INCLUDING THE IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• включая совершенствование
• включая улучшение
• включая повышение
• включая усовершенствование

Примеры использования Including the improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and assessment, including the improvement of the reporting process.
Мониторинг и оценка, включая совершенствование процесса представления докладов.

Further simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation, including the improvement of custom transit systems;
Дальнейшее упрощение, согласование и стандартизацию процедур и документации в области транзитных перевозок, включая совершенствование систем таможенного транзита;

This ongoing exercise, including the improvement of the metadata system, will enable flexible data retrieval.
Эта текущая работа, включающая совершенствование системы метаданных, позволит вести гибкий поиск данных.

According to the resolutions, several areas deserve special priority, including the improvement of plant breeding and seed production.
Согласно резолюциям, приоритетного внимания заслуживают несколько направлений, включая совершенствование селекционной работы и производство семенного материала.

Development Goals(MDGs), including the improvement of maternal health and universal access to reproductive health, further built upon these SRH priorities.
С тех пор целенаправленные усилия по достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ), включая улучшение материнского здоровья и предоставления всеобщего доступа к службам репродуктивного здоровья, еще дальше развивали улучшения СРЗ.

There is a need for trained personnel and institutional strengthening, including the improvement of health centres and district hospitals.
Существует необходимость подготовки квалифицированных сотрудников и укрепления организационного потенциала, включая модернизацию медицинских центров и районных больниц.

Supply capacity development, including the improvement of the business environment and the investment climate, the provision of business services and access to financing, and private sector development in general;
Наращивание потенциала в области предложения, включая улучшение условий для предпринимательства и инвестиционного климата, предоставление услуг предпринимателям и доступа к финансированию, развитие частного сектора в целом;

Further, PMTCT incorporates an integrated approach to reproductive health, including the improvement of antenatal, delivery and postnatal care.
Более того, ППМР включает в себя комплексный подход к охране репродуктивного здоровья, в том числе улучшение дородового наблюдения, родоразрешения и ухода в послеродовый период.

In the consideration of the reform of the Council, including the improvement of its working methods, the legitimacy and effectiveness of our collective decisions on matters pertaining to international peace and security are at stake.
При рассмотрении реформы Совета, включая улучшение методов его работы, на карту поставлена законность и эффективность наших коллективных решений, касающихся вопросов международного мира и безопасности.

Government in fulfilment of the ESDP increased access to 100% by 2007 and carried out other related activities towards this goal including the improvement in quality of provision.
Выполняя ПРСО, правительство к 2007 году увеличило охват до 100 процентов и осуществляло другие соответствующие мероприятия с этой целью, включая повышение качества образования.

Uzbekistan has many priorities, including the improvement of water legislation and further implementation of IWRM.
Узбекистан имеет множество приоритетов, включая совершенствование водного законодательства и дальнейшую реализацию ИУВР.

Calls upon the Haitian authorities to mobilize political will for the pursuit of the reform and strengthening of the system of justice of Haiti, including the improvement of the country's prisons;
Призывает гаитянские власти мобилизовать политическую волю для продолжения реформы и укрепления системы правосудия в Гаити, включая улучшение пенитенциарной системы страны;

A valuation of unpaid work and of"satellite accounts", including the improvement of methodologies concerning time-use studies;
Оценка неоплачиваемого труда и вспомогательных счетов, включая совершенствование методологии обследований по оценке затрат времени;

Problem Statement: To encourage the integration of the gender perspective in all statistical areas by promoting the collection and harmonisation of data disaggregated by sex, including the improvement of concepts and methodologies.
Постановка задачи: Содействие интеграции гендерной перспективы во все статистические области путем поощрения сбора и унификации разукрупненных по полу данных, включая совершенствование концепций и методик.

Many of them described specific initiatives, including the improvement of legislative, institutional and gender frameworks in the shelter sector.
Многие из них рассказали о конкретных инициативах, включая совершенствование законодательных, институциональных и гендерных рамок в секторе жилищного обеспечения.

Welcoming the ambassadors at the Government, Prime Minister said,"The reforms implemented in Armenia are aimed at a number of issues, including the improvement of the business environment.
Приветствуя послов в Правительстве Республики Армения, Премьер-министр Тигран Саркисян отметил:« Осуществляемые в Армении реформы направлены на решение ряда вопросов, в числе которых улучшение бизнес- среды.

Hailing our country's progress in the field of structural reforms, including the improvement of the business environment, Mr. Balvanera said to be hopeful that they will be continued.
Бруно Балванера отметил, что с точки зрения структурных реформ, в том числе улучшения бизнес- среды, Армения зарегистрировала большой прогресс и выразил надежду, что эти реформы будут продолжены.

