ВКЛЮЧАЮТ ОБЕСПЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include ensuring
• include providing
• include the provision
• included ensuring
• includes ensuring
• included providing

Примеры использования Включают обеспечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

НИМ включают обеспечение соответствующих условий для сжигания.
BAT includes providing for appropriate incineration conditions.

Функции леса включают обеспечение водой и сохранение почв.
The functions of the forest include providing water and preserving the soil.

Факторы, которые могут приниматься во внимание при выборе средств связи, включают обеспечение.
Factors that might be considered in selecting the means of communication include ensuring that.

Четвертый: протоколы процесса UDN включают обеспечение изображений и метаданных к каждой газетной статье.
Fourth, UDN's processing protocols include providing images and metadata for each newspaper article.

Эти условия включают обеспечение личной безопасности, надлежащих жилищных условий, своевременной выплаты заработной платы, надлежащего питания и условий для отдыха.
These include provisions on personal safety, proper accommodation, prompt salary payment, adequate food and rest.

Общие надзорные обязанности Совета КТА включают обеспечение разумного финансового управления предприятиями.
The KTA Board's general oversight responsibilities include ensuring sound financial management of the enterprises.

Главные функции УВКБ включают обеспечение международной защиты беженцев и поиск окончательных решений их проблем.
The primary functions of UNHCR include providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to their problems.

Функции Национального наблюдательного комитета включают обеспечение соблюдения аудиторами и аудиторскими фирмами процедур аудита.
The National Supervisory Committee's responsibilities include ensuring that auditors and auditing firms are in compliance with auditing procedures.

Совместные действия производителей, занимающихся выращиванием пальм, и план последующей деятельности для региона включают обеспечение водой для ведения сельского хозяйства.
The palm growers' cooperative action and follow-up plan for the region include providing water for farming.

Обязательства правительства Судана включают обеспечение доступа находящегося в опасном положении населения к гуманитарной помощи.
The obligations of the Government of the Sudan include ensuring access of populations at risk to humanitarian assistance.

Его результаты включают обеспечение школ таким оборудованием, как компьютеры, спортивный инвентарь и образовательные материалы, а также подготовку преподавателей.
Results included the provision of school equipment, such as computers, sport kits and educational materials, and teacher training.

Обязанности Управления по координации также включают обеспечение основного обслуживания и оказание поддержки страновым отделениям.
The responsibilities of the Coordination Office further include the provision of substantive services and support to country offices.

Комплексные меры лечения включают обеспечение нескольких видов структурированного лечения в конкретной области в соответствии с потребностями;
A comprehensive treatment response includes the provision of several types of structured treatments in a specific area according to needs;

Продолжая заботливое руководство в достижении более светлого будущего для Намибии, планы президента Гейнгоба включают обеспечение процветания и равенства и улучшение экономики.
Continuing his caring leadership in bringing about a brighter future for Namibia, President Geingob's plans include ensuring prosperity and equality, and improving the economy.

Надлежащие стандарты жилища включают обеспечение проживания, которое гарантирует правовую защиту от принудительного выселения, преследования и других угроз.
Adequate standards of housing encompass the security of tenure, which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.

Данной финансовой лицензией должны обладать компании, услуги которых также включают обеспечение денежных переводов, выпуск небанковских кредитных карт и предоставление мерчант счетов.
This financial license should be owned by companies which services also include providing money transfers, issuing non-bank credit cards and providing merchant accounts.

Услуги хостинга серверов включают обеспечение необходимых климатических условий( кондиционирование), предоставление защиты от пожара, а также физическую охрану оборудования.
Servers hosting services includes providing the necessary climatic conditions(air conditioning), fire protection and physical guard of equipment.

Ключевые проблемы, которые рассматриваются в рамках данной программы, включают обеспечение того, чтобы развитие международного патентного права шло в ногу с быстрыми изменениями технической, экономической и социальной среды.
Key challenges addressed by this Program include ensuring that the development of international patent law keeps pace with the rapidly evolving technological, economic and s ocial environment.

