ВКЛЮЧАЮТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include the provision
• include providing
• included the provision
• included providing
• cover the provision

Примеры использования Включают предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти программы включают предоставление еды, одежды и школьных принадлежностей.
These programmes include provision of food, clothing, and school supplies.

Услуги, оказываемые в связи со строительством жилья, включают предоставление транспортных средств, уборку мусора, снабжение электроэнергией и т. п.
Services rendered in connection with home construction include the provision of transportation, sanitation, electricity, etc.

Эти услуги включают предоставление лицензий, удостоверений личности и паспортов.
Those services include providing business licenses, identity cards and passports.

В Статье 24 содержатся определенные обязательства, которые включают предоставление" приемлемых приспособлений" для учащихся с ограниченными возможностями.
Article 24 contains specific obligations that include the provision of"reasonable accommodations" for students with disabilities.

Эти изменения также включают предоставление или сбор средств для финансирования террористических преступлений.
The amendment also included providing or collecting funds for the financing of terrorist offences.

Другие основные мероприятия секретариата по оказанию содействия осуществлению Конвенции включают предоставление информации и обмен информацией( пункт 21 h) выше.
Other key activities of the secretariat which facilitate the implementation of the Convention include the provision of information and an information exchange subparagraph 21(h) above.

Другие формы поддержки включают предоставление швейных машин, капитала и заказов на работу.
Other forms of support include the provision of sewing machines, capital, and pieces of work.

Они включают предоставление стипендий для обучения в университете и средней школе( внутри страны) для спортивных деятелей, в том числе женщин- спортсменов и судей.
They include the provision of university and secondary school scholarships(in country) for sports agents, including female athletes and referees.

Объявленные ими взносы включают предоставление специалистов, оборудования, услуг и других средств.
These pledges include the provision of expert personnel, equipment, services and facilities.

Такие усилия включают предоставление конторского оборудования и средств транспорта в целях укрепления потенциала местных органов власти, а также строительства домов.
Those efforts include the provision of office equipment and vehicles to strengthen the capacity of local administration, as well as reconstruction of houses.

Например, в Сомали стратегии Организации по борьбе с пиратством включают предоставление технического содействия судьям и прокурорам в применении законов о борьбе с пиратством, оказание юридической помощи и подготовку тюрем.
In Somalia, for example, the Organization's counter-piracy strategies include the provision of technical assistance to judges and prosecutors on anti-piracy laws, legal aid and prisons capacity.

Другие риски включают предоставление важной информации только некоторым, но не всем поставщикам или подрядчикам.
Other risks include the provision of important information to some but not all suppliers or contractors.

Мероприятия Управления Верховного комиссара в поддержку деятельности национальных учреждений осуществляются при содействии Специального советника по национальным учреждениям и включают предоставление практической консультативной помощи всем тем, кто участвует в создании новых национальных учреждений.
The activities of the Office of the High Commissioner in support of national institutions are provided with the support of the Special Adviser on National Institutions and cover the provision of practical advice and assistance to those involved in the establishment of new national institutions.

Такие меры включают предоставление соответствующей информации инвалидам и их семьям-- ЕС.
Such measures shall include the provision of appropriate information to persons with disabilities and their families-- EU.

Меры по поддержке стран в обновлении ОТП включают предоставление дополнительного финансирования и оказание содействия странам в реализации их технологических потребностей.
Measures to support countries in updating TNAs include providing additional funding and assisting countries in implementing their technology needs.

Такие меры включают предоставление учебников, разработку школьных программ и издание газет и других литературных трудов на языках национальных меньшинств.
Such efforts include the provision of textbooks, the development of school curricula and the publication of newspapers and literary works in the minority languages.

Общие полномочия, которыми наделена КРПЧ, включают предоставление информации и консультаций, проведение исследований и предоставление образования и профессиональной подготовки.
The general powers conferred on the EHRC include providing information and advice, undertaking research, and providing education and training.

