INCLUDE ENHANCING на Русском - Русский перевод

• включать расширение
• включают укрепление
• включают повышение

Примеры использования Include enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts must also include enhancing cooperation in the areas of peacekeeping and preventive diplomacy.
Усилия должны также включать укрепление сотрудничества в области поддержания мира и превентивной дипломатии.

The productivity gains achieved through intensified forest management will include enhancing abilities and capacities to conserve additional areas of natural forests.
Достигнутые на основе повышения эффективности управления лесным хозяйством успехи в области продуктивности будут включать расширение возможностей и укрепление потенциала в целях сохранения дополнительных участков коренных лесов.

Such efforts could include enhancing the participation of developing countries in the work of the International Law Commission.
Такие усилия могли бы включать расширение участия развивающихся стран в работе Комиссии международного права.

In terms of measures to protect coastal zones, actions include enhancing integrated coastal zones management, constructing and upgrading coastal defences and causeways, and mangrove planting.
Что касается мер по охране прибрежных зон, то планируемые меры включают укрепление комплексной системы рационального использования прибрежных зон, строительство и модернизацию прибрежных сооружений и дамб и насаждение мангровых лесов.

Projects include enhancing regional management, self-management, energy efficiency, resource conservation and solutions to environmental problems.
Проекты касаются повышения эффективности регионального управления, самоуправления, энергоэффективности, ресурсосбережения и решения экологических проблем.

Strengthening efforts to consolidate the rule of law and good governance should include enhancing policy and regulatory frameworks(e.g. as regards investment, competition, financial reporting and intellectual property protection) that foster a dynamic and well functioning business sector.
Активизация усилий по укреплению верховенства права и рационального государственного управления должна подразумевать усиление нормативно- правовых основ и основ политики( например, в сфере инвестиций, конкуренции, финансовой отчетности и защиты интеллектуальной собственности), стимулирующих развитие динамичного и отлаженно функционирующего бизнес-сектора.

Its components include enhancing the knowledge base, developing prototype projects for case studies in developing countries, as well as general awareness-raising, training and information activities.
Его компоненты включают укрепление базы знаний, разработку прототипных проектов для тематических исследований в развивающихся странах, а также деятельность общего характера по повышению информированности, подготовке кадров и распространению информации.

Iraq's efforts to attain the MDGs include enhancing the agricultural sector and improving agricultural products by providing subsidies to farmers.
Усилия Ирака по достижению ЦРДТ включают в себя укрепление сельскохозяйственного сектора и улучшение сельскохозяйственного производства за счет предоставления фермерам субсидий.

These include enhancing the resident coordinator and country team selection and appraisal processes, revising the job description of resident coordinator to take into account the system-wide representational role, and assigning more responsibility to the resident coordinator in regard to programme matters, including authority to design and implement UNDAF.
Они включают совершенствование процессов отбора и оценки деятельности координаторов- резидентов и страновых групп, пересмотр служебных обязанностей координаторов- резидентов с учетом общесистемной задачи представления всей организации и увеличение обязанностей координаторов- резидентов по программным вопросам, включая полномочия на разработку и осуществление РПООНПР.

Important elements of a water security framework include enhancing the resilience of communities to changes, intensifying efforts to provide clean water for all, implementing pro-poor policies and improving irrigation investment management.
К числу важных элементов водной безопасности относится повышение устойчивости общин к изменениям, активизация усилий по обеспечению питьевой водой всего населения, принятие мер в интересах малоимущих слоев населения и улучшение финансирования ирригационных работ.

Its advantages include enhancing stamina gains, much better recovery prices, boosted metabolic ability and the utmost in preserving lean muscle mass cells.
Его преимущества включают повышение прочности выгоды, лучшие темпы восстановления, росту метаболического способности и в конечном итоге в сохранении мышечной ткани.

