INCLUDING IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• включая совершенствование
• включая укрепление
• включая улучшение
• включая усовершенствование
• включая повышение

Примеры использования Including improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation;
Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества;

Other factors play a role, including improvement in the reporting mechanisms from countries to international agencies and increased access and understanding by agencies of existing national sources.
Определенную роль играют и другие факторы, включая совершенствование механизмов отчетности, представляемой странами международным учреждениям, а также расширение доступа учреждений к имеющимся национальным источникам и более четкое их понимание ими.

Developing National Forestry Programme of Turkmenistan, including improvement of the forestry inventory system;
Разработка Национальной лесной программы Туркменистана, включая совершенствование системы учета лесов;

The report will be issued as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly(A/55/274) under item 34(a) of the provisional agenda, entitled"Oceans and the law of the sea: consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation.
Доклад будет опубликован в качестве документа пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 55/ 274) по пункту 34( a) первоначального перечня, озаглавленному<< Мировой океан и морское право: рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества.

The first is maintenance of infrastructure, including improvement of border crossing facilities.
Первым из них является поддержание в рабочем состоянии инфраструктуры, включая совершенствование инфраструктуры пограничных пропускных пунктов.

Many departments influence the investment index in the region, so we should introduce specific KPIs to assess their activities, including improvement of their index.
Многие ведомственные структуры влияют на инвестиционный рейтинг в регионе, следовательно, стоит вводить определенные KPI для возможности оценки их деятельности и, в том числе, повышения их рейтинга.

Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation(resolutions 54/31 and 54/33);
Рассмотрение элементов, касающихся океанов и морей, включая укрепление координации и сотрудничества( резолюции 54/ 31 и 54/ 33);

Japan also welcomes the Secretary-General's strong commitment to Secretariat reform, including improvement in management.
Япония также с удовлетворением отмечает твердую приверженность Генерального секретаря реформированию Секретариата, в том числе совершенствованию управления.

There has been a lot of work done in the corporate practice(including improvement of corporate management), and new real estate projects have appeared.
Было много работы в корпоративной практике( включая улучшение корпоративного управления), начали появляться новые проекты в области недвижимости.

The federal subjects of Russia have developed and are implementing integrated measures on the prevention of illegal logging and illegal timber trade, including improvement of local legislation.
Субъекты Российской Федерации разработали и реализуют комплексные меры по предотвращению незаконных рубок и нелегального оборота древесины, в том числе совершенствуя региональное законодательство.

Also the reform should encompass liquidity creation, including improvement in the special drawing rights for developing countries.
Кроме того, реформа должна охватывать и формирование ликвидности, включая улучшение системы специальных прав заимствования в пользу развивающихся стран.

Due to its experience in the large-scale projects implementation Datagroup guarantees the high quality of arrangements and servicing for the object's communication networks and prompt cooperation while solving any issues including improvement and optimization of the existing infrastructure.
Благодаря многолетнему опыту реализации широкомасштабных проектов,« Датагруп» гарантирует высокое качество организации и сервисного обслуживания сетей связи объекта и оперативное взаимодействие при решении любых задач, включая усовершенствование и оптимизацию существующей инфраструктуры.

In addition, the reform should encompass liquidity creation, including improvement in the special drawing rights for developing countries.
Кроме того, реформа должна охватывать и формирование ликвидности, включая улучшение системы специальных прав заимствования в пользу развивающихся стран.

The Committee also expressed support for the efforts by the Secretariat to streamline service delivery and human resource management, including improvement in the conditions of staff members.
Комитет также заявил о своей поддержке усилий Секретариата по упорядочению оказания услуг и управлению людскими ресурсами, включая улучшение условий службы сотрудников.

Provision of full perimeter protection, including improvement of access control at the Chemin de Fer gate, the Pregny gate and the Place des Nations gate.
Обеспечение полной охраны по периметру комплекса, включая улучшение контроля за доступом в него через ворота со стороны Шмэн де Фер, Прени и площади Наций.

Improving SME competitiveness required the creation of an enabling and conducive business environment, including improvement of the regulatory framework and infrastructures.
Для повышения конкурентоспособности МСП требуется создание конструктивной и благоприятной деловой среды, включая совершенствование нормативно- правовой базы и инфраструктуры.

The sides discussed a wide range of issues, including improvement of the monetary policy, implementation of structural reforms, as well as midterm prospects of economic development of Kazakhstan.
Стороны обсудили широкий круг вопросов, в том числе в области совершенствования денежно-кредитной политики, проведения структурных реформ, а также среднесрочных перспектив экономического развития Казахстана.