Эти программы включают обеспечение того, чтобы сотрудники ЮСАИД были осведомлены о всеохватном развитии и чтобы ЮСАИД занималось программированием с учетом проблем инвалидов.
These programmes include ensuring that USAID staff is sensitized on inclusive development and that USAID is implementing disability-inclusive programming.

Основные задачи в плане оказания поддержки включают обеспечение важнейших элементов инфраструктуры для поддержания деятельности Миссии и поддержки избирательного процесса.
The major support challenges include the provision of critical infrastructure to sustain UNMIL and support the electoral process.

Предложенные меры включают обеспечение того, чтобы многонациональные корпорации отчитывались перед налоговыми органами в тех юрисдикциях, в которых они получают прибыли, и выплачивали налоги, причитающиеся с них по всему миру.
Suggested measures include ensuring that multinationals report to tax authorities in jurisdictions where they make their profits and pay the taxes that they owe across the world.

Обязанности военных компонентов нередко включают обеспечение непосредственной физической защиты в ситуациях, когда гражданские лица могут оказаться под угрозой физического насилия.
For the military components, this often included providing for direct physical protection in situations where civilians could be under threat of physical violence.

Эти меры включают обеспечение эффективного функционирования Фильтрационной комиссии, призванной проводить проверку задержанных, на основе помощи, предоставляемой в рамках Полевой операции по правам человека в Руанде ПОПЧР.
This includes ensuring the effective functioning of the Commission de Triage intended to screen those arrested through provision of assistance by the Human Rights Field Operations in Rwanda HRFOR.

Усилия Генерального секретаря включают обеспечение того, чтобы решения в отношении подбора кадров принимались с учетом, среди прочих факторов, гражданства рекомендуемых кандидатов.
The efforts of the Secretary-General include ensuring that selection decisions take into consideration, among other factors, the nationality of recommended candidates.

Мероприятия включают обеспечение конференционного обслуживания заседаний директивных органов и других межправительственных совещаний, проводимых под эгидой ЭСКАТО, а также письменный перевод и печатание документов и публикаций;
Activities include the provision of conference services to meetings of the policy-making organs and other intergovernmental meetings held under the auspices of ESCAP and translation and printing of documents and publications;

Задачи респираторного терапевта включают обеспечение точных измерений концентрации кислорода или других газов в крови пациента, а также измерение уровня щелочности или кислотности крови.
The respiratory therapist's tasks include providing the precise measurements of oxygen or other types of gas concentrations in the patient's blood as well as measuring the blood alkalinity or acidity levels.

Такие программы включают обеспечение доступа к основным социальным услугам, улучшение инфраструктуры в уязвимых районах, сотрудничество с местными неправительственными организациями и более широкое присутствие полиции в определенных общинах.
Such programmes included providing access to basic social needs, improving infrastructure in vulnerable areas, cooperation with local non-governmental organizations and increased police presence in certain neighbourhoods.

Основные задачи, требующие решения, включают обеспечение надежных правовых рамок и укрепление правопорядка, повышение транспарентности и подотчетности государственных учреждений и борьбу с коррупцией.
Major challenges included the provision of a good legal framework and strengthening of the rule of law, increased transparency and accountability of state institutions and combating of corruption.

Они также включают обеспечение надлежащих финансовых средств для приоритетов НЕПАД в области политики, разработку эффективных программ по осуществлению поставленных приоритетных задач и обеспечение эффективной политической и государственной поддержки этих приоритетов.
It also includes ensuring adequate funding for NEPAD policy priorities, developing sound programmes around designated priorities and creating effective political and public support for the priorities.

Выгоды такой транспарентности включают обеспечение каждой стороне большей уверенности в том, что касается знания ею размеров запасов ядерного оружия и расщепляющихся материалов у другой стороны.
The benefits of such transparency include providing each side with more confidence in its knowledge of the size of the other's nuclear weapon and fissile material holdings.