МНОГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• many provisions of the convention

Примеры использования Многие положения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная стратегия Ирландии по защите инвалидов уже охватывает многие положения Конвенции.
Ireland's National Disability Strategy already covered many provisions of the Convention.

Многие положения Конвенции сейчас рассматриваются как неотъемлемая часть обычного международного права.
Many provisions of the Convention are now considered to be part of customary international law.

Прочие положенияВ соответствии со статьей 7 к настоящему Протоколу будут применяться многие положения Конвенции.
Other provisionsPursuant to article 7, many of the provisions of the Convention will be applicable to this Protocol.

Совершенно очевидно, что многие положения Конвенции 1951 года имеют прямое применение в качестве рамочной основы режима защиты в случае массового притока беженцев.
Clearly the 1951 Convention, in many of its provisions, is directly applicable as the protection framework for mass influxes.

Он положительно отзывается о внутреннем правовом режиме государства- участника, который опирается на многие положения Конвенции.
He commended the State party for its domestic legal regime, which drew extensively on the Convention.

Сент-Люсия принимает эту рекомендацию и отмечает, что многие положения Конвенции уже включены в различные нормы внутреннего законодательства.
Saint Lucia accepts the recommendation and also notes that many provisions of the Convention are currently being implemented though a plethora of existing legislation.

С точки зрения международного права необходимо отметить, что действия ИДФ нарушают многие положения Конвенции о правах ребенка.
From the perspective of international law it must be noted that the actions of the IDF violate many provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Одновременно я хотел бы отметить, что многие положения Конвенции уже нашли отражение в нынешнем законодательстве Украины и активно применяются на практике нашей страной.
At the same time, I would like to note that many provisions of the Convention have already been implemented into current legislation of Ukraine and are actively applied in our country.

Многочисленные проявления расовой дискриминации по отношению к цыганам свидетельствует о том, что многие положения Конвенции в их случае не работают.
The numerous incidents in which Gypsies had been the victims of racial discrimination showed that many provisions of the Convention were not implemented in their regard.

В соответствии с Протоколом БНА многие положения Конвенции БНА применяются к правонарушениям, совершаемым на фиксированных платформах, расположенных на континентальном шельфе, либо в их отношении.
The SUA Protocol applies many of the provisions of the SUA Convention to offences committed on or against a fixed platform located on the continental shelf.

Многие положения Конвенции по своей формулировке или по своей сути сходны с положениями других договоров по правам человека, участником которых является указанное государство.
Many of the provisions contained in the Convention are similar in either wording or substance to the provisions of other human rights treaties to which a State is a party.

В соответствии со своим твердым обязательством она уже включила многие положения Конвенции в свое национальное законодательство на основе закона№ 6/ 1996 от 8 августа 1996 года.
Consistent with its firm commitment, it has already adopted many of the provisions of the Convention in its national legislation by the enactment of Law No. 6/1996 of 8 August 1996.

В целом необходимо отметить, что многие положения Конвенции МДП, по-видимому, потеряют свое значение или по крайней мере" актуальность", если станет возможным применять процедуру МДП к национальным транзитным перевозкам.
On a general note, it should be said that many provisions of the TIR Convention seem to lose their meaning or, at least'relevance' if the TIR procedure could be applied for national transit transports.

Отмечается тот факт, что Закон 1976 года о расовых отношениях, на основании которого многие положения Конвенции стали иметь силу во внутреннем праве, подчинен целому ряду правил и может быть заменен новыми правилами или законами.
Note is taken of the fact that the 1976 Race Relations Act, by which many of the provisions of the Convention are given effect in domestic law, is subordinate to a wide range of rules and may be superseded by new rules or laws.

Многие положения Конвенции касаются детей, в частности статья 6, призывающая государства принимать меры, препятствующие спросу, который содействует любым формам эксплуатации людей, особенно женщин и детей.
Many provisions of the Convention relate to children, among them article 6 which calls on States that adopt measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children.

Комитет также обеспокоен тем, что, хотя многие положения Конвенции инкорпорированы в вышеуказанный Закон об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами, положения пункта 1 статьи 4 Конвенции в нем не отражены.
The Committee is also concerned that even though many provisions of the Convention are incorporated in the above Act on Gender Equality, this is not done with respect to article 4, paragraph 1 of the Convention..

Директива 97/ 11/ ЕС вносит существенные поправки в Директиву 85/ 337/ ЕЕС об оценке последствий осуществления некоторых государственных и частных проектов для окружающей среды, на основе которой в значительной степени были подготовлены многие положения Конвенции об ОВОС.
Directive 97/11/EC substantially amended Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, which largely inspired many provisions of the EIA Convention.

Швейцария отметила, что многие положения Конвенции отражены в национальном законодательстве и что следует дождаться итогов референдума по этой теме перед тем, как продолжать политические обсуждения вопроса о ратификации.
Switzerland noted that many of the provisions of the Convention were reflected in national law and that the results of a referendum on this topic would be awaited before continuing the political discussion on ratification.

