ВКЛЮЧАТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include ensuring
• include the provision
• include providing

Примеры использования Включать обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность будет включать обеспечение эффективной работы сотрудников системы здравоохранения в районах конфликта;
This will include ensuring efficient working of health providers in the conflict areas;

Министр иностранных дел отметила, что такое сотрудничество может включать обеспечение военной подготовки для ВСДРК.
The Foreign Minister noted that such cooperation could include the provision of military training to the FARDC.

Это должно включать обеспечение адекватной подготовки, адекватных инструкций и руководств, и приоритизацию задач.
This should include ensuring adequate training, adequate manuals and guides, and prioritisation of tasks.

В третьих случаях защита должна будет включать обеспечение мигрантам доступа к физической защите с помощью правоохранительных мер.
In other instances, protection will need to include ensuring that migrants have access to physical protection, through law enforcement.

Такие услуги будут включать обеспечение снаряжением и профессиональную подготовку сотрудников новых вспомогательных подразделений, таких как инженерные и транспортные группы.
These services will include providing equipment and training to new AMISOM enabling units such as the engineering and transport units.

Роль Организации Объединенных Наций и региональных организаций в борьбе с терроризмом должна включать обеспечение того, чтобы проблема терроризма не политизировалась в конкретных целях.
The role of the United Nations and regional organizations in combating terrorism should extend to ensuring that terrorism was not politicized for particular purposes.

Функции совета будут включать обеспечение выполнения нормотворческими комитетами ИФАК своих обязанностей перед обществом.
The board's responsibility would include ensuring that IFAC standard-setting committees met their public interest responsibilities.

Комиссия отметила, что БАПОР занималось оформлением приема на работу сотрудника, обязанности которого должны были включать обеспечение регулярного контроля за внесением изменений в прикладные системы;
The Board noted that UNRWA was in the process of recruiting a staff resource whose responsibility would include ensuring that program changes are reviewed regularly;

Предупреждение должно включать обеспечение признания и осуществления на практике широкой совокупности процедурных гарантий для лишенных свободы лиц.
Prevention will include ensuring that a wide variety of procedural safeguards for those deprived of their liberty are recognized and realized in practice.

По мнению Консультативного комитета, функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.
In the view of the Advisory Committee, the functions of these Secretariat units and field missions should specifically include ensuring budget discipline and improving coordination.

Кроме того, эта поддержка должна включать обеспечение для ОИГ возможностей проверить свою способность осуществлять координирование оперативной работы по проведению независимой общесистемной оценки.
Such support, furthermore, should include providing JIU with the opportunity to test its ability to coordinate the operational work of the mechanism.

Помимо непосредственной задачи сокращения чрезмерного долгового бремени развивающихся стран существует необходимость рассмотреть превентивные меры; они будут включать обеспечение ответственного поведения при предоставлении и получении займов.
Beyond the immediate task of reducing the excessive debt burden of developing countries, there was a need to look into preventive measures; they would include ensuring responsible lending and borrowing behaviour.

Такие меры должны включать обеспечение всем заключенным равного доступа ко всем вышеперечисленным услугам, независимо от их материального положения, в соответствии с принципом недискриминации;
Such measures should include ensuring that all detainees have equal access to all of the services regardless of their personal resources, in line with the principle of non-discrimination;

Для не связанных с обследованиями источников данный субпроцесс будет включать обеспечение наличия надлежащих процессов, систем и процедур конфиденциальности для получения и извлечения необходимой информации из источника.
For non-survey sources, this sub-process will include ensuring that the necessary processes, systems and confidentiality procedures are in place, to receive or extract the necessary information from the source.

Это могло бы включать обеспечение национальных Сил обороны и безопасности a дополнительным материально-техническим снабжением и дополнительными сотрудниками; b более совершенной подготовкой по вопросам личной охраны.
These would include providing to the National Defence and Security Forces(a) enhanced logistics and additional staff complement;(b) improved training on close protection.

Согласно положениям Кодекса, медицинское обслуживание на рабочих местах должно включать обеспечение антиретровирусными лекарствами; лечение с целью ликвидации связанных с ВИЧ симптомов; консультирование по вопросам питания и продовольственные добавки; снижение стресса; и лечение оппортунистических инфекций.
According to the code, health-care services at the workplace should include the provision of antiretroviral drugs; treatment for the relief of HIVrelated symptoms; nutritional counselling and supplements; stress reduction; and treatment for opportunistic infections.

Такие меры должны включать обеспечение широкого, неограниченного доступа к полному ассортименту противозачаточных средств и повышение информированности и осведомленности населения в вопросах планирования размеров семьи.
Such measures should include making widely available, without any restriction, a comprehensive range of contraceptives and increasing knowledge and awareness about family planning.

В зависимости от численности целевых групп населе& 24; ния, а также характера и масштаба проблем, связан& 24; ных со злоупотреблением наркотиками, комплексные лечебные меры могут включать обеспечение каждого из основных видов общедоступного и структурирован& 24; ного лечения, которые описаны в главе II.
Depending on the size of the target population and the nature and extent of drug-related problems, a comprehensive treatment response may include the provision of each of the main types of open access and structured treatment that were outlined in chapter II.

