CONTAINS IMPORTANT PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• содержит важные положения
• содержатся важные положения

Примеры использования Contains important provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution of Costa Rica contains important provisions on the protection of the family.
Конституция Коста-Рики содержит важные положения о защите семьи.

General Assembly resolution 45/264 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields contains important provisions that will contribute towards these aims.
В резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях содержатся важные положения, которые будут способствовать достижению этих целей.

International humanitarian law contains important provisions on the administration of justice.
Международное гуманитарное право также содержит важные положения, касающиеся отправления правосудия.

It contains important provisions on promoting their enjoyment of human rights, particularly the rights to education, employment, health and political participation, and establishes clear responsibilities in eliminating barriers preventing equal access to the physical environment, transport, and services.
В нем содержатся важные положения, касающиеся поощрения соблюдения их прав человека, в частности прав на образование, трудоустройство, здравоохранение и участие в политической жизни, а также положения, устанавливающие конкретные обязательства по ликвидации барьеров, препятствующих равному доступу к материальному окружению, транспорту и услугам.

This year's draft resolution once again contains important provisions that address critical issues.
В этом году проект резолюции вновь содержит важные положения, которые затрагивают критически важные вопросы.

The Declaration contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, power- and wealth-sharing, security arrangements, and land use and ownership.
В декларации содержатся важные положения, касающиеся формата будущих переговоров по таким вопросам, как единство, раздел властных и материальных ресурсов, механизмы обеспечения безопасности и вопросы землепользования и землевладения.

The Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine also contains important provisions on the issue of consent.
В Конвенции Совета Европы о правах человека и биомедицине также содержатся важные положения по вопросу о согласии.

The Additional Protocol contains important provisions related to reporting to IAEA on the export and import of nuclear-related equipment.
Дополнительный протокол содержит важные положения, касающиеся уведомления МАГАТЭ об экспорте и импорте ядерного оборудования.

Subsequently, the United Nations Commission on Human Rights, at its fiftieth session(February-March 1994), having before it a report of the Secretary-General pursuant to the resolution of the previous session(E/CN.4/1994/61), adopted by consensus a Chairman's statement on the human rights situation in East Timor, which contains important provisions that could lead to an effective improvement of the prevailing situation in that territory, if duly implemented.
Позднее Комиссия по правам человека Организации Объединенных Наций на своей пятидесятой сессии( февраль- март 1994 года), рассматривая доклад Генерального секретаря, представленный ей в соответствии с резолюцией предыдущей сессии( E/ CN. 4/ 1994/ 61), приняла на основе консенсуса заявление Председателя о соблюдении прав человека в Восточном Тиморе, содержащее важные положения, которые могли бы привести к серьезному улучшению нынешнего положения в этой территории при условии их надлежащего выполнения.

The Constitution of Ecuador contains important provisions on science and technology and related subjects.
В Политической конституции Эквадора содержатся важные положения, касающиеся науки и техники, а также смежных тем.

Moreover, it contains important provisions covering many offences that would constitute enforced disappearance, since they include the elements described in article 2 of the Convention, although it does not identify them as such.
Кроме того, оно содержит важные положения, охватывающие ряд правонарушений, которые могут считаться насильственным исчезновением, поскольку включают в себя составляющие, описанные в статье 2 Конвенции, хотя та и не определяет их как таковые.

The Rome Statute of the International Criminal Court also contains important provisions for the protection of victims and witnesses.
В Римском статуте Международного уголовного суда также содержатся важные положения, предусматривающие защиту потерпевших и свидетелей.

The Trafficking Protocol contains important provisions aimed at preventing and combating trafficking, protecting and assisting victims and promoting inter-agency and intercountry cooperation.
Протокол о торговле людьми содержит важные положения, направленные на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, обеспечение защиты и помощи пострадавшим и поощрение межучрежденческого и межгосударственного сотрудничества.

Although not a human rights instrument, the Protocol contains important provisions in respect of protection for the victims of human trafficking.
Хотя он и не относится к числу документов по правам человека, в этом Протоколе содержатся важные положения, касающиеся защиты жертв торговли людьми.

The new law contains important provisions that permit non-commercial organizations(including women's) to nominate their supporters for governmental positions, since up to a half of the list of candidates put forward by parties in elections may be made up of persons who are not members of the party.
В новом законодательстве содержатся важные положения, позволяющие некоммерческим организациям( женским в том числе) продвигать во власть своих сторонников, поскольку до половины списочного состава кандидатов, выдвигаемого партиями на выборах, могут составлять лица, не являющиеся членами партии.

National legislation developed in many countries, often in the context of the Education for All process, contains important provisions for financing basic education, establishing minimal levels of financial support and responsibilities in that regard.
В национальном законодательстве, разработанном многими странами- зачастую в контексте реализации инициативы" Образование для всех",- содержатся положения, важные для финансирования базового образования, определения минимальных уровней финансовой поддержки и обязанностей в этой сфере.

The new draft electoral code contains important provisions, including on the use of a single ballot paper and on combining the presidential, legislative and communal polls, seen by Burundian political actors as essential to increasing transparency and preventing election fraud.
В проекте нового избирательного кодекса содержатся важные положения, в том числе об использовании единого избирательного бюллетеня и совмещении президентских, парламентских и местных выборов, что, по мнению бурундийских политических деятелей, необходимо для повышения уровня транспарентности и предотвращения мошенничества на выборах.

