Примеры использования Включают совершенствование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие меры включают совершенствование процедур координации между национальной полицией и МООНСГ.
Such measures include refining the coordination procedures between the national police and MINUSTAH.Инициативы в сфере управления процессом развития карьеры включают совершенствование системы организации служебной деятельности, вознаграждение и признание хороших работников и мобильность персонала.
Career management initiatives include improved performance management, rewards and recognition and staff mobility.Эти усилия включают совершенствование внутреннего мониторинга и оценки и систем управления людскими ресурсами в целях прежде всего обеспечения более высокого качества и большего разнообразия на рабочем месте.
These efforts included improving internal monitoring and evaluation and human resources systems, aiming especially for more quality and diversity in the workplace.Другие проекты в арабской образовательной системе включают совершенствование инфраструктуры, строительство новых школьных зданий, а также подготовку новых учебных и дидактических материалов.
Other projects in the Arab education system include improvement of infrastructures, building new classrooms, and the introduction of new teaching and learning aids.Принимаемые меры включают совершенствование нормативно- правовой базы, систем управления и развитие инфраструктуры, в том числе в сельских районах и общественных местах, например в школах.
The measures taken include improving legal and regulatory frameworks, management measures and infrastructure development, Средства совершенствования оценки ипрогнозирования связанных с климатом рисков и воздействий включают совершенствование представления данных на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также обеспечение постоянного доступа пользователей к соответствующим архивам данных и базам данных.
Means for enhancing the assessment andprediction of climate-related risks and impacts include better provision of data at the national, regional and global levels, and continuous access for users to relevant data archives and databases.Эти меры включают совершенствование законов о защите от бытового и гендерного насилия и внедрение законодательства для предупреждения и искоренения актов насилия в отношении женщин и судебного преследования виновных.
Actions taken include strengthening laws against domestic and gender-based violence and the introduction of legislation to prevent, prosecute and eradicate violence against women.Механизмы, применяемые в рамках этого подхода, включают совершенствование коммуникационных и аналитических навыков, что способствует расширению возможностей в плане принятия решений и практических мер.
The mechanisms used in this approach include strengthening communication and analytical skills, leading to expanded capacities for decision-making and action.Эти темы включают совершенствование регулирования финансовых секторов на региональном уровне, переосмысление роли национальных банков развития и обеспечение финансирования базовых услуг, в частности в секторах водоснабжения, санитарии и энергетики.
These areas include improving the regional regulation of financial sectors, rethinking the role of national development banks, and securing the financing of basic services, in particular in the water, sanitation and energy sectors.Мероприятия в рамках проекта включают совершенствование правоохранительной деятельности в этой области и оказание поддержки жертвам торговли людьми.
Its activities include improvement of the law enforcement response and support for victims of trafficking.Эти меры включают совершенствование системы пополнения государственного бюджета, обеспечение строгого соблюдения принятого на Американском Самоа закона, запрещающего расходование средств сверх выделенных ассигнований, и внедрение эффективной практики государственных закупок и привлечения подрядчиков.
These measures include the improvement of revenue collections, Эти предложения согласуются также с приоритетными задачами, которые Генеральный секретарь наметил на 2011 год и которые включают совершенствование бюджетного процесса в целях более эффективного управления ресурсами, а также использование инновационных подходов и повышение результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
These proposals are also in line with the priorities identified by the Secretary-General for 2011, which include improving the budget process to better manage resources, as well as to embrace innovation and increase the impact of United Nations operational activities.Цели стратегии включают совершенствование альтернативных видов наказания нарушителей, поощрение деятельности организаций, работающих с нарушителями, с тем чтобы убедить их отказаться от противоправного поведения.
Objective of strategy includes improvement of alternative treatment applied to violators, encouragement of activity of organizations dealing with violators, seeking to abandon their violent behaviour.Задачи развития закупочной деятельности включают совершенствование системы аккредитации, нормативно- правового регулирования, планирования и контроля закупок, а также расширение возможностей и функционала портала поставщиков.
The objectives for the procurement activity development include improvement in accreditation system, regulatory frames, procurement planning and control, as well as expanding the capabilities and functionality of the suppliers' base.Потребности включают совершенствование интеграции снижения риска бедствий и адаптации к изменению климата в национальные политику и планы устойчивого развития, а также совершенствование методов и средств для прогнозирования, управления и сокращения воздействий.
Needs identified include better integration of disaster risk reduction and adaptation to climate change into national sustainable development policies and plans, and Меры по улучшению охраны материнства включают совершенствование систем направления к врачам- специалистам и включение неотложной акушерской помощи в число первоочередных программ национальных стратегий борьбы с нищетой.
Efforts to improve maternal health include the strengthening of referral systems and Эти меры включают совершенствование учебных планов, пересмотр учебников и методов обучения в целях исключения из учебных программ гендерных предубеждений, проведение исследований по вопросу о последствиях изображения женщин в учебниках и ориентированное на нетрадиционные профессии обучение девочек и женщин.
