INCLUDE ENSURING на Русском - Русский перевод

• включают обеспечение
• входит обеспечение
• относятся обеспечение
• включать обеспечение

Примеры использования Include ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could include ensuring that.
Это могло бы включать обеспечение того, чтобы.

Factors that might be considered in selecting the means of communication include ensuring that.
Факторы, которые могут приниматься во внимание при выборе средств связи, включают обеспечение.

This will include ensuring efficient working of health providers in the conflict areas;
Эта деятельность будет включать обеспечение эффективной работы сотрудников системы здравоохранения в районах конфликта;

The KTA Board's general oversight responsibilities include ensuring sound financial management of the enterprises.
Общие надзорные обязанности Совета КТА включают обеспечение разумного финансового управления предприятиями.

This should include ensuring adequate training, adequate manuals and guides, and prioritisation of tasks.
Это должно включать обеспечение адекватной подготовки, адекватных инструкций и руководств, и приоритизацию задач.

Continuing his caring leadership in bringing about a brighter future for Namibia, President Geingob's plans include ensuring prosperity and equality, and improving the economy.
Продолжая заботливое руководство в достижении более светлого будущего для Намибии, планы президента Гейнгоба включают обеспечение процветания и равенства и улучшение экономики.

These efforts include ensuring accountability for serious crimes that fuel and perpetuate conflict.
Эти усилия включают в себя меры по привлечению к ответственности за серьезные преступления, которые подпитывают и надолго затягивают конфликты.

The Board noted that UNRWA was in the process of recruiting a staff resource whose responsibility would include ensuring that program changes are reviewed regularly;
Комиссия отметила, что БАПОР занималось оформлением приема на работу сотрудника, обязанности которого должны были включать обеспечение регулярного контроля за внесением изменений в прикладные системы;

These include ensuring the availability of credible internal mechanisms for the investigation of complaints against the force.
Это включает обеспечение наличия пользующихся доверием внутренних механизмов для расследования жалоб на действия полиции.

The obligations of the Government of the Sudan include ensuring access of populations at risk to humanitarian assistance.
Обязательства правительства Судана включают обеспечение доступа находящегося в опасном положении населения к гуманитарной помощи.

This should include ensuring that all cases involving the loss or damage of equipment are regularly presented to the appropriate local and Headquarters-level property survey boards for review.
Меры в этой области должны включать обеспечение того, чтобы все случаи утраты или порчи имущества регулярно представлялись на рассмотрение соответствующим инвентаризационным комиссиям на местах и в штаб-квартире.

The National Supervisory Committee's responsibilities include ensuring that auditors and auditing firms are in compliance with auditing procedures.
Функции Национального наблюдательного комитета включают обеспечение соблюдения аудиторами и аудиторскими фирмами процедур аудита.

This should include ensuring that cases involving the loss and damage of equipment are regularly presented to the appropriate local and Headquarters-level property survey boards for review.
Эта деятельность должна включать в себя обеспечение того, чтобы дела, связанные с утратой и повреждением имущества, регулярно представлялись соответствующим комиссиям по обследованию имущества на местах и на уровне штаб-квартиры;

In the view of the Advisory Committee, the functions of these Secretariat units and field missions should specifically include ensuring budget discipline and improving coordination.
По мнению Консультативного комитета, функции этих подразделений Секретариата и миссий на местах должны конкретно включать обеспечение бюджетной дисциплины и совершенствование координации.

The board's responsibility would include ensuring that IFAC standard-setting committees met their public interest responsibilities.
Функции совета будут включать обеспечение выполнения нормотворческими комитетами ИФАК своих обязанностей перед обществом.

The Act on the professional and social rehabilitation and employment of persons with disabilities provides that the duties of the district(poviat) level of administration include ensuring access to culture for people with disabilities.
Закон" О профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов" предусматривает, что в обязанности администрации района( повята) входит обеспечение доступа к культуре для инвалидов.

This will also include ensuring availability of a validated list of HA at the national level and to neighbouring countries.
Это будет также предполагать обеспечение наличия утвержденного перечня ОВД на национальном уровне и возможности доступа к нему соседних стран.

