Примеры использования Включают усиление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социальные преимущества приготовления пищи с помощью солнечной энергии включают усиление гендерного равенства и расширение участия женщин в руководстве сообществами.
The social benefits of solar thermal cooking include increased gender equality and greater participation of women in community leadership.Конкретные шаги, предпринятые в этом направлении, включают усиление пограничного контроля, повышение потенциала правоохранительных органов и укрепление сотрудничества с соседними странами.
Concrete steps taken in that regard include increasing border control, law enforcement capacity-building and strengthening cooperation with neighbouring countries.Основные тенденции, влияющие на социальное единство в странах Тихоокеанского региона, включают усиление неравенства, миграцию рабочей силы и старение населения.
The most important trends affecting social inclusion in the Asia-Pacific region include growing inequality, labour migration and population ageing.Государствам уделять больше внимания коренным проблемам незаконной миграции идобиваться всеобъемлющего понимания этих вопросов и решений, которые включают усиление межрегионального сотрудничества.
States enhance their focus on tackling the root causes of illegal migration, andseek a comprehensive understanding of these issues and solutions that involve increased inter-regional cooperation.Эти усилия включают усиление контроля за экономической ситуацией в ряде стран и создание механизма чрезвычайного финансирования для оказания помощи странам, охваченным финансовым кризисом, а также значительное увеличение объема кредитования4/.
These include enhanced surveillance of economic conditions in member countries and an emergency financing mechanism for countries in financial crisis, supported by greatly expanded funding.4.Что касается второго набора рекомендаций о стратегиях правоохранительных органов по мобилизации поддержки мер в области сокращения спроса на наркотики на уровне общин, топредставитель Исламской Республики Иран отметил, что принимаемые в этой связи меры включают усиление пограничного контроля и наращивание потенциала.
In relation to Ключевые цели этого плана включают усиление подотчетности и демократического контроля над учреждениями правосудия и обеспечение того, чтобы были гарантированы права человека граждан, включая право на справедливое судебное разбирательство и применение надлежащих процессуальных норм.
The key objectives of the plan include strengthening accountability and democratic oversight of justice institutions and ensuring that citizens have their human rights guaranteed, Возможности для дальнейшего совершенствования системы платежей за загрязнение представлены в главе 4 и включают усиление ее стимулирующей функции, а также разработку налога на моторное топливо, который мог бы заменить действующие платежи за загрязнение мобильными источниками и служить важным источником дохода на природоохранные цели.
Opportunities for further improvements of the system of pollution charges are presented in Chapter 4 and include strengthening its incentive function as well as designing a motor fuel tax that could replace the current pollution charges for mobile sources and serve as a major source of environment-targeted revenue.Приоритетные задачи консультанта включают усиление вовлеченности правительства, страновой группы и гражданского общества в деятельность международных механизмов по правам человека и предоставление технической поддержки созданию национального института в области прав человека.
The adviser's priorities include strengthening engagement of the Government, the Country Team, and civil society with international human rights mechanisms, and providing technical support to the establishment of a national human rights institution.Ряд стран предприняли конкретные меры для борьбы с контрабандным провозом иностранцев, которые включают усиление бдительности в прибрежных портах, аэропортах и на наземных границах, введение в действие новых законов или принятие поправок к существующим с целью усиления соответствующей уголовной ответственности и принятие мер к повышению профессиональных качеств соответствующего персонала.
A number of countries have taken specific measures to combat alien-smuggling which include increased vigilance at coastal ports, airports and land borders, have enacted or amended legislation so as to Ее задачи включают усиление межкультурной государственной политики; поддержку возрожденческих инициатив в сфере культуры и доходоприносящей деятельности; а также создание потенциала для проведения статистического анализа и информирования о культурном и этническом разнообразии.
Its objectives include strengthening intercultural public policy; support for revitalization initiatives in culture and for incomegenerating activities; and capacitybuilding for statistical analysis and information on cultural and ethnic diversity.Превентивные меры, которые были приняты во всех федеральных землях Австрии, включают усиление контроля за пограничными районами, улучшение сотрудничества между различными правоохранительными органами и с соответствующими организациями соседних государств, повышение контроля со стороны других подразделений и создание сил полиции по охране границы численностью в 4000 человек.
Preventive measures which have been instituted in all provinces of Austria include increased surveillance of frontier areas, improved cooperation between various law-enforcement agencies and with appropriate agencies of neighbouring States, Такие меры включают усиление конкуренции между компаниями и банками, осуществляющими денежные переводы, сокращение сборов за перевод средств, повышение доступности банковских услуг, включая кредиты, для мигрантов и их семей и распространение финансовой грамотности в странах происхождения.
These encompassed increasing competition among money-transfer companies and banks to reduce transfer fees, improving the access to banking services, including credit, of migrants and their families and expanding financial literacy in countries of origin.Наиболее важные инеотложные вызовы, с которыми страны сталкиваются при осуществлении Руководящих принципов для предупреждения преступности, включают усиление социальной профилактики преступности в качестве принципа публичной политики, совершенствование координации в деятельности правительственных ведомств, участвующих в работе по предупреждению преступности, распространение соответствующих знаний среди местных органов власти и стимулирование их участия в деятельности по предупреждению преступности, принятие программ по подготовке кадров и создание надлежащих механизмов оценки.