The amendments include enhancing regulation over the use of personal data in direct marketing and provision of personal data to others for use in direct marketing.
Поправки предусматривают, в частности, дальнейшее регулирование использования личных данных при прямом маркетинге, а также предоставление личных данных для целей прямого маркетинга и других целей.

Its benefits include enhancing toughness gains, much better healing prices, enhanced metabolic capability and also the best in protecting lean muscle tissue.
Ее преимущества включают в себя повышение набирает силу, намного лучшие цены восстановления, повышенную метаболическую способность, а также возможное в сохранении массовых клеток мышечной.

Such capacities could include enhancing the role and strengthening the inter-agency Security Sector Reform Task Force and its members in terms of their ability to provide backstopping support to the field and to fulfil their system-wide roles;
Такие возможности могли бы включать повышение роли межучрежденческой Целевой группы по реформе сектора безопасности и ее членов и усиление у них способности выступать полезным подспорьем для периферии и выполнять свои общесистемные функции;

Other initiatives include enhancing UNEP partnerships with: UNDP- Poverty and Environment Facility, MDG Fund, REDD; ILO- Green Jobs; FAO- REDD; WTO- Climate change and trade; the World Bank- Climate Investment Funds.
Другие инициативы включают повышение эффективности партнерств ЮНЕП с: ПРООН- Фонд сокращения масштабов нищеты и защиты окружающей среды; Фонд ЦРТ, РЕДД; МОТ-" Зеленые рабочие места"; ФАО- РЕДД; ВТО- Изменение климата и торговля; Всемирный банк- Инвестиционные фонды для противодействия изменению климата.

IFREMER, the missions of which include enhancing knowledge of ocean and ocean resources and monitoring marine and coastal zones, is currently running a programme, which aims to study human impacts, in particular nodule mining impacts, on deep-sea ecosystems.
ИФРЕМЕР, среди задач которого фигурируют расширение знаний об океане и океанических ресурсах, а также мониторинг морских и прибрежных зон, осуществляет в настоящее время программу, посвященную изучению антропогенного воздействия, в частности влияния добычи конкреций на глубоководные экосистемы92.

This will include enhancing parliamentary leadership and oversight for the HIV response, budgetary allocations and law-making that supports universal access to HIV services and prevents discrimination against people living with or affected by HIV.
Эта работа будет включать усиление ведущей роли и надзорной функции парламентов в области борьбы с ВИЧ, утверждения бюджетных ассигнований и законотворческой деятельности, способствующих обеспечению всеобщего доступа к медицинским услугам в области ВИЧ и предупреждающих дискриминацию в отношении носителей ВИЧ и лиц, инфицированных ВИЧ.

Activities of the EGTT of relevance for adaptation planning and practices include enhancing the implementation of the technology transfer framework and its key themes of technology needs and needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer, as well as the work on the cross-cutting theme of technologies for adaptation to climate change.
Деятельность ГЭПТ, имеющая отношение к планированию и практике в области адаптации, включает активизацию работы по осуществлению рамочной программы передачи технологии и ее основных тем, таких, как технологические потребности и оценка потребностей, технологическая информация, стимулирующая условия, укрепление потенциала и механизмы для передачи технологии, а также работу по общей теме- технологии адаптации к изменению климата.

These measures include enhancing bilateral, regional and international cooperation with a view to promoting international trade in forest products from sustainably managed forests and enhancing cooperation to address illicit international trafficking in forest products through the promotion of forest law enforcement and good governance at all levels ibid., paras. 1(c) and 7(g)-i.
Такие меры предусматривают укрепление двустороннего, регионального и международного сотрудничества в целях содействия развитию международной торговли продукцией неистощительно используемых лесов и укрепление сотрудничества в деле решения проблемы незаконной международной торговли лесной продукцией путем содействия укреплению мер по обеспечению соблюдения законов о лесах и благого управления на всех уровнях там же, пункты 1( c) и 7( g)- i.

