СОДЕРЖАТ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contain provisions
• include provisions
• contain clauses
• contained provisions
• contains provisions
• included provisions
• containing provisions
• contained clauses
• contain regulations
• include clauses

Примеры использования Содержат положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они содержат положения частного права.
They contain provisions of private law.

Данные законы содержат положения об ОВОС.
These Laws contain provisions for EIA.

Они содержат положения, имеющие прямое отношение к новой конвенции.
They contained provisions of direct relevance to the new convention.

Несколько документов содержат положения по таким вопросам.
Several instruments contain provisions on such issues.

Урегулирование споров Все рассматриваемые Конвенции ЕЭК ООН содержат положения об урегулировании споров.
Dispute settlement All UNECE Conventions under review contain provisions on dispute settlement.

Статьи 25 и 26 Конституции содержат положения, связанные с жилищем.
Articles 25 and 26 of the Constitution contain provisions relating to housing.

Несколько принятых позднее многосторонних документов также содержат положения о международном сотрудничестве.
Several subsequent multilateral instruments also contain provisions on international cooperation.

Директивы 2003/ 4/ ЕС и 2003/ 35/ ЕС содержат положения о доступе к правосудию.
Directives 2003/4/EC and 2003/35/EC contain provisions on access to justice.

Законы каждой страны и административные процедуры содержат положения, которые необходимо соблюдать.
Every country's laws and administrative procedures contain provisions with which it is essential to comply.

Правила Всемирного банка содержат положения о поощрении участия местных фирм.
The World Bank regulations include provisions for promoting local participation.

Более того, все соглашения Рио- де- Жанейрской конференции содержат положения, касающиеся науки и техники.
Moreover, all agreements at the Rio Conference contain some provisions regarding science and technology.

Оба международных пакта содержат положения, которые имеют для меньшинств особенно важное значение.
Both International Covenants contain provisions of particular importance to minorities.

Статьи 88- 90 Дакарского договора содержат положения о конкуренции.
Articles 88- 90 of the Dakar Treaty contain provisions on competition.

Коллективные договоры содержат положения относительно принципов предотвращения и урегулирования трудовых споров.
Collective agreements contain provisions related to the prevention and settlement of labour disputes.

Многие контракты, рассчитанные на длительный срок, содержат положения, направленные на снижение этих рисков подрядчика.
Many long-term contracts contain clauses directed at reducing these risks borne by the contractor.

Оба предложения содержат положения, призванные обеспечить более полный учет интересов саами как коренного народа.
Both proposals include provisions aimed at an improved consideration of the Sámi as an indigenous people.

Было отмечено, что некоторые двусторонние договоры о защите инвестиций уже содержат положения о прозрачности.
It was said that certain bilateral investment protection treaties already contained provisions on transparency.

Различные законы содержат положения, определяющие меры и механизмы для действия в наилучших интересах ребенка.
Various laws contained provisions stipulating the arrangements and mechanisms for action in the child's best interest.

Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс также содержат положения, применимые к международному сотрудничеству.
The Penal Code and the Criminal Procedure Code also contain provisions applicable to international cooperation.

Уголовные кодексы обычно содержат положения, подвергающие наказанию тех лиц, которые намеренно выступают с ложными обвинениями.
Criminal codes normally contain provisions penalizing those who knowingly come forward with false allegations.

Комитет отмечает, что Конституция 2010 года и Кодекс о детях содержат положения о наилучших интересах ребенка.
The Committee notes that the 2010 Constitution and the Children's Code include provisions on the best interests of the child.

Некоторые договоры по правам человека содержат положения, конкретно определяющие юрисдикционные ограничения обязательств государств.
Some human rights treaties contain provisions that specify jurisdictional limitations on States' obligations.

Эти документы содержат положения о создании рабочих мест и стимулировании создания рабочих мест в процессе социально-экономического развития.
These documents contain provisions on job creation, promotion of job creation in the process of socio-economic development.

Поэтому большинство международных пенитенциарных правил содержат положения о медицинской этике, касающиеся медико-санитарного персонала в местах лишения свободы 32.
Thus, most international prison rules contain provisions on medical ethics relating to prison health personnel 32.

Настоящие Правила содержат положения, касающиеся уровня звука, издаваемого шинами при качении, на стандартном испытательном покрытии.
This Regulation contains provisions relating to the sound emission level of tyres in rolling conditions on a Standard Test Surface.

Вопросы ответственности В отношении вопросов ответственности природоохранные конвенции ЕЭК ООН содержат положения общего характера.
Liability and responsibility UNECE environmental Conventions contain provisions of a general character with regard to liability and responsibility.

Кроме того, все важнейшие законы содержат положения о борьбе с дискриминацией и обеспечении равного доступа к пользованию правами и свободами.
Also, all substantial laws include provisions on combating discrimination and ensuring equal access to rights and freedoms.

Закон о миграции 2011 года и Правила документирования 2000 года содержат положения и устанавливают процедуры для документирования лиц без гражданства.
The 2011 Migration Law and the 2000 Documentation Rules contain provisions and establish procedures for documentation of stateless persons.

В Норвегии три законодательных акта содержат положения об ответственности и компенсации, которые применимы к ущербу, наносимому биологическому разнообразию.
In Norway, three legislative instruments contain provisions on liability and redress applicable to damage to biological diversity.

Они также содержат положения о слушаниях в Парламенте саами и о его праве обжаловать решения, принятые в соответствии с этими законами.
They also include provisions on hearing the Sámi Parliament, and on the right of the Sámi Parliament to appeal against decisions made pursuant to these laws.