Примеры этого включают предоставление технических знаний и содействие развитию местного потенциала в странах Африки к югу от Сахары, где в 2008- 2009 годах было развернуто 48 процентов добровольцев из числа ДООН.
Examples of this include providing technical expertise and promoting local capacity building in sub-Saharan Africa, where 48 per cent of UNV volunteers were deployed in 2008-2009.

Меры, применяемые для борьбы с этой угрозой, включают предоставление производителям устойчивых семян, обучение методам сохранения почв и воды и содействие мелкомасштабной ирригации.
The measures taken to address the threat included the provision of resistant seeds to producers; training in soil and water conservation techniques; and the promotion of small-scale irrigation.

Эти меры включают предоставление Исламской Республики Иран исходной информации о потенциальных военных составляющих своей ядерной программы, в частности о разработке токовых электродетонаторов.
These include the provision by the Islamic Republic of Iran of initial information concerning potential military dimensions of its nuclear programme, in particular the development of exploding bridgewire detonators.

Эти инициативы также включают предоставление информации об услугах поддержки женщинам- мигрантам, нуждающимся в помощи.
The initiatives also include providing information on support services if migrant women need assistance.

Стратегии включают предоставление доступа к информации относительно инвестиционных возможностей, содействие налаживанию связей с деловыми сетями на родине и инвестирование средств в государственную инфраструктуру в поддержку проектов ПИИ.
Strategies include providing access to information regarding investment opportunities, facilitating connections with homeland business networks and investing in public infrastructure in support of FDI projects.

Эти обязательства включают предоставление необходимой медицинской и реабилитационной помощи и осуществление прав жертв.
Those obligations include providing the necessary medical and rehabilitation assistance and implementing the rights of victims.

Эти услуги включают предоставление продовольствия, волокна, воды, регулирование климата и водоснабжения, услуги в сфере культуры, имеющие рекреационный, духовный и образовательный характер, и поддерживают такие услуги, как секвестрация углерода.
These services include providing food, fibre, water, regulating the climate and water supplies, cultural services that are recreational and spiritual and educational, and supporting services such as carbon sequestration.

Соответствующие меры включают предоставление любой имеющейся информации об инвазивном поведении или инвазивном потенциале видов.
Appropriate actions include the provision of any available information on invasive behaviour or invasive potential of a species.

Другие взносы включают предоставление вычислительного оборудования и оборудования для дезактивации доказательственных материалов( 17 000 долл. США) и подписку на программу" Лексис- Нексис", предоставленную Институтом" открытого общества" 100 000 долл. США.
Other contributions include the provision of computer equipment and evidence decontamination equipment($17,000) and subscription to Lexis-Nexis donated by the Open Society Institute $100,000.

Предусмотренные новые стимулы включают предоставление кредитов и финансирование МСП, отвечающих соответствующим требованиям, и освобождение их от НДС, таможенных пошлин и гербовых сборов.
The new incentives included the provision of credits and finance to eligible SMEs and their exemption from VAT, customs taxes and stamp duties.

Дальнейшие планы включают предоставление доступа к услугам ИКТ через отделения с киберпочтой таким коллективным пользователям, как школы, библиотеки, административные учреждения и т. д.
Further plans include providing access to ICT services through ciber-post offices to collective users such as schools, libraries, administrative offices, etc.

Эти усовершенствования включают предоставление субсидий беднейшим и наиболее уязвимым странам с низким уровнем дохода и повышение гибкости кредитования.
Those refinements included providing subsidies to the poorest and most vulnerable low-income countries and greater lending flexibility.

Принимаемые меры включают предоставление фермерам, выращивающим опийный мак, альтернативных возможностей для получения дохода и увеличение количества полицейских подразделений по борьбе с наркотиками с 26 до 50.
Measures included the provision of alternative livelihoods to opium poppy farmers and the increase of anti-narcotics police units from 26 to 50.