INCLUDED PROVISIONS на Русском - Русский перевод

• включает положения
• содержит положения
• содержатся положения
• предусматривает положения
• были включены ассигнования
• включены положения
• включают положения
• содержат положения
• содержались положения
• включали положения
• содержал положения
• содержало положения
• предусмотрены положения

Примеры использования Included provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recommendations also included provisions on leakage.
Эти рекомендации также включали положения в отношении утечки.

The NPT included provisions to prevent the horizontal proliferation of nuclear weapons and provisions to achieve complete disarmament.
ДНЯО предусматривает положения о предотвращении горизонтального распространения ядерного оружия, а также положения о достижении полного разоружения.

The Regulations which came into force in October 2004 included provisions which.
Нормы, вступившие в силу в октябре 2004 года, включали положения, которые.

The new legislation included provisions that already existed in different codes.
В новое законодательство включены положения, которые уже существуют в различных кодексах.

Governments in the region benefited from assistance in elaborating drug control legislation that included provisions on precursor control against money-laundering.
Правительства стран этого региона получили помощь в разработке законодательства, касающегося контроля над наркотиками, которое включает положения о контроле над прекурсорами в целях борьбы с отмыванием денег.

The Personal Status Act of 2010 included provisions intended to restrict polygamy by setting out clear conditions for the practice.
Закон 2010 года о личном статусе содержит положения, направленные на ограничение полигамии путем установления четких условий.

In contrast, Germany's legislation also applied to public participation in the affected Party and Slovenia's legislation included provisions ensuring public participation in the affected Party.
В отличие от этого, законодательство Германии также действует применительно к общественности в затрагиваемой Стороне, а законодательство Словении включает положения, обеспечивающие участие общественности в затрагиваемой Стороне.

Antiterrorist legislation included provisions that restricted the rights of suspects.
Антитеррористическое законодательство содержит положения, которые ограничивают права подозреваемых.

The program was developed for 5-year period and included provisions for environmental planning.
Программа была разработана на пятилетний период и включала в себя положения экологического планирования.

Budgetary estimates included provisions for the mission's share of a new global software licensing agreement.
В бюджетные сметы были включены ассигнования в связи с участием миссии в новом глобальном лицензионном соглашении в области программного обеспечения.

The security agreement Ethiopia had concluded with Yemen also included provisions on extradition and legal assistance.
Соглашение о безопасности, подписанное Эфиопией с Йеменом, также включает положения об экстрадиции и правовой взаимопомощи.

The Penal Code also included provisions to punish insults against foreign States and inter-State institutions.
Что в Уголовном кодексе также содержатся положения, предусматривающие наказание за оскорбление иностранных государств и межгосударственных учреждений.

The Constitution provided that a pregnant woman could not lose her job and included provisions for her protection during pregnancy and maternity.
Конституция предусматривает право беременной женщины не быть уволенной с работы и включает положения о ее защите в период беременности и ухода за ребенком.

The current Asylum Act included provisions on deportation that only concerned persons whose asylum applications had been turned down.
Действующий в настоящее время Закон об убежище содержит положения о высылке, касающиеся, разумеется, только просителей убежища, ходатайства которых не удовлетворены.

The Constitution guaranteed the full independence of the judiciary, and included provisions governing the functioning of the Supreme Court of Justice.
Конституция гарантирует полную независимость судебной власти и включает положения, регулирующие порядок работы Верховного суда.

The Annex included provisions on the issuance of visas to professional drivers and model international technical inspection and weight certificates.
Это приложение содержит положения о выдаче виз профессиональным водителям, образцы международного весового сертификата и международного сертификата технического контроля.

The new Government's programme included provisions aimed at settling the issue.
Программа нового правительства предусматривает положения, направленные на урегулирование данного вопроса.

The Act included provisions for organizations to provide assistance to victims and to inform the police of actual or potential acts of domestic violence.
В Законе содержатся положения, согласно которым соответствующие организации должны оказывать помощь жертвам насилия и информировать полицию о реальных или возможных актах бытового насилия.

The legal system of the majority of the countries included provisions to establish corporate criminal liability.20.
Правовая система большинства стран предусматривает положения, определяющие корпоративную уголовную ответственность20.

The Senate bill included provisions to maximize the Health and Human Services Secretary's flexibility and to strengthen his authority to administer that service.
Принятый Сенатом законопроект включает положения, предоставляющие максимальную гибкость Министру здравоохранения и социальных служб и укрепляющие его возможности по руководству этой службой.

The Ukrainian authorities confirmed that the new CPC included provisions to facilitate simplified extradition proceedings.
Украинские компетентные органы подтвердили, что новый УПК содержит положения, призванные облегчить проведение упрощенной процедуры выдачи.

The Act also included provisions for compensating the victims of fraudulent acts and for recovering the proceeds of corrupt practices or economic offences.
В этом же законе содержатся положения, затрагивающие вопросы возмещения ущерба жертвам мошеннических действий и возвращения нечестным образом приобретенных средств в результате коррупции или совершения экономических преступлений.

The 1957 treaty founding the European Economic Community included provisions for the free movement of workers among member States.
Договор 1957 года об учреждении Европейского экономического сообщества содержит положения о свободном передвижении трудящихся между государствами- членами.

The revised budget also included provisions for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan for the period from 1 August to 31 December 2011.
В пересмотренный бюджет были также включены ассигнования на содержание Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану на период с 1 августа по 31 декабря 2011 года.

The section of the programme on the integration of national minorities included provisions on preserving and developing their cultural and linguistic heritage.
Раздел программы, касающийся интеграции национальных меньшинств, содержит положения о сохранении и развитии их культурного и языкового наследия.

The draft articles included provisions that applied to only a small fraction of all international organizations or that would rarely, if ever, come into play for the vast majority of them.
Проекты статей включают положения, которые применимы только по отношению к небольшой части всех международных организаций, и которые редко будут действовать для подавляющего большинства, а возможно и никогда.

The existing requirements for vacuum operated waste tanks included provisions concerning safety devices, without specifications for their design.
В существующих требованиях в отношении вакуумных цистерн для отходов содержатся положения, касающиеся предохранительных устройств, без описания их конструкции.

A social services bill, which included provisions on assistance for victims of domestic violence and trafficking, was currently before parliament.
В настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект о социальных службах, который включает положения об оказании помощи жертвам насилия в семье и торговли людьми.

The acceptance of the offer of the Governments of Italy and Switzerland to host jointly the secretariat included provisions for financial contributions to the establishment of the secretariat.
Согласие принять предложения правительств Италии и Швейцарии совместно разместить секретариат предусматривает положения относительно финансовых взносов на цели создания секретариата.

UNCT noted that the revised IPC included provisions which promote alternatives to punishment for children who commit crimes under the category of ta'zir.
СГООН отметила, что в пересмотренном ИУК содержатся положения, способствующие альтернативным мерам наказания детей, совершающих преступления, входящие в категорию" тазир.