The main andmost pressing challenges that countries encountered in implementing the Guidelines for the Prevention of Crime included strengthening social prevention as public policy, improving coordination among government bodies involved in crime prevention, disseminating relevant knowledge to local governments and stimulating their participation in crime prevention, creating training programmes and devising proper evaluation mechanisms.Эти меры включают усиление материально-технического потенциала национальной полиции и целевые совместные учения полиции ИМООНТ и национальной полиции в таких областях, как совершенствование административных навыков, расследование случаев насилия по гендерному признаку, противодействие торговле людьми и обеспечение правопорядка в общинах.
Ожидаемые достижения включают усиление защиты юридических прав Организации; сокращение числа споров и других разногласий правового характера; и соблюдение положений, правил и административных документов, согласующихся с политикой и целями Организации.
Expected accomplishments would include greater protection of the Organization's legal rights; fewer disputes and other legal difficulties that arise; and compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.Виды деятельности, общие для всех проектов, включают усиление групп поддержки молодежи, осуществление качественных исследований с целью сбора данных для разработки государственной политики, подготовку способных руководить лидеров из числа молодежи, расширение доступа к правосудию, предоставление молодежи возможностей взаимодействия с органами государственной власти и оказание содействия в создании национальных молодежных советов и планов в интересах молодежи.
Common activities across the projects include strengthening youth advocacy groups, providing quality research to inform public policymaking, training young people as effective leaders, extending access to justice, opening space for young people to interact with public authorities, and fostering the creation of national youth councils and plans.Возможные пути их решения включают усиление диверсификации внутренних банковских секторов, а также использование государственных средств, в том числе донорских средств, для оказания технического содействия и наращивания потенциала, с тем чтобы помочь заемщикам в разработке предложений по осуществлению рентабельных проектов и принять меры, направленные на снижение рисков для инвесторов с помощью механизмов повышения кредитного качества и предоставления гарантий.
Possible avenues include greater diversification of domestic banking sectors, as well as the use of public funds, Законодательные инициативы, включающие усиление существующих правовых инструментов и создание новых;
Legislative initiatives, including strengthening existing legal tools and creating new ones;Включает усиление сдерживания устойчивости к противомикробным препаратам.
Include improving the containment of antimicrobial resistance.Специальный докладчик предлагает, чтобы эта цель включала усиление верховенства права на всех уровнях.
The Special Rapporteur proposes that the goal should include strengthening the rule of law at all levels.На страновом уровне это должно включать усиление взаимодействия с другими учреждениями, в частности в контексте существующих механизмов, таких, как рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
At the country level, this should involve strengthening engagement with other agencies, in particular in the context of existing mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks.Реформа системы здравоохранения включает усиление службы ОЗ, преобразование ПМСП и системы экстренной медицинской помощи.
Resource Generation Major Achievements and Strengths The health system reform includes strengthening of PH services, transformation of PHC and emergency medical system.Предложенные изменения к Конституции были выдвинуты пятью партиями и включали усиление полномочий премьер-министра и Верховного Совета, а также проведение реформ в судебной системе.
The proposed changes to the constitution were put forward by five parties, and included increasing the powers of the Prime Minister and Supreme Council, as well as making reforms to the judicial system.Это включает усиление наблюдений и расширение сбора данных, требуемых для создания информационной базы в целях проведения оценок и планирования в целях адаптации и для подкрепления таких подходов, как основанное на параметрах страхование; и.
This includes enhancing observations and data required to inform assessment and planning for adaptation and provide inputs for approaches such as parameterized insurance; and.Более успешной оказалась более прагматичная и избирательная политика,провозглашенная в середине 80- х годов включавшая усиление протекционистских мер после либерализации торговли в 1991 году.
More pragmatic andselective policies adopted in the mid-1980s(including increased trade protection followed by liberalization in 1991) proved more fruitful.Например, в случае опасности финансового кризиса превентивные меры могут включать усиление регулирования потоков краткосрочного капитала, меры по смягчению-- введение обязательного страхования на случай безработицы, а меры по содействию осуществлению местных стратегий по обеспечению выживания-- непосредственные денежные выплаты в наибольшей степени пострадавшему населению;
In the case of the threat of financial crisis, for example, preventive measures might include strengthening the regulation of short-term capital flows, mitigation measures might Эти усилия включали усиление политики распространения бесплатных или недорогостоящих антиретровирусных препаратов среди соответствующих групп населения, принятие мер по расширению охвата антиретровирусной терапией и уточнение инструкций, относительно лечения с целью охвата большего числа лиц, живущих с ВИЧ, интенсивной терапией на более ранней стадии болезни.
Those efforts included strengthening policies for distribution of free or affordable antiretroviral drugs to the eligible population, taking steps to increase the coverage of ART and adjusting treatment guidelines to bring more PLHIV into the treatment cascade at an earlier stage.Другой способ усиления выполнения Руководящих принципов мог бы включать усиление надзора за выполнением и оценку выполнения со стороны Исполнительного органа и публикацию выводов или даже заказ исследования о причинах, по которым Стороны не соблюдают Руководящие принципы при представлении данных.
Another approach to strengthening could include enhanced oversight and review of the implementation of the guidelines by the Executive Body and publication of findings or even the commissioning of a study to determine the causes for reporting not in conformity with the Guidelines.Это включало усиление опоры на научную информацию, применение осторожного подхода, учет экосистемных подходов и факторов биоразнообразия и обеспечение того, чтобы имеющиеся мандаты и меры регулирования эффективно способствовали долгосрочному сохранению морских живых ресурсов, управлению ими и их устойчивому использованию.
They included increased reliance on scientific information, application of the precautionary approach and ecosystem approaches and biodiversity considerations, and ensuring that mandates and regulatory measures were effectively contributing to the long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources.
