьи 226, а также на их связь с частью XV Конвенции, включая ее статью 292.

The Committee encourages the State party to adopt a law on national minorities as soon as possible, giving effect to the relevant provisions of the Convention, in particular those of article 4.
Комитет рекомендует государству- участнику как можно скорее принять закон о национальных меньшинствах, выполняя тем самым соответствующие положения Конвенции, в особенности положения статьи 4.

Consistent with this position, the United Kingdom gave effect to the relevant provisions of the Convention by enacting sections 134 and 135 of the Criminal Justice Act 1988 which makes torture a crime punishable in the United Kingdom.
В соответствии с этой позицией Соединенное Королевство обеспечило применение соответствующих положений Конвенции, приняв статьи 134 и 135 Закона 1988 года об уголовном судопроизводстве, согласно которым пытка является преступлением, караемым в Соединенном Королевстве наказанием.

A general"equivalence" clause, either in the Convention or in a supplementary Agreement, accepting the technical regulations developed by WP.29 as an alternative to the relevant provisions of the Convention;
Общее положение об" эквивалентности" либо в Конвенции, либо в дополняющем ее Соглашении, признающее технические правила, разработанные WP. 29, в качестве альтернативы соответствующим положениям Конвенции;

In its application, Ecohome referred to the relevant provisions of the Convention(art. 4) and petitioned the Court to order the Directorate to provide the requested full EIA Report. On 22 March 2010, the Court refused to accept the case on the grounds that the dispute between the Directorate and the NGO was of an economic nature and should be addressed by the commercial courts.
В своем исковом заявлении НПО" Экодом" сослалась на соответствующие положения Конвенции( статья 4) и ходатайствовала перед судом заставить Дирекцию предоставить запрошенный полный отчет об ОВОС. 22 марта 2010 года суд отказал в рассмотрении иска на том основании, что спор между Дирекцией и НПО носит экономический характер и должен рассматриваться в хозяйственном суде.

These rules of procedure and Guidelines on the independence and impartiality of members of the Committee may be amended by a decision of the Committee, without prejudice to the relevant provisions of the Convention.
В настоящие правила процедуры и Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов Комитета могут быть внесены поправки по решению Комитета без ущерба для соответствующих положений Конвенции.

Without prejudice to the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity, facilitate for this chapter the transfer of technologies relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources or technologies that make use of genetic resources and cause no significant damage to the environment, in conformity with chapter 3.4, and recognizing that technology includes biotechnology;
Без ущерба для соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии облегчать для достижения целей настоящей главы передачи технологий, имеющих отношение к сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов, или технологий, использующих генетические ресурсы и не наносящих сколько-нибудь значительного ущерба окружающей среде, в соответствии с главой 34, признавая при этом, что технологии включают в себя и биотехнологии 2/ 8/;

Under the Act, it is prohibited for any natural or artificial person who is in Algerian territory to take, under penalty of criminal and administrative sanctions, any action contrary to the relevant provisions of the Convention.
В соответствии с этим законом физическим и юридическим лицам, находящимся на территории Алжира, запрещается под угрозой уголовной и административной ответственности совершать любые действия, противоречащие соответствующим положениям этой конвенции.

Again drew attention to the relevant provisions of the Convention, in particular article 7(d), requiring Parties to conduct cooperative research on the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, and article 8(f), inviting Parties to exchange available information on physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage;
Вновь обратила внимание на соответствующие положения Конвенции, в частности на статью 7 d, в соответствии с которой Стороны должны проводить исследования воздействия соединений серы и других основных загрязнителей воздуха на здоровье людей и окружающую среду, и статью 8 f, в которой Сторонам предлагается обмениваться имеющимися физико-химическими и биологическими данными, касающимися последствий трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния и степени ущерба;

As indicated earlier, torture was not a separate offence under domestic law, which did not provide for an act of torture to be punished in all its dimensions and thus did not give full effect to the relevant provisions of the Convention.
Как указывалось выше, в системе внутреннего права ДРК пытки не выделены в отдельное правонарушение, что не позволяет пресекать эти деяния во всех их аспектах и, соответственно, в полной мере выполнять соответствующие положения Конвенции.

