МНОГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• muchas de las disposiciones de la convención

Примеры использования Многие положения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие положения Конвенции сейчас рассматриваются как неотъемлемая часть обычного международного права.
Muchas disposiciones de la Convención se consideran parte del derecho internacional consuetudinario.

Национальная стратегия Ирландии по защите инвалидов уже охватывает многие положения Конвенции.
La Estrategia nacional sobre discapacidad de Irlanda ya incluye muchas disposiciones de la Convención.

Совершенно очевидно, что многие положения Конвенции 1951 года имеют прямое применение в качестве рамочной основы режима защиты в случае массового притока беженцев.
Es evidente que muchas de las disposiciones de la Convención de 1951 son directamente aplicables como marco de protección para los desplazamientos masivos.

Он положительно отзывается о внутреннем правовом режиме государства- участника, который опирается на многие положения Конвенции.
Felicita al Estado parte por su ordenamiento jurídico interno, que en gran medida se basa en la Convención.

Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что многие положения Конвенции уже включены в различные нормы внутреннего законодательства.
Santa Lucía acepta la recomendación y señala además que muchas disposiciones de la Convención ya se están aplicando en virtud de un gran número de leyes vigentes que las incorporan.

Прочие положенияВ соответствии со статьей 7 к настоящему Протоколу будут применяться многие положения Конвенции.
Otras disposiciones 2 Conforme al artículo 7, muchas de las disposiciones de la Convención serán aplicables al presente Protocolo.

Одновременно я хотел бы отметить, что многие положения Конвенции уже нашли отражение в нынешнем законодательстве Украины и активно применяются на практике нашей страной.
Al mismo tiempo, quisiera señalar que numerosas disposiciones de la Convención ya han sido incorporadas en la legislación vigente de Ucrania y se aplican activamente en nuestro país.

Осуществление Национальной стратегии действий в интересах инвалидов Ирландии во многих отношениях дублирует многие положения Конвенции.
La aplicación en curso de la Estrategia nacional sobre discapacidad abarca en diversos aspectos muchas de las disposiciones de la Convención.

В соответствии со своим твердым обязательством она уже включила многие положения Конвенции в свое национальное законодательство на основе закона№ 6/ 1996 от 8 августа 1996 года.
Congruente con su firme compromiso, ya ha incorporado muchas de las disposiciones de la Convención en su legislación nacional al promulgar la Ley No. 6/1996, de 8 de agosto de 1996.

С точки зрения международного права необходимо отметить, что действия ИДФ нарушают многие положения Конвенции о правах ребенка.
Desde el punto de vista del derecho internacional debe señalarse que las acciones de las FDI violan muchas de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Комитет также обеспокоен тем, что, хотя многие положения Конвенции инкорпорированы в Закон об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, положения пункта 1 статьи 4 Конвенции в нем не отражены.
También preocupa al Comité que, a pesar de que muchas disposiciones de la Convención están incorporadas en la Ley relativa a la Igualdad entre los Géneros, no sucede lo mismo con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención..

Многочисленные проявления расовой дискриминации по отношению к цыганам свидетельствует о том, что многие положения Конвенции в их случае не работают.
Los numerosos incidentes en que los gitanos han sido víctimas de discriminación racial indican que no se les aplican muchas de las disposiciones de la Convención.

Многие положения Конвенции касаются детей, в частности статья 6, призывающая государства принимать меры, препятствующие спросу, который содействует любым формам эксплуатации людей, особенно женщин и детей.
Muchas disposiciones de esta Convención se refieren a los niños, entre otras el artículo 6, en que se hace un llamamiento a los Estados para que adopten medidas de disuasión con respecto a la demanda que promueve todas las formas de explotación de personas, especialmente mujeres y niños.

Отмечается тот факт, что Закон 1976 года о расовых отношениях, на основании которого многие положения Конвенции имеют силу во внутреннем праве, подчинен целому ряду правил и может быть заменен новыми правилами или законами.
Se toma nota de que la Ley sobre relaciones raciales de 1976(Race Relations Act 1976), que da efecto en la legislación nacional a muchas de las disposiciones de la Convención, depende de una amplia gama de normas y puede ser sustituida por nuevas normas o leyes.

Вместе с тем Комитет напоминает о выраженной им обеспокоенности в том, что общий характер оговорки позволяет судам, правительственным и другим должностным лицам отвергать многие положения Конвенции, что вызывает серьезную озабоченность по поводу ее совместимости с объектом и целью Конвенции..
Con todo, el Comité reitera su preocupación ya que el carácter general de la reserva permite que los tribunales, los funcionarios u otros altos cargos rechacen muchas de las disposiciones de la Convención, lo que suscita una gran inquietud en cuanto a su conformidad con la finalidad y el propósito de la Convención..

Вместе с тем, согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, многие положения Конвенции о правах ребенка нарушаются, особенно в связи с правосудием в отношении несовершеннолетних преступников и помещением детей в специальные учреждения.
Sin embargo, el Relator Especial ha recibido informes según los cuales se violan muchas de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, en particular por lo que respecta a la administración de la justicia de menores y la reclusión de los niños.

Однако Италия не может ратифицировать этот документ, поскольку в нем не проводится различия между законными и незаконными трудящимися- мигрантами, и его подписание и ратификация могут планироваться только совместно с другими партнерами по Европейскому союзу, так как многие положения Конвенции относятся к прерогативе Европейского союза.
Sin embargo, Italia no se halla en condiciones de ratificar dicho instrumento porque en él no distingue entre trabajadores migratorios en situación regular y los demás, y cuya firma y ratificación sólo pueden preverse conjuntamente con los demás socios de la Unión Europea, por cuanto muchas disposiciones de la Convención son de la incumbencia de la Unión Europea.