He informed the Commission of the setting-up in UNCTAD of a Group of Eminent Person on Non-Tariff Barriers that would enhance UNCTAD's work in that area, and he urged donors to support this initiative, including the improvement of existing tools such as TRAINS.
Выступающий проинформировал Комиссию о создании в ЮНКТАД группы видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров, что будет способствовать укреплению работы ЮНКТАД в данной области, и призвал доноров поддержать эту инициативу, включая совершенствование существующих инструментов, таких, как ТРЕЙНС.

Colombia listed a number of legislative and policy measures, including the improvement of the security apparatus and international cooperation, used in fighting the scourge of hostage-taking and kidnapping.
Колумбия перечислила ряд законодательных и политических мер, включая совершенствование органов обеспечения безопасности и развитие международного сотрудничества в целях борьбы с практикой захвата заложников и похищения людей.

Strengthen the technical and scientific capacity to develop and apply methodologies, studies and models to assess vulnerabilities to and the impact of geological, weather, water and climate-related hazards, including the improvement of regional monitoring capacities and assessments.
Укрепление технического и научного потенциала в области разработки и применения методологий, исследований и моделей для оценки уязвимости и воздействия в контексте геологических, погодных, водных и климатических опасностей, включая совершенствование регионального потенциала мониторинга и оценок.

Lessons learned from these operations will support a broad range of initiatives, including the improvement of data quality, external reporting and mainstreaming of reporting in inter-agency and"humanitarian cluster" contexts.
Уроки этого тестирования будут использоваться для поддержки широкого круга инициатив, включая повышение качества данных, внешнюю отчетность и генерализацию отчетности, соответствующей межучрежденческому контексту и работе в составе" гуманитарного кластера.

Focus on capacity-building, technology transfer and demonstration projects on greenhouse gas mitigation including the improvement of energy efficiency in energy-intensive industries.
Акцент на укрепление потенциала, передачу технологии и демонстрационные проекты в области сокращения выбросов парниковых газов, включая повышение энергетической эффективности в энергоемких отраслях.

In the area of fundamental rights, including the improvement of the situation of women, where much remains to be done, the Afghan Independent Human Rights Commission is doing a valuable job, which we should all acknowledge and support.
В области поощрения основополагающих прав, включая улучшение положения женщин, где многое еще предстоит сделать, члены Афганской независимой комиссии по правам человека прилагают достойные высокой оценки усилия, которым нам всем следует отдать должное и поддержать.

Continue efforts to counter insecurity and drug trafficking using the most effective measures including the improvement of the police force and the judicial system(Holy See);
Продолжать усилия по борьбе с преступностью и оборотом наркотиков с использованием наиболее эффективных мер, включая улучшение деятельности полиции и судебных органов( Святой Престол);

On the other hand, we also sought concrete and practical measures, including the improvement of the election process in order to ensure the active participation of the membership, with the aim of strengthening the implementation of resolution 60/251.
С другой стороны, мы также стремились к принятию конкретных и практических мер, включая улучшение процесса выборов, с тем чтобы обеспечить активное участие государств- членов и эффективное выполнение резолюции 60/ 251.

Workers are concerned about the current patterns of trade in forest products that do not promote re-investment into forests, including the improvement of the living and working conditions of forest-dependent communities.
У трудящихся вызывают беспокойство используемые в настоящее время модели торговли лесопродукцией, которые не поощряют реинвестиции в сферу лесного хозяйства, включая улучшение условий жизни и труда общин, зависящих от лесов.

It also supported the Secretariat's efforts to rationalize in other areas, including the improvement of the budget format, the development of a budget formulation manual and the expansion of the Standard Cost Manual.
Она также поддерживает усилия Секретариата о рационализации в других областях, включая усовершенствование бюджетного формата, разработку руководства по составлению бюджета и расширение руководства по нормативным издержкам.

In order to eliminate racial discrimination in all its forms and manifestations, Turkey believes that, it is important to take effective legal and administrative measures, including the improvement of existing legislation and the establishment of comprehensive institutional structures where necessary.
Чтобы ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и проявлениях, по мнению Турции, важно принимать эффективные законодательные и административные меры, включая совершенствование действующего законодательства и создание, когда это необходимо, всеобъемлющих институциональных структур.

While noting the efforts taken by the State party to encourage breastfeeding, including the improvement of maternity protection legislation, the Committee reiterates its concern at the low practice of exclusive breastfeeding.
Отмечая усилия, принятые государством- участником с целью поощрения грудного вскармливания, включая улучшение законодательства об охране материнства, Комитет вместе с тем вновь выражает свою обеспокоенность по поводу слабой практики исключительно грудного вскармливания.

Some speakers noted the importance of the peaceful settlement of regional disputes and the establishment of a fair and just international economic order, including the improvement of social conditions, as important aspects when addressing the underlying causes of terrorism.
Некоторые выступавшие отметили важность мирного урегулирования региональных споров и создания равноправного и справедливого международного экономического порядка, включая улучшение социальных условий, в качестве важных аспектов решения проблем, связанных с коренными причинами терроризма.