Security Council resolution 1701(2006) contains important provisions that could serve as a basis for such a strategy.
Резолюция Совета Безопасности 1701( 2006) содержит важные положения, которые могли бы служить основой для такой стратегии.

The Declaration of Principles contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, religion, power-sharing, wealth-sharing, security arrangements and the important question of land use and ownership.
Декларация принципов содержит важные положения, касающиеся формы будущих переговоров по таким вопросам, как целостность, религия, разделение власти, разделение богатств, меры обеспечения безопасности, а также важный вопрос о землепользовании и землевладении.

Article 57 of the Code of Criminal Procedure contains important provisions concerning the legal right of parties involved in a case to receive information.
Статья 57 Уголовно-процессуального кодекса содержит важные положения, касающиеся законного права участвующих в деле сторон на получение информации.

The recommendation contains important provisions relating to benefits for older workers who are unemployed for a period prior to qualifying for an old-age benefit should continue to receive an unemployment benefit, where such a scheme exists, until the date when the old-age benefit falls due.
Рекомендация содержит важные положения о выплате пособий пожилым работникам, в соответствии с которыми лица этой категории, оставшиеся без работы в период, предшествующий наступлению пенсионного возраста, должны продолжать получать пособие по безработице- в тех странах, где оно выплачивается,- до того дня, с которого они приобретают право на пенсию по старости.

Tunisia noted that its Constitution of 27 January 2014 contains important provisions that strengthen the principle of equality and non-discrimination and promote tolerance.
Тунис отмечает, что его Конституция от 27 января 2014 года содержит важные положения, усиливающие принцип равенства и недискриминации, и способствует терпимости.

This year's draft resolution on sustainable fisheries contains important provisions to address such critical issues as the control of illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing; the reduction of fishing capacity; the implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement; the regulation of destructive fishing practices and the protection of vulnerable maritime ecosystems; the impacts of global climate change on the sustainability of fish stocks and their habitats and other important matters.
В проекте резолюции этого года по вопросам обеспечения устойчивого рыболовства содержатся важные положения, направленные на решение таких важных проблем, как контроль за незаконным, нерегулируемым и несообщаемым рыбным промыслом; сокращение промысловых мощностей; выполнение Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам; ограничение пагубных промысловых методов и защита уязвимых морских экосистем; воздействие глобальных климатических изменений на устойчивость рыбных запасов и местообитаний, обеспечивающих их существование, и других важных вопросов.

Comment: This Article is meant to remind that Protocol V contains important provisions which also apply to cluster munitions and, for the sake of clarity and conciseness of the CCW, should not be duplicated.
Комментарий: данная статья призвана напомнить, что Протокол V содержит важные положения, которые применяются также к кассетным боеприпасам, и ради ясности и краткости КНО их не следует дублировать.

This year's resolution on sustainable fisheries contains important provisions to address such critical issues as control of illegal, unregulated and unreported fishing; reduction of fishing capacity; implementation of the Fish Stocks Agreement; regulation of destructive fishing practices; and other important matters.
Резолюция этого года по устойчивому рыболовству содержит важные положения по таким важнейшим вопросам, как пресечение незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла; сокращение рыбопромысловых мощностей; осуществление Соглашения по рыбным запасам; регулирование деструктивной рыболовной практики; и другие важные вопросы.

As noted in the previous report, the Trafficking Protocol contains important provisions aimed at preventing and combating trafficking, protecting and assisting victims and promoting inter-agency and intercountry cooperation.
Как отмечалось в предыдущем докладе, Протокол о торговле людьми содержит важные положения, направленные на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней, обеспечение защиты и помощи пострадавшим и поощрение межучрежденческого и межстранового сотрудничества.

This year's resolution on sustainable fisheries once again contains important provisions to address critical issues such as better regulation of destructive fishing practices, control of illegal, unregulated and unreported(IUU) fishing, reduction of fishing capacity, emphasis on science-based conservation and management measures, implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement, strengthened conservation and management of sharks, and other important matters.
В подготовленной в этом году резолюции об устойчивом рыболовстве вновь содержатся важные положения для решения таких жизненно важных вопросов, как более эффективное регулирование пагубной промысловой практики, борьба с незаконным, нерегулируемым и несообщаемым рыбным промыслом( НРП), сокращение рыбопромысловых мощностей, упор на научно обоснованные меры по сохранению и управлению, осуществление Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, усиление мер по сохранению и управлению в отношении акул, и других важных проблем.

Both drafts contain important provisions potentially applicable to atmospheric damage.
И те, и другие проекты содержат важные положения, потенциально применимые к ущербу, причиняемому атмосфере.

Both drafts contain important provisions potentially applicable to atmospheric damage.
Оба проекта содержат важные положения, которые потенциально применимы к нанесению ущерба атмосфере.

The protocol also contained important provisions on the issue of existing explosive remnants of war and the obligations of users relating to clearance in territories over which they did not exercise control.
Протокол также содержит важные положения по проблеме существующих взрывоопасных пережитков войны и обязательств пользователей в связи с очисткой территорий, над которыми они не осуществляют контроля.