Перераспределение заданий будет включать обеспечение для всех медицинских центров и медсестер возможностей для выполнения быстрых тестов на ВИЧ, проведения антиретровирусной профилактики и антиретровирусной терапии.
Task-shifting measures will include enabling all health centres and nurses to perform HIV rapid tests, provide antiretroviral prophylaxis, and maintain antiretroviral therapy.

Планирование в отношении универсального доступа к репродуктивному обслуживанию для женщин- инвалидов( а также мужчин- инвалидов) должно включать обеспечение доступности к местам, где такие услуги оказываются и имеются ресурсы и обеспечивать, чтобы информация о репродуктивном здоровье была доступна в различных форматах.
Planning for universal access to reproductive health services for women with disability(and men with disability as well) must include ensuring accessibility to places where such services and resources are available and ensuring that information about reproductive health is available in multiple formats.

Меры в этой области должны включать обеспечение того, чтобы все случаи утраты или порчи имущества регулярно представлялись на рассмотрение соответствующим инвентаризационным комиссиям на местах и в штаб-квартире.
This should include ensuring that all cases involving the loss or damage of equipment are regularly presented to the appropriate local and Headquarters-level property survey boards for review.

Это будет включать обеспечение того, чтобы разработка стратегий и планов в области развития представляла собой коллегиальный и инклюзивный процесс, сопровождающийся представлением на рассмотрение парламента регулярных докладов о ходе работы.
This will include ensuring that development policies and plans are drawn up through participatory and inclusive processes, and with regular progress reports submitted to parliament for review.

Сфера ответственности лиц, связанных с перевозкой металлолома, должна включать обеспечение надлежащего мониторинга, соблюдение правил транспортировки металлолома, наличие адекватных измерительных систем для контроля металлолома, включая мониторинг в целях предупреждения переработки или переплавки радиоактивных материалов, контрольные меры и т. д.
The responsibilities of the persons involved in metal scrap trafficking should include arrangement of appropriate monitoring, rules for transport of the metal scrap, an adequate measuring system to monitor metal scrap including monitoring to prevent processing or smelting of the radioactive material, control measures, etc.

Это будет включать обеспечение того, чтобы требования соблюдения прав человека учитывались при проверке и отборе сотрудников чадской жандармерии для службы в этом полицейском подразделении и были отражены в программах учебной подготовки и воспитательной работы с сотрудниками национальной полиции и жандармерии.
This would include ensuring that human rights considerations are reflected in the screening and selection of the Chadian gendarmes for that police corps and integrated into training and sensitization programmes for the national police and gendarmes.

Задачи военного компонента могли бы включать обеспечение вооруженного сопровождения и охраны, воздушной мобильности и эвакуации по воздуху или суше, в случае необходимости, офицеров связи взаимодействия или других сотрудников Организации Объединенных Наций.
The military component's tasks could include the provision of armed escort and protection, air mobility, and air or land evacuation, if required, to military liaison officers or other United Nations staff.

Это должно включать обеспечение полной поддержки для Канцелярии Омбудсмена, а также осуществление мониторинга и проведение обзора ее практики, когда таковое потребуется, в сочетании с разработкой дополнительных механизмов для укрепления гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур в вопросах включения в перечень и исключения из этого перечня.
This should include ensuring full support to the Office of the Ombudsperson, as well as monitoring and reviewing its practices as necessary, while developing additional mechanisms to enhance due process protections for listing and de-listing procedures.

Деятельность в этой области будет по-прежнему включать обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов ЭСКАТО( ежегодные сессии Комиссии и ее вспомогательных органов) и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО; перевод и издание документов и публикаций и библиотечное обслуживание.
Activities will continue to include the provision of conference services to meetings of the policy-making organs of ESCAP(the annual sessions of the Commission and its subsidiary bodies) and other intergovernmental meetings held under the auspices of ESCAP; translation and printing of documents and publications; and library services.

Деятельность будет включать обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов ЭСКЗА и других межправительственных совещаний и совещаний специальных групп экспертов; техническое редактирование, письменный перевод и издание документов и публикаций; и библиотечное обслуживание;
Activities will include the provision of conference services to meetings of policy-making bodies of ESCWA and other intergovernmental and ad hoc expert group meetings; editing, translation and printing of documents and publications; and library services;

Эти меры, в частности, должны включать обеспечение необходимых средств для более эффективной и действенной координации и сотрудничества между различными механизмами и более активного взаимодействия внутри гражданского общества.
Those measures should, in particular, include the provision of the means necessary for better and more effective cooperation and coordination between the various mechanisms, and for enhanced cooperation with civil society.

Мероприятия будут включать обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов Комиссии, их вспомогательных органов и других планируемых межправительственных совещаний под эгидой ЭКА; редактирование, письменный перевод и издание документов и публикаций, а также обеспечение библиотечного обслуживания.
Activities will include provision of conference services to meetings of policy-making bodies of the Commission, their subsidiary bodies, and other intergovernmental meetings to be held under the auspices of ECA; editing, translation and printing of documents and publications; and the provision of library services.