These have included the development of curricula, revision of textbooks and teaching methods to eliminate gender-based prejudices from educational programmes, research on Основные принятые до настоящего времени меры по повышению эффективности управления тюрьмами включают совершенствование программ подготовки по правам человека для сотрудников пенитенциарных учреждений( см. пункты 63 и 64), прекращение использования кожаных наручников и введение нового специального средства, тщательного разработанного для обеспечения безопасности заключенных( см. пункты 150- 152), а также пересмотр процедур подачи прошений заключенными на имя министра юстиции см. пункт 115.
Приоритетные области ВВИО включают совершенствование систем медицинской информации; содействие доступу к знаниям и информации в области здравоохранения; поощрение принятия международных стандартов обмена медицинскими данными; а также укрепление систем реагирования на стихийные бедствия и обнаружения и предупреждения о появлении передаваемых заболеваний.
Priority areas in WSIS include improving health information systems; facilitating access to knowledge and information in health; promoting the adoption of international standards for exchange of health data; and strengthening systems for disaster response and communicable diseases monitoring and alert.Возможные примеры в сельскохозяйственном секторе включают совершенствование уборки, хранения и использования навоза, сокращение интестинальной ферментации, совершенствование применения удобрений или совершенствование использования водных ресурсов при производстве риса.
Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, Ожидаемые достижения включают совершенствование торговой практики; устранение разногласий препятствий правового характера, возникающих в результате принятия неадекватных и противоречащих друг другу законодательных актов; повышение эффективности торговых переговоров; упрощение порядка проведения торговых операций и снижение операционных расходов; и сокращение числа споров в сфере международной торговли.
Expected accomplishments would include modernization of trade practices; reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws; more efficient trade negotiations; simplification of the administration of transactions and lower transaction costs; and reduction of disputes in international trade.Бывший пункт 25. 7 Ожидаемые достижения включают совершенствование работы по оказанию межправительственным органам помощи в определении актуальности, действенности и эффективности утвержденных программ и мероприятий.
Old paragraph 25.7 Expected accomplishments would consist of improvements in helping intergovernmental organs to determine the relevance, efficiency and effectiveness Ключевые области работы включают совершенствование применения общих стандартов, укрепление национальных потенциалов управления информацией, построение партнерств с африканскими и другими центрами передового опыта, оказание поддержки при разработке продуктов, позволяющих укреплять включение экологических аспектов в планирование национального развития и содействовать росту доступа к информации.
The key areas of focus include improving the use of common standards, strengthening national capacities for information management, building partnerships with African and other centres of excellence, providing support for the development of products that increase the integration of the environmental dimension in national development planning, and facilitating increased access to information.В документе содержатся пять стратегических приоритетов, которые включают совершенствование системы интеллектуальной собственности, содействие созданию и использование интеллектуальной собственности, укрепление охраны интеллектуальной собственности, недопущение нарушений прав интеллектуальной собственности и воспитание уважения к правам интеллектуальной собственности, В настоящее время положения основных направлений полностью выполняются.
The document outlines five strategic foci that include improving the intellectual property system, promoting the creation and utilization of intellectual property, strengthening the protection of intellectual property, preventing abuses of intellectual property and fostering a culture of intellectual property. The outline is currently being comprehensively implemented.Соответствующие меры включают совершенствование просветительской деятельности, повышение эффективности и рациональности использования факторов производства и распространение более урожайных культур и передовых методов ведения сельского хозяйства.
Measures to this effect include improved extension services, enhanced and more rational use of inputs and the adoption of better yielding varieties and better farming practices.Меры, направленные на повышение эффективности сельского хозяйства, включают совершенствование систем производства и сбыта; обеспечение доступа к источникам финансирования для сельских общин, в том числе сельских женщин; распространение новаторских технологий; распространение соответствующей информации; и оказание помощи во внедрении приемлемых методов производства и улучшении сортов в сельском хозяйстве в соответствии с международными стандартами.
Efforts aimed at Выявленные адаптационные варианты включают совершенствование инфраструктуры в целях увеличения количества и повышения качества воды, совершенствование системы удаления штормовых и сточных вод, обработка сточных вод на уровне домашних хозяйств и промышленных предприятий, информирование общественности и комплексное управление водосборными бассейнами.
Identified adaptation options include improving infrastructure to enhance water quantity and quality, Программа четвертого занятия включает совершенствование связных поворотов.
Program of the fourth lesson includes improvement of stem turns.Эта текущая работа, включающая совершенствование системы метаданных, позволит вести гибкий поиск данных.
This ongoing exercise, including the improvement of Последующие шаги будут включать совершенствование методологии и дальнейшие страновые исследования.
The next steps would include refinement of the methodology and further country studies.
