Примеры использования Включают повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выгоды включают повышение обнаруживаемости и сокращение числа ложных тревог.
Конкретные мероприятия на микроуровне включают повышение производительности и обеспечение доступа к рынкам.
Specific micro-level activities included increased productivity and linkage to markets.Планы включают повышение норм и оценку качества строительных материалов и создание Института строительства.
Plans include improvement of the standards and assessment of the quality of building materials, and the creation of an Institute for Construction.Другие эффекты P ТРЭН включают повышение мышечной выносливости и ускорить темпы восстановления.
The other effects of P tren include enhanced muscular endurance and accelerated recovery rates.Ключевые угрозы для популяции в Кызылкумском заповеднике включают повышение уровня воды в Амударье и браконьерство.
Key threats for the population in the Kyzylkum Reserve include increasing water levels of the Amudarya River and poaching.Ожидаемые результаты включают повышение качества и степени удовлетворенности с точки зрения закупок.
The expected results include an improvement in quality and Конкретные программы, осуществляемые в настоящее время этой организацией включают повышение чувства самоуважения среди молодых девушек и разработку потенциала лидерства в обществе.
Specific programs currently undertaken by WIA include increasing self-esteem amongst young girls, and developing political leadership potential.Другие возможные решения включают повышение возраста выхода на пенсию и устранение стимулов для досрочного выхода на пенсию.
Other options include increasing the age of retirement and removing incentives to early retirement.Конкретные программы, осуществляемые в настоящее время этой организацией, включают повышение самооценки у молодых девушек и развитие у них потенциала для выполнения роли лидеров в обществе.
Specific programs currently undertaken by WIA include increasing self-esteem amongst young girls, and developing political leadership potential.Преимущества Acai включают повышение Вашей энергии и уровня активности, которая поможет вам включать несколько упражнений в ваши планы.
Acai Benefits include increasing your energy and activity level, which will help you incorporate some exercise into your plans.Потребности в укреплении потенциала, касающиеся национальных сообщений, включают повышение качества данных о деятельности, разработку местных коэффициентов выбросов и расчет факторов неопределенности.
Capacity-building needs relating to national communications include improvement in the quality of activity data, development of local emission factors and uncertainty calculation.Приоритеты включают повышение качества жилья, транспорта, медико-санитарного попечения, образования, трудоустройства и социального обслуживания для инвалидов.
Priorities include improving the quality of housing, transportation, healthcare, education, employment, and social services for disabled people.Было отмечено, что последствия УФ- Б- излучения на здоровье человека включают повышение вероятности заболевания катарактой и меланомой глаза, снижение иммунитета к определенным заболеваниям и рост заболеваемости раком кожи.
It was noted that effects of UV-B radiation on human health include increased cataract and melanoma of the eye, decreased immunity for certain diseases, and Его преимущества включают повышение прочности выгоды, лучшие темпы восстановления, росту метаболического способности и в конечном итоге в сохранении мышечной ткани.
Its advantages include enhancing stamina gains, much better recovery prices, boosted metabolic ability and the utmost in preserving lean muscle mass cells.Соответственно, медицинские меры не ограничиваются только наблюдением за беременными женщинами,но также включают повышение осведомленности и прямой мониторинг многих заболеваний, включая рак груди, остеопороз, СПИД и другие.
Consequently, health efforts are not limited simply to care of pregnant women,but also involve enhanced awareness and direct monitoring for many diseases, including breast cancer, osteoporosis, AIDS and others.Ее преимущества включают повышение выгоды крутизну, гораздо лучшие темпы восстановления, повышенную метаболическую способность, а также высший в защите массовой ткани мышечной.
Its advantages include raising stamina gains, better recovery rates, boosted metabolic ability as well as the supreme in maintaining lean muscle cells.Положительные стороны такого расширения обслуживания Сторон( и, в надлежащих случаях,регионов) включают повышение степени согласованности политики и мероприятий в области регулирования химических веществ и отходов на национальном и региональном уровнях.
The benefits of such increased service to Parties(and, as appropriate,to regions) include improved coherence between chemical and waste management policies and activities at the national and regional levels.Ее преимущества включают повышение прибыли к выносливости, лучшие цены рекуперация, повышенную метаболическую способность и в конечном итоге в сохранении массовой ткани мышечной.
