СОДЕРЖАТСЯ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contains provisions
• includes provisions
• contain clauses
• sets forth provisions
• contains regulations
• provides for provisions
• contain provisions
• contained provisions
• containing provisions
• include provisions
• included provisions

Примеры использования Содержатся положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом тексте содержатся положения, касающиеся ПЧП.
This text contains provisions relevant to PPPs.

В нем содержатся положения о беженцах и праве на убежище.
It contains provisions on refugees and the right to asylum.

В Уголовном кодексе Финляндии содержатся положения о лишении имущества.
The Finnish Penal Code contains provisions on forfeiture.

Во всех договорах содержатся положения, касающиеся обоих этих аспектов.
Each treaty contains provisions dealing with both aspects.

В пересмотренном законодательстве Ливана в области контроля над наркотиками содержатся положения об отмывании денег.
Lebanon's revised drug-control law contained provisions on money-laundering.

В его статуте содержатся положения, противоречащие правам человека.
Its statute contains provisions incompatible with human rights.

Кроме того, в национальном законодательстве содержатся положения, запрещающие все формы дискриминации.
Moreover, national legislation contained provisions prohibiting all forms of discrimination.

В законопроекте содержатся положения, не допускающие притеснений или унижений.
The Bill contains provisions on harassment or vilification.

В перечисленных ниже законодательных актах содержатся положения, направленные на сохранение национальной культуры.
The following Acts contain provisions aimed at the conservation of national culture.

В этом законе содержатся положения, регулирующие защиту от преследований.
The law contains provisions governing protection from victimization.

ВОКНТА отметил, что в Киотском протоколе содержатся положения, касающиеся методов составления кадастров ПГ.
The SBSTA noted that the Kyoto Protocol includes provisions related to GHG inventory methods.

В разделе 19 также содержатся положения, гарантирующие равную оплату за равный труд.
Section 19 also contained provisions guaranteeing equal pay for equal work.

Аруба является стороной нескольких соглашений, в которых содержатся положения о расовой дискриминации.
Aruba is a party to the following agreements containing provisions regarding racial discrimination.

В Семейном кодексе содержатся положения, касающиеся брачных договоров.
The Family Code contained provisions relating to marriage contracts.

В статье содержатся положения, которые должны применяться на всех видах транспорта.
The Article contains provisions which should be applied by all kind of transports.

В Конвенции 1988 года содержатся положения о взаимной юридической помощи.
The 1988 Convention includes provisions on mutual legal assistance.

В нем содержатся положения о конфискации как на основе вынесенного обвинительного приговора, так и без его вынесения.
It contained provisions of both conviction-based and non-conviction-based forfeiture.

В нем, действительно, содержатся положения, направленные на достижение именно этой цели.
Indeed, it contained provisions for achieving just that.

Иногда в соглашениях о встречной торговле содержатся положения о минимальной цене перепродажи товаров.
Sometimes countertrade agreements contain provisions concerning the minimum resale price of the goods.

В ней также содержатся положения, направленные на предотвращение произвольных форм обращения.
It also contained provisions aimed at preventing arbitrary treatment.

В новой Конституции также содержатся положения о равенстве коренного населения.
The new Constitution also contained provisions on the equality of the indigenous population.

В Кодексе содержатся положения относительно уважения личности и соблюдения прав человека.
The Code contains provisions regarding respect for dignity and human rights observance.

Еще в одних документах содержатся положения, где разбираются иные аспекты качества.
Additional instruments contain provisions addressing other aspects of quality.

Указывалось, что в Декларации Венецианской комиссии также содержатся положения о недискриминации.
It was pointed out that the Declaration of the Venice Commission also contained provisions on non-discrimination.

В нескольких конвенциях содержатся положения, касающиеся процессов в национальных судах.
Several conventions contain provisions relevant to trial in national courts.

В нем содержатся положения о принятии мер на общенациональном уровне, на уровне округов и в городе Загреб;
It contains regulations for activities on a national scale as well as for the counties and the City of Zagreb;

В этих меморандумах о взаимопонимании содержатся положения о сотрудничестве в противодействии террористическим актам.
These MOUs include provisions on cooperation for fighting terrorist acts.

В указе также содержатся положения о принятии мер в связи с радиологическими чрезвычайными ситуациями.
The decree also contains provisions for responding to radiological emergencies.

В вышеупомянутых законодательных актах содержатся положения относительно эффективных систем экспортных лицензий.
The above mentioned legislation sets forth provisions for effective export licensing systems.

В договоренности содержатся положения о компенсации и о приостановлении действия уступок.
The Understanding contains provisions on compensation and suspension of concessions.