Other national plans refer to measures already undertaken by Governments to track the realization of the goals, including improvement of statistical systems and assessment of plan implementation.
В других национальных планах отражены уже принятые правительствами меры по контролю за достижением целей, включая совершенствование статистических систем и оценку хода выполнения планов.

In the developing countries,“Education for all” goals, including improvement in the quality of basic education, has been the main focus of educational policies, at least to the extent that political and economic conditions have allowed.
В развивающихся странах цели в области" Образования для всех", включая повышение качества базового образования, образуют основную направленность стратегий в области образования, по крайней мере в той степени, насколько это позволяют политические и экономические условия.

The central aim of the Strategy and the Declaration was to ensure that the 1990s would be a decade of accelerated development in the developing countries, including improvement in the human condition and strengthened international cooperation.
Главная цель Стратегии и Декларации состояла в обеспечении того, чтобы 90е годы стали десятилетием ускоренного развития в развивающихся странах, включая улучшение условий жизни людей и укрепление международного сотрудничества.

Develop further the operational model of, specifically, lead and cadmium, including improvement of parametrization, testing of various schemes of dry deposition, scientific multi-layer model runs and validation of the model;
Продолжит разработку оперативных моделей конкретно для свинца и кадмия, включая совершенствование параметризации, опробование различных схем сухого осаждения, теоретические прогоны и обоснование многослойной модели;

They noted that the accident at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station in March 2011 demonstrated the need to strengthen nuclear safety globally, including improvement of relevant international legal instruments.
Как они отметили, авария, произошедшая в марте 2011 года на атомной электростанции Фукусима- 1, продемонстрировала необходимость укрепления ядерной безопасности на глобальном уровне, включая совершенствование соответствующих международно-правовых инструментов.

Develop further the operational model of, specifically, lead and cadmium, including improvement of parametrization, testing of various schemes of dry deposition, scientific multi-layer model runs and validation of the model;
Продолжать разработку оперативной модели, в частности по свинцу и кадмию, включая совершенствование параметров, опробование различных схем сухого осаждения, научные испытания многоуровневой модели и обоснование модели;

Other national plans-- poverty reduction strategies and national development plans-- refer to measures already undertaken by Governments to track the realization of the goals, including improvement of statistical systems and assessment of plan implementation.
В других национальных планах-- стратегиях сокращения масштабов нищеты и национальных планах развития-- говорится о мерах, уже принятых правительствами для контроля за ходом осуществления целей, включая совершенствование статистических систем и оценку осуществления планов.

Such work was focused on examining a number of interlinked considerations, including improvement of the quality of life, the impact of economic development on women, reform and structural adjustment programmes in developing economies, the impact of new technologies, improving nutrition and health status, and population and urbanization.
Эта деятельность была сосредоточена на изучении ряда взаимосвязанных факторов, включая повышение качества жизни, влияние экономического развития на положение женщин, программы реформ и структурной перестройки экономики развивающихся стран, влияние новых технологий, улучшение положения в области питания и здравоохранения, и народонаселение и урбанизация.

Participants developed recommendations on the management and protection of transboundary groundwaters, including improvement of legal and institutional frameworks for cooperation in the subregion.
Его участники разработали рекомендации по управлению трансграничными подземными водами и их охране и в том числе усовершенствовали правовую и институциональную базу для сотрудничества в субрегионе.

It has five elements: vertical and horizontal approaches, including improvement of water and sanitation and basic education; partnerships with civil society, donors and international organizations; institution-building and human resources development; South-South cooperation; and research capacity and activities.
Она включает пять элементов: вертикальный и горизонтальный подходы, в том числе улучшение водоснабжения и санитарии, повышение уровня базового образования; партнерство с гражданским обществом, донорами и международными организациями; институциональное строительство и развитие людских ресурсов; сотрудничество по линии Юг- Юг и создание исследовательского потенциала и проведение исследовательской деятельности.

Development of passenger transportation information system(including improvement of the system“Express-2" operation);
Разработка информационной системы для пассажирских перевозок включая усовершенствование системы" Экспресс- 2";

Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;.
Просит Генерального секретаря решить системные вопросы, мешающие наладить эффективное управление Организацией, в том числе усовершенствовать рабочие процессы и процедуры, и в этом контексте подчеркивает, что изменение структуры не подменяет меры по совершенствованию управления;

Our participation in the Cracow Initiative(PSI) is aimed, inter alia, at efforts to build an internal mechanism of effective implementation of the Initiative, including improvement of inter-agency mechanism of cooperation in the sphere of illicit trafficking prevention.
Наше участие в осуществлении Краковской инициативы нацелено, в частности, на создание внутреннего механизма эффективной реализации этой инициативы, включая совершенствование межведомственного механизма сотрудничества в области предотвращения незаконного оборота.