SC-CAMLRXXVII, paragraph 6.8, requested that the long-term work program for TASO include ensuring an equivalent level of training and accreditation for observers across the Convention Area.
В п 6. 8 отчета SCCAMLR- XXVII содержится просьба о том, чтобы долгосрочная программа работы TASO включала обеспечение равного уровня подготовки и аккредитации для наблюдателей по всей зоне действия Конвенции.

These programmes include ensuring that USAID staff is sensitized on inclusive development and that USAID is implementing disability-inclusive programming.
Эти программы включают обеспечение того, чтобы сотрудники ЮСАИД были осведомлены о всеохватном развитии и чтобы ЮСАИД занималось программированием с учетом проблем инвалидов.

Beyond the immediate task of reducing the excessive debt burden of developing countries, there was a need to look into preventive measures; they would include ensuring responsible lending and borrowing behaviour.
Помимо непосредственной задачи сокращения чрезмерного долгового бремени развивающихся стран существует необходимость рассмотреть превентивные меры; они будут включать обеспечение ответственного поведения при предоставлении и получении займов.

Appropriate measures include ensuring that children are effectively protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
К надлежащим мерам относятся обеспечение детям надежной защиты от тех, кто причинил им страдания, и тактичное обращение при даче свидетельских показаний.

For the international community, clear priorities for action should include ensuring that low-income countries in sub-Saharan Africa and elsewhere fully participate in, and benefit from, globalization.
К числу конкретных приоритетных мер международного сообщества должно относиться обеспечение того, чтобы страны Африки, расположенные к югу от Сахары, и другие страны с низким уровнем дохода принимали активное участие в процессе глобализации и пользовались его преимуществами.

Such measures should include ensuring that all detainees have equal access to all of the services regardless of their personal resources, in line with the principle of non-discrimination;
Такие меры должны включать обеспечение всем заключенным равного доступа ко всем вышеперечисленным услугам, независимо от их материального положения, в соответствии с принципом недискриминации;

Specific issues requiring involvement by UNCTAD include ensuring that the initiatives to support investment in LDCs are set up and strengthened para. 122.3a.
К числу конкретных вопросов, требующих участия ЮНКТАД, относится обеспечение учреждения и укрепления инициатив в поддержку инвестирования в НРС пункт 122. 3 a.

Suggested measures include ensuring that multinationals report to tax authorities in jurisdictions where they make their profits and pay the taxes that they owe across the world.
Предложенные меры включают обеспечение того, чтобы многонациональные корпорации отчитывались перед налоговыми органами в тех юрисдикциях, в которых они получают прибыли, и выплачивали налоги, причитающиеся с них по всему миру.

Other prevention and control strategies include ensuring the safe supply of blood and blood products and intensifying surveillance of high-risk groups.
Другие стратегии в области профилактики и контроля включают в себя обеспечение безопасных запасов крови и продуктов крови и усиление надзора за группами высокого риска.

This will include ensuring that development policies and plans are drawn up through participatory and inclusive processes, and with regular progress reports submitted to parliament for review.
Это будет включать обеспечение того, чтобы разработка стратегий и планов в области развития представляла собой коллегиальный и инклюзивный процесс, сопровождающийся представлением на рассмотрение парламента регулярных докладов о ходе работы.

The efforts of the Secretary-General include ensuring that selection decisions take into consideration, among other factors, the nationality of recommended candidates.
Усилия Генерального секретаря включают обеспечение того, чтобы решения в отношении подбора кадров принимались с учетом, среди прочих факторов, гражданства рекомендуемых кандидатов.

These actions include ensuring rights and safety of such persons, guarantee of observance of the principle of non-refoulement, implementation of fair refugee status determination procedures, observance of standards of humane treatment and delivery of long-term solutions.
Эти действия включают обеспечение их прав и безопасности, гарантию соблюдения принципа невысылки, реализацию справедливых процедур определения статуса беженца, соблюдение стандартов гуманного обращения и реализацию долговременных решений.

The objectives of the Strategy include ensuring quality, timely and comprehensive care for people who are injured or disabled in road accidents.
В число задач этой Стратегии входит обеспечение качественного, своевременного и всестороннего ухода за людьми, получившими телесные повреждения или оставшимися инвалидами в результате дорожно-транспортных происшествий.