Он тщательно изучил национальное законодательство и определил, что многие положения Конвенции уже нашли в нем свое отражение, и постоянно следит за реализацией Конвенции местными органами власти и применением положений Конвенции в работе судебных органов.
Ha analizado detalladamente la legislación nacional y ha determinado que muchas disposiciones de la Convención ya se reflejaban en esa legislación; además, monitorea constantemente la aplicación de la Convención por las autoridades locales y examina la aplicación de la Convención en la labor de los órganos judiciales.

Например, в своих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Саудовской Аравии в 2001 году Комитет высказал озабоченность по поводу<< широкого и неточного характера>gt; общей оговорки государства- участника, которая потенциально отрицает многие положения Конвенции, и высказал озабоченность относительно ее совместимости с задачами и целями Конвенции, а также с ее общим осуществлениемgt;gt; 77.
Por ejemplo, en sus observaciones finales relativas al informe inicial de la Arabia Saudita, en 2001, el Comité expresó su preocupación ante el" carácter amplio e impreciso" de la reserva general formulada por el Estado parte que"[podía] ser contraria a la aplicación de muchas disposiciones de la Convención y causa[ba] preocupación en cuanto a su compatibilidad con el objeto y propósito de la Convención, así como a la aplicación general de la Convención" 77.

Принимая к сведению, что Конституция государства- участника наделяет международные договора преимущественной силой по отношению к внутренним законам и что, согласно заявлению государства- участника, положения международных договоров используются в судах, Комитет в то же время по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что, поскольку многие положения Конвенции являются прямо применимыми в судах, законодательство государства- участника на позволяет в полном объеме обеспечивать действие всех статей Конвенции..
Si bien toma nota de que la Constitución del Estado parte dispone que los instrumentos internacionales priman sobre las leyes internas y de que, según lo afirmado por el Estado parte, las disposiciones de los tratados internacionales se han invocado ante los tribunales, el Comité sigue preocupado por el hecho de que, como muchas disposiciones de la Convención no son aplicables directamente, la legislación del Estado parte en la actualidad no da pleno cumplimiento a todos los artículos de la Convención..

Комитет с сожалением отмечает отсутствие данных в разбивке по признаку пола в отношении многих положений Конвенции.
El Comité lamenta que no existan datos desglosados por sexo con respecto a muchas de las disposiciones de la Convención.

Она заявила, что защита от экономической эксплуатации касается многих положений Конвенции МОТ, таких, как право на здоровье, образование, отдых и защиту от торговли и контрабанды людьми.
La protección contra la explotación económica estaba relacionada con varias disposiciones de los convenios de la OIT como, por ejemplo, el derecho a la salud, la educación, al descanso y a la protección contra la trata y la venta.

Комитет сожалеет об отсутствии на всем протяжении доклада достаточных дезагрегированных по признаку пола данных, а также тем и вопросов, касающихся многих положений Конвенции.
El Comité lamenta la falta de datos suficientes, desglosados por sexos, en el informe y en las respuestas a la lista de cuestiones y preguntas relacionadas con muchas de las disposiciones de la Convención.

Присоединение Тринидада и Тобаго к Конвенции произошло 25 апреля 1986 года, и на национальном уровне нами были приняты законодательные меры в отношении многих положений Конвенции в целях облегчения выполнения содержащихся в ней международных обязательств, и мы намерены продолжать этот процесс.
Trinidad y Tabago pasó a ser Parte en la Convención el 25 de abril de 1986, y, a nivel nacional, ha promulgado legislación en relación con numerosas disposiciones de la Convención para facilitar el cumplimiento de esas obligaciones internacionales, proceso que seguiremos llevando a cabo.

Многие страны до сих пор не сняли свои оговорки в отношении многих положений Конвенции.
Muchos Estados también mantienen reservas a muchas de las disposiciones de la Convención.

Статья 19 является одним из многих положений Конвенции, прямо связанных с понятием насилия.
El artículo 19 es una de las muchas disposiciones de la Convención que se refieren directamente a la violencia.

Комитет сожалеет об отсутствии отдельных по каждому из полов данных, касающихся многих положений Конвенции, в том числе данных о всех формах насилия в отношении женщин.
El Comité lamenta la falta de datos desglosados por sexo en relación con muchas disposiciones de la Convención, incluidas todas las formas de violencia contra la mujer.

Во многих положениях Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся защиты морской среды, говорится о" предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения морской среды".
En muchas disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se hace referencia a la" prevención, reducción y control de la contaminación" del medio marino, a propósito de la protección de ese medio.

Что касается положений четвертой Женевской конвенции, то в статье 6 говорится, что в случае оккупированных территорий применение многих положений Конвенции, в том числе и статьи 78, прекращается через год после общего окончания военных действий.
En lo que respecta a las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra, el artículo 6 prevé que, en el caso de territorios ocupados, la aplicabilidad de muchas disposiciones del Convenio, incluido el artículo 78, cesa un año después de la conclusión definitiva de las operaciones militares.

Одновременное упоминание об этом во многих положениях конвенций свидетельствует о наличии тесной связи между полным и частичным снятием оговорок.
Su mención simultánea en numerosas cláusulas de convenios pone de manifiesto las estrechas relaciones que existen entre el retiro total y parcial de las reservas.