The authorization granted in accordance with Article 6.2bis shall be reflected in a written agreement between the UNECE and the International Organization.[Without prejudice to the relevant provisions of the Convention] the agreement shall stipulate that the International Organization[shall fulfil the relevant provisions of the Convention,] shall respect the competences of the Contracting Parties to the Convention and shall comply with the decisions of the Administrative Committee and the requests of the TIR Executive Board.
Разрешение, выдаваемое в соответствии со статьей 6. 2- бис, отражается в письменном соглашении между ЕЭК ООН и международной организацией.[ Без ущерба для соответствующих положений Конвенции] в данном соглашении предусматривается, что международная организация[ соблюдает соответствующие положения Конвенции,] уважает компетенцию Договаривающихся сторон Конвенции и выполняет решения Административного комитета и просьбы Исполнительного совета МДП.

The Committee expresses concern about reports of coercive and violent measures resorted to by some local officials, in implementing the population policy of the State party, contrary to the relevant provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность сообщениями о применении некоторыми должностными лицами на местах жестких принудительных мер в ходе осуществления политики государства- участника в области народонаселения, что противоречит соответствующим положениям Конвенции.

The list of parties to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, confirmed by MSC to have communicated information demonstrating that they have given full and complete effect to the relevant provisions of the Convention, as amended(the so-called"white list"), now includes 114 parties.
В настоящее время насчитывается 114 участников Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты, которые, как подтверждает КБМ, сообщили информацию, демонстрирующую, что они в полном объеме ввели в действие соответствующие положения Конвенции с внесенными в нее поправками так называемый<< белый список.

The importance of including an agenda item in the deliberations of the Working Group on International Cooperation on the types of information needed by practitioners in order to give practical effect to the relevant provisions of the Convention was highlighted.
В этой связи было отмечено, что в повестку дня Рабочей группы по вопросам международного сотрудничества следует включить пункт, посвященный определению категорий сведений, которые требуются специалистам для практического применения положений Конвенции.

He expressed the hope that the Lao People's Democratic Republic would soon adopt legislation criminalizing offences motivated by racial hatred, and that it would find the necessary means of implementation to give full effect to the relevant provisions of the Convention, and relax its legislation on religious practice.
Г-н Шахи выражает надежду, что Народно-Демократическая Республика Лаос вскоре примет законодательство о наказании за преступления на почве расовой ненависти и найдет требуемые средства для выполнения должным образом соответствующих положений Конвенции и что оно сделает более гибкими законодательные меры, регулирующие практику религии.

As indicated above, those conventions set out provisions to entrust the Executive Director to provide the convention secretariat or to perform secretariat functions, or their conferences of the parties, pursuant to the relevant provisions of the convention, decided to designate UNEP as the entity providing secretariat functions.
Как указано выше, эти конвенции содержат положения, уполномочивающие Директораисполнителя организовать секретариат конвенции или осуществлять в отношении ее секретариатские функции, или же их конференции Сторон, согласно соответствующим положениям конвенции, принимают решение о назначении ЮНЕП в качестве структуры, обеспечивающей секретариатское обслуживание.

Regional authorities were called on to implement the relevant provisions of the Convention and were held accountable to their constituents.
Региональные власти призваны осуществлять соответствующие положения Конвенции и отчитываются за это перед своими избирателями.

Steps had been taken to apply the relevant provisions of the Convention to any further work related to Phase I of the Project.
Были приняты меры по применению соответствующих положений Конвенции к любым дальнейшим работам в рамках первой очереди проекта.

Steps had been taken to apply the relevant provisions of the Convention to any further works related to Phase I of the Project.
Были предприняты шаги по применению соответствующих положений Конвенции в отношении дальнейших работ, связанных с первой очередью проекта.