СОДЕРЖАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• contain provisions
• include provisions
• contain clauses
• provide provisions

Примеры использования Содержать положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контракт может содержать положения, касающиеся.
The contract may contain provisions relating to.

Они будут содержать положения, приемлемые для всех заинтересованных сторон.
It will contain provisions acceptable to all concerned.

Все новые договоры должны содержать положения о запрете табака.
Tobacco-free clauses will be incorporated into all new contracts.

Заключенные соглашения о целевых фондах также должны содержать положения на этот счет.
The concluded trust fund agreements should also contain provisions in this regard.

Договор также должен содержать положения об инспекциях на месте.
The treaty should also contain provisions for on-site inspections.

Содержать положения о представлении докладов согласно статье 8 Конвенции, а также об НПД, СРПД и РПД.
Contain provisions for reporting under article 8 of the Convention as well as on NAPs, SRAPs and RAPs.

Трансграничные соглашения должны содержать положения, учитывающие изменчивость стока.
Transboundary agreements should include provisions for flow variability.

Протокол должен содержать положения на предмет оповещения гражданского населения об опасности неразорвавшихся снарядов.
The protocol should contain provisions for warning civilian populations of the danger of unexploded ordnance.

Было решено также, что пересмотренный проект должен содержать положения о приостановлении действия сертификата.
It was also agreed that the revised draft should contain provisions on the suspension of a certificate.

( 4) Устав профсоюза не может содержать положения, противоречащие Конституции и настоящему закону.
(4) The trade union's status may not contain provisions contrary to the Constitution and this Law.

Рабочая группа приняла решение о том, что типовая форма должна содержать положения относительно перечня разновидностей.
The Working Party decided that the Standard Layout should contain provisions for the list of varieties.

Законы, касающиеся охраны окружающей среды, должны содержать положения, в которых четко указывались бы пути выполнения этих законов природопользователями.
Environmental laws should contain provisions that clarify how nature users should implement them.

Этот проект должен содержать положения, устанавливающие конкретные наказания за каждое преступление, подпадающее под юрисдикцию суда.
The draft should contain provisions establishing specific penalties for each crime that fell within the court's jurisdiction.

Было отмечено, что этот текст должен также содержать положения, касающиеся сброса радиоактивных отходов.
It was pointed out that the text should also contain provisions dealing with the dumping of radioactive wastes.

Новая государственная программа поддержки и развития этнических меньшинств должна содержать положения о межкультурном образовании.
The new State programme for the support and development of ethnic minorities should contain provisions on intercultural education.

Типовое законодательство могло бы также содержать положения, устанавливающие механизмы представления информации например, веб- сайты для жалоб.
The model legislation could also contain provisions introducing reporting mechanisms e.g. complaint websites.

Совместное совещание отметило, что некоторые стандарты, признанные обязательными в МПОГ и ДОПОГ, в действительности могут содержать положения, не относящиеся к вопросам безопасности.
The Joint Meeting noted that certain standards mandatory under RID and ADR might indeed contain clauses unrelated to safety.

Соглашение о штаб-квартире должно содержать положения о неприкосновенности помещений Суда, предусматривающие, в частности, что.
The headquarters agreement should contain provisions on inviolability of the premises of the Court providing, in particular, that.

Документ мог бы содержать положения о наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности в целях сокращения атмосферных выбросов ртути.
The instrument could include provisions on best available techniques and best environmental practices intended to reduce atmospheric mercury emissions.

Соглашение о штаб-квартире должно содержать положения о праве и власти в помещениях Суда, предусматривающие, в частности, что.
The headquarters agreement should contain provisions on law and authority on the premises of the Court providing, in particular, that.

Типовой закон мог бы содержать положения, устанавливающие определенные требования в отношении представления информации для сбора статистических данных для полицейской статистики.
The model law could contain provisions establishing certain reporting requirements to collect statistical data for police statistics.

Другие государства- члены/ группы считают, что подлежащие разработке дополнительные стандарты должны содержать положения, направленные на создание национальных органов мониторинга.
Other member States/groups consider that complementary standards to be elaborated should provide provisions aimed at establishing national monitoring bodies.

Эти двусторонние договоры могут содержать положения, в которых государства- участники прямо резервируют право производить высылку иностранцев.
These bilateral treaties may contain provisions in which the States parties explicitly reserve the right to expel aliens.

Это может потребовать внесения изменений в некоторые международные экономические соглашения, которые могут содержать положения, способные поставить под угрозу переход к" зеленой" экономике.
This may require changes in some international economic agreements, which may contain clauses that could potentially jeopardize the transition towards a green economy.

Законопроект также будет содержать положения о методах обеспечения соблюдения закона и о наказании за нарушения его положений..
The Bill will also contain provisions on enforcement and penalties for contravention of the provisions of the Bill.

Контракты по государственному финансированию или предоставлению пособий должны содержать положения, обеспечивающие соблюдение этого закона, и они отзываются органом, присуждающим их, в случае нарушения данного закона.
Contracts for public financing or benefits have to include provisions for compliance with the Law and shall be revoked by the body awarding it in case of violation of the Law.

Документ по ртути может содержать положения, устанавливающие задачи, контрольные показатели и графики сокращения атмосферных выбросов ртути.
The mercury instrument could include provisions setting forth reduction goals, targets and timetables related to atmospheric mercury emissions.

ППП полагает, что в настоящее время правительство рассматривает проект положения о тюрьмах, изоляторах и учреждениях для молодых правонарушителей, которые будут содержать положения о дисциплинарном производстве и взысканиях.
The SPT understands that the Government is currently considering a draft Prison, Detention and Young Offender Centre Rules, which will, include provisions on disciplinary proceedings and sanctions.

Эти рекомендации должны содержать положения о программах выплаты компенсаций и предложения о проведении реформ, позволяющих избежать злоупотреблений в будущем.
These recommendations should include provisions on reparation programmes and suggestions for reforms to prevent abuses in the future.

В Законе также предусматривается, что коллективные трудовые соглашения не могут содержать положений, которые устанавливают уровень прав ниже уровня, установленного коллективными трудовыми соглашениями, заключенными на более высоких уровнях, а индивидуальные трудовые договоры не могут содержать положения, устанавливающие уровень прав ниже уровня, установленного в коллективных трудовых соглашениях.
The Law also provides that collective labour agreements cannot contain clauses that establish rights at a level below those established by the collective agreements concluded at a higher level, and that the individual employment contracts cannot contain clauses that establish rights at a level below that established by the collective labour agreements.