Elements that the Secretary-General might want to consider include enhancing dialogue among relevant actors through regular meetings and creating an inter-agency coordination mechanism for technology broadly along the lines of UN-Energy, strengthening coherence and synergy among ongoing technology facilitation activities within the United Nations system and under the Rio Conventions.
Элементы, которые Генеральный секретарь, возможно, пожелает рассмотреть, включают расширение диалога между соответствующими сторонами путем проведения регулярных совещаний и создание межучрежденческого координационного механизма по вопросам развития технологий, в той или иной мере аналогичного сети<< ООН- энергетика>>, в целях укрепления согласованности и синергии в работе реализуемых в настоящее время системой Организации Объединенных Наций программ содействия развитию технологий и в соответствии с Рио- де- Жанейрскими конвенциями.

Other noted benefits include enhancing transparency and competition for smaller procurements, which are sometimes considered at risk of abuse or failure to achieve value for money because of the less transparent and open ways in which they are often conducted: the grouping of a series of smaller procurements can amortize advertising and other costs and can facilitate oversight, either by oversight agencies or by suppliers or contractors themselves.
Другие отмеченные преимущества включают повышение прозрачности и усиление конкуренции при более мелких закупках, в отношении которых, как порой считается, существует риск злоупотреблений или оказывается невозможным добиться должного соотношения цены и качества из-за того, что в них используются менее прозрачные и открытые методы: сведение в группу ряда мелких закупок может амортизировать расходы на рекламу и другие издержки и упростить контроль, будь то со стороны надзорных ведомств или непосредственно поставщиков или подрядчиков.

The main strategic priorities of the Gender Affairs Unit include enhancing the participation and representation of women in political processes, the electoral process and decision-making bodies in all areas and at all levels; and ensuring that the gender dimension is taken into account in future disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform programmes while conducting internal gender training for the military, police and civilian components of the Mission.
В число основных стратегических приоритетов Группы по гендерным вопросам входят расширение участия и представленности женщин в политических процессах, в избирательном процессе и в директивных органах во всех областях и на всех уровнях; обеспечение учета гендерного аспекта в будущих программах по разоружению, демобилизации и реинтеграции и программах реформирования сектора безопасности и предоставление внутренней подготовки по гендерным вопросам для военного, полицейского и гражданского компонентов Миссии.

Regional cooperation, including enhancing regional peacekeeping capacities, particularly in Africa.
Региональное сотрудничество, включая укрепление регионального миротворческого потенциала, особенно в Африке.

New capabilities include enhanced supersonic speed- and extended antiradar frequency coverage.
Новые возможности включают повышенную сверхзвуковую скорость и расширенный диапазон антирадарных чистот.

Activities to address the impact of coral bleaching, including enhancing resistance and recovery.
Осуществление мер по уменьшению последствий обесцвечивания кораллов, включая повышение их резистентности и ускорение их восстановления.

A more advanced protocol which includes enhanced security features.
Более продвинутый протокол, который включает в себя расширенные функции безопасности.

This includes enhanced concentration and speed of cognition.
Это включает увеличенные концентрацию и скорость познавательности.

Support for activities to assist transit States, including enhanced international cooperation, was expressed.
Была выражена поддержка деятельности по оказанию помощи государствам транзита, включая расширение международного сотрудничества.

Recognizes the importance of the Secretary-General providing career development opportunities and support, including enhancing mobility for all staff, including those recruited from national competitive examinations;
Признает важность того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал возможности для развития карьеры и поддержку в этой области, включая расширение мобильности для всех сотрудников, в том числе тех, которые набраны на основе национальных конкурсных экзаменов;

The new group would have a number of objectives, including enhancing coordination between existing bodies under the Convention and considering the development of integrated strategies within the Convention.
Перед новой группой будет поставлен ряд задач, включая активизацию сотрудничества между существующими органами в рамках Конвенции и рассмотрение вопроса о разработке комплексных стратегий в рамках Конвенции.