Its benefits include increasing strength gains, much better recovery rates, enhanced metabolic ability and the ultimate in protecting lean muscle cells.Ключевые меры противодействия, которые должны принять арабские государства, включают повышение и обязательное соблюдение минимального возраста вступления в брак, уменьшение рабочей нагрузки для девочек в сельских районах и более значительные государственные инвестиции в образование.
Key countermeasures the Arab States should adopt include raising and enforcing the minimum age for marriage, reducing the work burden for girls in rural areas and investing more state resources in education.Его преимущества включают повышение прибыли ударную вязкость, гораздо лучшие цены исцеления, росту метаболического потенциала и лучшим в поддержании массовых клеток мышечной.
Its advantages include raising toughness gains, far better healing prices, enhanced metabolic capability as well as the best in preserving lean muscle mass cells.Что касается пересмотренных штатных потребностей, то к ним относится учреждение 31 дополнительной должности сотрудников категории специалистов, 29 должностей сотрудников полевой службы и 21 должности местных сотрудников;эти данные включают повышение класса должности Специального представителя Генерального секретаря, главного административного сотрудника и главного сотрудника по финансовым вопросам, при этом чистое увеличение числа должностей составляет 81 должность, как видно из приводимой ниже краткой информации.
With regard to Ее преимущества включают повышение прибыли ударную вязкость, гораздо лучшие цены для восстановления сил, росту метаболического потенциала и лучшее в поддержании постное мышечных клеток.
Its advantages include boosting strength gains, better recovery rates, Сметой расходов на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года предусматривается обеспечение персонала общей численностью 65 международных сотрудников( 18 сотрудников категории специалистов, 22 сотрудника полевой службы, 16 сотрудников категории общего обслуживания и 9 сотрудников службы охраны) и 75 местных сотрудников( там же, пункт 41 иприложение IV). Консультативный комитет отмечает, что изменения в штатном расписании включают повышение должности заместителя Специального посланника по Грузии/ главы Миссии с уровня Д- 2 до уровня помощника Генерального секретаря и учреждение одной дополнительной должности старшего советника по политическим вопросам класса С- 5.
Предполагаемые изменения включают повышение возраста выхода на пенсию, изменение ставок кратко- и долгосрочного накопления пособий и реструктуризацию различных пособий с учетом местных обстоятельств.
Anticipated changes included raising the retirement age, modifying the short- and long-term benefit accrual rates and restructuring the various benefits to reflect local circumstances.Они включают повышение успеваемости детей в школе и экономической производительности взрослых, сокращение расходов в социальном секторе и уменьшение неравенства, обусловленного экономическим статусом и полом.
They include greater school success for children and economic productivity for adults, lower social sector expenditures, and the reduction of inequalities based on economic status and gender.Причины, приведшие к таким изменениям, включают повышение уровня образования среди бедуинского населения, улучшение медицинского обслуживания, повышение уровня жизни и другие позитивные перемены.
The causes for this change include increased education of the Bedouin population,Их цели включают повышение уровней занятости и увеличение числа новых рабочих мест, стимулирование создания новых предприятий и формирование предпринимательского духа в целом, а также содействие обеспечению равных возможностей.
Their goals include raising employment rates and increasing job creation, giving momentum to the creation of new enterprises and to the entrepreneurial spirit in general, and promoting equal opportunities.Фундаментальные реформы судебной системы Кении включают повышение транспарентности процесса набора персонала и улучшение условий службы для сотрудников судов, что позволит привлекать высокопрофессиональные кадры.
Fundamental reforms of Kenya's judiciary included increasing the transparency of the recruitment process and improving the terms of service for judicial officers in order to attract a high-calibre workforce.Ожидаемые выгоды включают повышение эффективности в следующих областях: управление преобразованиями, стратегическое планирование и управление; согласование рабочих процессов в области ИКТ; повышение транспарентности потенциала в области ИКТ; сокращение дублирования усилий; и наличие общих инфраструктурных служб.
The expected benefits include improved effectiveness in the following areas: change management; strategic planning and management; alignment of business and ICT; increased transparency of ICT capacities; reduced duplication of efforts; and availability of shared infrastructure services.Цели по улучшению наличности идоступности соответствующих услуг включают повышение качества и улучшение доступности по крайней мере в пяти провинциях, которые еще не имеют этих услуг, и повышение географической доступности услуг для жертв наземных мин и других инвалидов.
Objectives to improve the availability of andaccessibility to appropriate services include increasing quality and improving accessibility in at least five provinces that do not already have these services and improving geographical accessibility to services for landmine victims and other persons with disabilities.
