СОДЕРЖАТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contains the following provisions

Примеры использования Содержатся следующие положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Конституции содержатся следующие положения.
The Constitution includes the following provisions.

В Кодексе прав детей и подростков содержатся следующие положения.
The Children's and Youth Code contains the following provisions.

В статье 11 Закона содержатся следующие положения.
Article 11 of the Act contains the following provisions.

В действующем Законе№ 71 о труде от 1987 года содержатся следующие положения.
The current Labour Law No. 71 of 1987 contains the following provisions.

В Уголовном кодексе содержатся следующие положения, касающиеся поддельных документов.
The Penal Code contains the following provisions concerning counterfeiting documents.

В подпункте 3 пункта IV. 6 содержатся следующие положения.
Paragraph IV.6, item 3, contains the following provision.

В специальной главе Трудового кодекса, определяющего права трудящихся, содержатся следующие положения.
The Labour Code establishes conditions governing the rights of workers, in a special chapter containing the following provisions.

В статье 3 законопроекта содержатся следующие положения.
Article 3 of the draft contains the following provisions.

В резолюции содержатся следующие положения относительно включения новых химических веществ во временную процедуру ПОС.
The resolution contains the following provisions regarding inclusion of new chemicals in the interim PIC procedure.

В постановлении№ 76- 35 от 16 апреля 1976 года содержатся следующие положения.
Ordinance No. 76-35 of 16 April 1976 contains the following provisions.

В статьях 166 и 167 Гражданского кодекса содержатся следующие положения, касающиеся выплаты компенсации в связи с нанесенным ущербом.
Articles 166 and 167 of the Civil Code contain the following provisions concerning compensation in respect of damage suffered.

В законе№ 90- 08 от 7 апреля 1990 года о коммуне содержатся следующие положения.
The Commune Act(No. 90-08) of 7 April 1990 contains the following provisions.

В разделе III Уголовного кодекса, озаглавленном" Геноцид и апартеид против групп населения", содержатся следующие положения.
The Penal Code, in Section III, entitled Genocide and Apartheid against Groups of the Population, contains the following provisions.

В общем законе об образовании содержатся следующие положения( статьи 18 и 20) в развитие статей 55, 56 и 58 Конституции Республики.
The General Education Act contains the following provisions to give effect to articles 55, 56 and 58 of the Constitution:"Article 18.

Как указывалось в первоначальном докладе, в Уголовном кодексе Чехии( Закон№ 140/ 1961) с внесенными в него поправками содержатся следующие положения.
As referred to in the initial report, the Czech Penal Code(Act No. 140/1961), as amended, contains the following provisions.

В своем нынешнем виде в законопроекте содержатся следующие положения даются заголовки в том порядке, в каком они размещены в законопроекте.
The bill in its present form contains the following provisions with reference to the titles as arranged in the bill.

Относительно развития медицинского обслуживания в законе№ 85- 05 от 16 февраля 1985 года об охране и укреплении здоровья содержатся следующие положения.
Concerning the development of medical services, the Health Protection and Promotion Act(No. 85-05) of 16 February 1985 contains the following provisions.

В пункте 6 статьи 18 Конвенции содержатся следующие положения, касающиеся учреждения Комитета по рассмотрению химических веществ.
Article 18, paragraph 6, of the Convention contains the following provisions with respect to the establishment of the Chemical Review Committee.

В разделе II принятого заключительного коммюнике, озаглавленного" Программы и механизмы эскалации борьбы за свержение режима Национального исламского фронта", содержатся следующие положения.
Section II of the final communiqué adopted, entitled"Programme and mechanisms to escalate the struggle to overthrow the National Islamic Front regime", contains the following stipulations.

В статье 1 этого распоряжения содержатся следующие положения:" Лицо в возрасте моложе 18 лет не может вступать в брак без разрешения национального омбудсмена.
Section 1 of this order contains the following provision:"A person under the age of 18 must not contract marriage without the permission of the National Ombudsman.

Превентивные меры, предусмотренные в наброске проекта специального закона о борьбе с терроризмом, регулируются разделом 5 указанного закона, озаглавленным<< Предотвращение террористических актов>>, в котором содержатся следующие положения.
The preventive measures included in the draft special act on counter-terrorism are regulated in the fifth chapter of the act,"Prevention of acts of terrorism", which contains the following provisions.

В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся областей международного сотрудничества, которые связаны с научными знаниями и технологией и цель которых заключается в оказании государствам помощи в осуществлении их международного обязательства- в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах-" улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний…"( пункт 2 a) статьи 11.
The Declaration contains the following provisions on areas of international cooperation that relate to scientific knowledge and technology and which aim at assisting States to fulfil their international obligation under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights"to improve methods of production, conservation and distribution of food by making full use of technical and scientific knowledge…" art. 11(2) a.

Для поощрения уважения к деятельности религиозных конфессий в целях содействия формированию атмосферы понимания, терпимости, мира и укрепления национального единства, духовного и материального благополучия граждан и экономического и социального развития в статье 54 Конституции содержатся следующие положения.
In order to encourage respect for the activities of religious denominations in promoting a climate of understanding, tolerance, peace and strengthening national unity, the spiritual and material well-being of citizens and economic and social development, article 54 of the Constitution contains the following provisions.

В проекте, рекомендованном в 1991 году Комиссией Генеральной Ассамблее, содержались следующие положения.
The draft recommended by the Commission to the General Assembly in 1991 contains the following provisions.

В Конвенции о правах ребенка содержится следующее положение, которое сформулировано не столь жестко, как хотелось бы.
The Convention on the Rights of the Child contains the following provision, which is weaker than desired.

В Декларации о независимости содержится следующее положение:" Соблюдая международные документы, касающиеся прав человека и права на самоопределение.
The Declaration on Independence contains the following provision:"Respectful of international instruments on human rights and the right of self-determination.

В пункте 11 описания механизма наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденного Советом Безопасности, содержится следующее положение.
Paragraph 11 of the export/import mechanism approved by the Security Council, contains the following provision.

Однако интересно отметить на данном этапе, что в комментарии к статье 57 содержится следующее положение.
However, it is interesting to note at this stage that the commentary to article 57 includes the following passage.

В поправках также содержится следующее положение:" Работодатель обязан уведомить каждого работника о любом сокращении его обычной ставки оплаты труда не менее, чем за один расчетный период до вступления сокращения в силу.
The amendments also include the following provision:"An employer shall give each employee notice of any reduction in the employee's regular rate of wages at least one pay period before the start of reduction is to take place.

В пункте 2 статьи 16 Хартии экономических прав и обязанностей государств содержится следующее положение:" Ни одно государство не имеет права оказывать содействие или поощрять капиталовложения, которые могут явиться преградой на пути к освобождению территорий, оккупированных силой.
The Charter of Economic Rights and Duties of States, article 16, paragraph 2, contained the following provision:"No State has the right to promote or encourage investments that may constitute an obstacle to the liberation of a territory occupied by force.