Примеры использования Включают улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно Acai Берри обзор,различные другие преимущества Acai Берри включают улучшение здоровья кожи и пищеварение.
Under Acai Berry review,various other benefits of Acai Berry include improved skin health and digestion.Эти условия включают улучшение управления, борьбу с коррупцией и укрепление транспарентности и верховенства права.
Those conditions include improving governance, fighting corruption and enhancing transparency and the rule of law.Выгоды, которые ожидается получить в результате осуществления предлагаемых мер, включают улучшение сотрудничества и координации на глобальном уровне в области исследования, обнаружения, поиска и последующего наблюдения ООП.
The benefits expected to result from the proposed actions include enhanced cooperation and coordination at the global level in research, detection, search and follow-up observation of NEOs.Противопаводковые меры включают улучшение практики мониторинга, строительство защитных дамб, спрямление русла и укрепление берегов.
Flood protection measures include improvements in monitoring practice, damming, straightening of river courses, and strengthening of river banks.Они включают улучшение правовой и институциональной базы для гендерного равенства, образование и различных программ обучения, схемы микрокредитования, наращивание потенциала для разработки данных по гендеру.
They include improvement of legislation and institutional framework for gender equality, education and training programmes to improve skills, micro-credit schemes, capacity building for developing gender disaggregated data.Другие усовершенствования включают улучшение планирования, более эффективную обработку платежей и повышение транспарентности.
Other improvements include better planning, more efficient processing of payments and increased transparency.Бонусы включают улучшение параметров существ для специалистов по существам, и случайное/ бесплатное срабатывание заклинаний для специалистов по заклинаниям.
Bonuses include better stats for their creatures for creature specialists and randomly cast spells for spell specialists.Возможные объяснения данной тенденции включают улучшение социально-экономического положения арабского населения, изменения в рационе питания, количестве родов и другие факторы.
Possible explanations for this tendency include an improvement in the socio-economic status of the Arab population, nutrition changes, the number of births and others.Они также включают улучшение доступа к webстранице отдела закупок Управления централизованного вспомогательного обслуживания Департамента по вопросам управления.
They also include the improvement of access to Другие рекомендованные Комитетом по правам человека конкретные меры, нацеленные на предотвращение будущих нарушений, включают улучшение общих условий тюремного заключения159 и пересмотр системы юридической помощи160.
Other concrete measures recommended by Цели ЦРК- Здоровье также включают улучшение координации, коммуникации и обмена информацией об основных извлеченных уроках и примерах передовой практики.
The IBC-Health objectives also include improving coordination, communication and information-sharing on key lessons and good practices.Для содействия государствам- членам со слабыми статистическими системами, включая страны с особыми потребностями, мероприятия,касающиеся разработки политики по Целям развития тысячелетия, включают улучшение регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики, а также касающейся женщин, инвалидов, неформального сектора, экономики, сельского хозяйства и сельских районов и социальной сферы статистики.
To assist member States with weak statistical systems, Некоторые из них включают улучшение иммунной системы битвы болезней и заболеваний, а также улучшение метаболических ставка боевой вес проблем.
Some of these include improving the immune system to battle illnesses and diseases, as well as Организации считают, что показатели успеха в противоминной деятельности включают улучшение жизненного уклада людей, ускорение социально-экономического развития и внесение вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Organizations are of the view that the indicators of success in mine action include improved livelihoods, accelerated socioeconomic development and contributions made to the achievement of the Millennium Development Goals.Меры по поддержке включают улучшение рыночных условий для использования этих технологий и более широкое привлечение частных и общественных фондов к разработке и показу этих технологий.
Supportive measures include improving market conditions for the use of these technologies and attracting more private and public funds for the development and demonstration of these technologies.В рамках Национальной программы" Десятилетие здоровья" меры, предусмотренные в подпроекте охраны иулучшения состояния здоровья лиц пожилого возраста, включают улучшение подготовки специалистов по вопросам геронтологии, проведение исследования о положении этой группы населения с целью разработки программы действий для определения потребностей в области оказания медицинских и социальных услуг этой группе населения, а также создание сети для предоставления медицинских услуг на дому.
In Другие задачи включают улучшение возможностей для занятия заключенных трудом, повышение профессионального уровня тюремного персонала и вовлечение гражданского общества в социальную реабилитацию заключенных.
Other goals included better work opportunities for prisoners, improving the professional skills of prison staff and involving civil society in the social rehabilitation of prisoners.На этой встрече мы согласовали меры, которые включают улучшение доступа к рынкам, сокращение масштабов нищеты, выполнение ЦРДТ, повышение конкурентоспособности наших стран и улучшение физической и финансовой инфраструктуры.
At that meeting, we agreed on measures including improving access to markets, reducing poverty, fulfilling the MDGs, increasing the competitiveness of our economies and Стратегии включают улучшение отведенных для велосипедов и пешеходов дорожек, добавление удобств( таких, как места для стоянки велосипедов, скамейки, посадки деревьев на улицах, освещение улиц), организация мероприятий, таких, как дни без машин( по образцу<< сикловиа>> в Боготе), организация подготовки по использованию и ремонту велосипедов, инициирование программы совместного использования велосипедов( по образцу<< велиб>> в Париже) и инициирование маркетинговой кампании для подчеркивания преимуществ езды на велосипеде и ходьбы как экологических, так и связанных со здоровьем.