Вместе с тем, согласно сообщениям, полученным Специальным докладчиком, многие положения Конвенции о правах ребенка нарушаются, особенно в связи с правосудием в отношении несовершеннолетних преступников и помещением детей в специальные учреждения.
However, the Special Rapporteur has received reports that many provisions of the Convention on the Rights of the Child are violated, especially regarding the administration of juvenile justice and the institutionalization of children.

Отмечая также, что государство- участник считает Конвенцию" частью своего внутригосударственного законодательства", Комитет обращает внимание на тот факт, что многие положения Конвенции сами по себе не обладают исполнительной силой и требуют вступления в силу национального законодательства на национальном уровне.
While also noting that the Convention is regarded by the State party as"part of the law of the land", the Committee observes that many provisions in the Convention are not self-executing and require national legislation to take effect at the national level.

Он тщательно изучил национальное законодательство и определил, что многие положения Конвенции уже нашли в нем свое отражение, и постоянно следит за реализацией Конвенции местными органами власти и применением положений Конвенции в работе судебных органов.
It had scrutinized the national legislation and determined that many of the provisions of the Convention were already reflected there, and it was constantly monitoring the implementation of the Convention by local authorities and reviewing the application of the Convention in the work of the judicial bodies.

Вместе с тем Комитет напоминает о выраженной им обеспокоенности в том, что общий характер оговорки позволяет судам, правительственным и другим должностным лицам отвергать многие положения Конвенции, что вызывает серьезную озабоченность по поводу ее совместимости с объектом и целью Конвенции..
But the Committee reiterates its concern that the general nature of the reservation allows courts, governmental and other officials to negate many of the Convention's provisions and this raises serious concerns as to its compatibility with the object and purpose of the Convention.

Следует отметить, что многие положения Конвенции, которые охватывают целый ряд вопросов, касающихся дискриминации в отношении женщин и ущемления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав женщин, также включены в мандаты Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
It should be noted that many of the provisions in the Convention, which cover the full range of issues relating to discrimination against women and the impairment of women's civil, political, economic, social and cultural rights, also fall within the mandates of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Принимая к сведению то, что Конституция государства- участника наделяет международные договоры преимущественной силой по отношению к внутренним законам и что, согласно заявлению государства- участника, на положения международных договоров можно ссылаться в судах, Комитет в то же время по-прежнему озабочен тем, что, поскольку многие положения Конвенции являются прямо применимыми в судах, законодательство государства- участника на позволяет в полном объеме обеспечивать действие всех статей Конвенции..
While noting that the State party's Constitution accords primacy to international instruments over domestic laws and that, according to the State party's statement, provisions of international treaties have been invoked in courts, the Committee remains concerned that as many provisions of the Convention are not self-executing, the legislation of the State party does not currently give full effect to all articles of the Convention..

Статья 19 является одним из многих положений Конвенции, прямо связанных с понятием насилия.
Article 19 is one of many provisions in the Convention directly relating to violence.

Это отражается в социальном и культурно- экономическом положении и состоянии здоровья и образовании иностранных трудящихся и членов их семей в Эмиратах, которое соответствует многим положениям Конвенции.
This is reflected in the social, economic cultural, health and educational situation of foreign workers and their family members in the Emirates, which is consistent with many provisions of the Convention.

Практика введения законов об амнистии, которые фактически обеспечивают безнаказанность лицам, виновным в применении пыток, в нарушение многих положений Конвенции.
The practice of enacting amnesty laws which in effect accord impunity to persons guilty of torture, in violation of many provisions of the Convention.

Одновременное упоминание об этом во многих положениях конвенций свидетельствует о наличии тесной связи между полным и частичным снятием оговорок.
The fact that they are mentioned simultaneously in numerous treaty clauses highlights the close relationship between total and partial withdrawal of reservations.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что широкий и неточный характер общей оговорки государства- участника потенциально отрицает истинность многих положений Конвенции, и проявляет беспокойство по поводу ее совместимости с предметом и целями Конвенции, а также с общими задачами по ее осуществлению.
The Committee is concerned that the broad and imprecise nature of the State party's general reservation potentially negates many of the Conventions provisions and raises concern as to its compatibility with the object and purpose of the Convention, as well as the overall implementation of the Convention..

Комитет отмечает с удовлетворением достигнутый государством- участником после рассмотрения его предыдущего доклада в 1999 году прогресс в деле ликвидации дискриминации в отношении женщин и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами, включая принятие большого числа законов, стратегических планов и конкретных программ и проектов, касающихся многих положений Конвенции, в том числе в секторах образования и здравоохранения, а также участия женщин в процессе принятия решений.
The Committee notes with satisfaction the progress made by the State party, since the consideration of its previous report in 1999, towards eliminating discrimination against women and promoting gender equality, including the adoption of numerous laws, strategic plans and concrete programmes and projects in regard to many of the provisions of the Convention, including in the education and health sectors, as well as in regard to women's participation in decision-making.