Strategies include improving bicycle and pedestrian lanes, adding amenities(such as bike parking stations, benches, street trees, lighting), providing events such as car-free days(based on Ciclovia in Bogotá), providing trainings on how to use and repair a bike, initiating a bike-share programme(such as Velib in Paris), and initiating a marketing campaign to highlight the benefits of biking and walking both environmental and health related.Предлагаемые действия на проектном уровне включают улучшение скрининга проектов по оценке климатических рисков и изначальной адаптации для увеличения устойчивости к климатическим изменениям, а также повышения уровня знания на локальном уровне инициатив, интегрированных в проекты.
Proposed actions at project level include improved screening of projects to assess climate risk and to pilot adaptation to increase climate resilience, and to ensure that local knowledge and coping initiatives are integrated in project approaches.Другие инициативы включают улучшение пород скота и поддержку проводящейся Программы помощи фермерам, в рамках которой фермерам оказывается помощь при сбыте продукции и приобретении фермерского инвентаря.
Other initiatives include improving livestock breeds and supporting the ongoing Farmers' Assistance Programme through which farmers are assisted with farming materials and the marketing of produce.Политика и основные направления деятельности МЗБС по защите интересов женщин включают улучшение здоровья матери и ребенка, улучшение репродуктивного здоровья, общее медицинское обслуживание, оказание специализированной медицинской помощи, борьбу с инфекционными и неинфекционными заболеваниями, обеспечение надлежащего питания и безопасности пищевых продуктов, повышение эффективности сектора производства лекарственных препаратов и повышение квалификации персонала в секторе здравоохранения.
The pro-women policies and major activities of MoHFW include improvement of mother and child health,Конкретные инициативы включают улучшение планирования закупок, упорядочение норм и правил, расширение практики заключения долгосрочных контрактов, особенно на обслуживание, в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, использование экспертного потенциала и возможностей других организаций системы Организации Объединенных Наций, являющихся ведущими учреждениями в области закупочной деятельности, и распределение обязанностей для недопущения дублирования в работе.
Specific initiatives include better acquisition planning, consolidation of requirements, expanding the use of longer-term contractual arrangements, specifically for services in collaboration with other United Nations organizations, the use of the expertise and purchasing power of other United Nations organizations as lead agencies and work sharing to eliminate duplication of work.Рекомендуемые мероприятия включают улучшение медицинского обслужи- вания, приведение образования в соответствие с потребностями в специалистах, а также учреждение государственно- частных партнерств в целях создания новых рабочих мест.
Recommended interventions include improving health services, matching education with demand for skills, and establishing public-private partnerships to create jobs.Такие меры включают улучшение доступности финансовых грантов для МСП; предоставление технической помощи МСП через веб- сайт АРП и путем создания Центра бизнес- услуг для МСП.
Such actions include the improvement of grant financing for SMEs; providing technical assistance to SMEs via Ямайка указала, что эти меры включают улучшение освещения по периметру здания штаб-квартиры, снос или восстановление заброшенных окрестных зданий, организацию транспорта для местных сотрудников и увеличение высоты окружной стены.
Jamaica said that the measures included improved lighting around the perimeter of the headquarters building, the demolition or restoration of nearby derelict buildings, the provision of transportation services for local staff and the raising of the perimeter wall.Другие положительные результаты включают улучшение трудовой атмосферы и отношений на работе, повышение производительности труда, более позитивное восприятие справедливости в компаниях, улучшение знаний в области выполняемых работ, а также введение обновленной или новой системы оплаты труда.
Other positive results include improved working climate and relations, increased productivity, a more positive perception of fairness within companies, a better knowledge of the jobs involved and updated or newly introduced wage policies.Вопросы, которые предполагается изучить, включают улучшение синхронизации оценок одинакового масштаба и ступенчатое расположение оценок различного масштаба с целью повышения рентабельности международных оценок, поскольку тогда в них можно будет лучше использовать и синтезировать результаты оценок более мелкого масштаба.
Issues to be considered would include improved synchronization of assessments at the same scale and the staggering of assessments at various scales with a view to boosting the cost efficiency of international assessments, as they would then be better placed to draw upon and synthesize the findings of assessments at lower scales.Основные методологические усовершенствования включают улучшение контроля и оценки системы учета стратегических результатов, учет таких мероприятий, как оказание консультативных услуг, касающихся политики, проведение диалога и информационно- пропагандистских мероприятий, более строгое определение и использование показателей, а также оценка стратегии партнерства, которую ПРООН осуществляет в целях достижения намеченных результатов.
The key methodological refinements involve improved measurement and assessment of the strategic results framework, capturing interventions such as policy advice, dialogue and advocacy, more rigorous definition and use of indicators, and assessing the partnership strategy that UNDP pursues towards the achievement of targeted results.Другие функции включают улучшения Камеры, Фото и Сообщений.
Other new features include improvements to Camera, Photos and Messages.
