INCLUDING ENHANCING на Русском - Русский перевод

• включая повышение
• включая укрепление
• включая активизацию
• включая расширение
• включая совершенствование
• включая усиление
• включая улучшение

Примеры использования Including enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional cooperation, including enhancing regional peacekeeping capacities, particularly in Africa.
Региональное сотрудничество, включая укрепление регионального миротворческого потенциала, особенно в Африке.

Activities to address the impact of coral bleaching, including enhancing resistance and recovery.
Осуществление мер по уменьшению последствий обесцвечивания кораллов, включая повышение их резистентности и ускорение их восстановления.

ACPG made recommendations including enhancing the special education programmes in schools and increasing the number of teachers trained in special education.
ОАПИ внесла рекомендации, в частности, об укреплении специальных образовательных программ в школах и увеличении числа преподавателей, обученных навыкам преподавания по линии специальных программ.

Seagate undertakes a number of activities to address this issue, including enhancing employee engagement programs at various sites.
Компания Seagate предпринимает ряд мер для решения этой проблемы, включая улучшение программ вовлеченности сотрудников на различных объектах.

Several speakers pointed out the importance of better international support for development and poverty eradication efforts in middle-income countries, including enhancing governance.
Несколько выступавших отметили важность более эффективной международной поддержки усилий стран со средним уровнем дохода в области развития и искоренения нищеты, включая совершенствование управления.

The objectives of the Framework including enhancing employability and employment opportunities for persons with disabilities.
К целям данного рамочного документа относится повышение трудового потенциала инвалидов и расширение возможностей их трудоустройства.

She underscored that since 2002 UNFPA had consistently increased resources for oversight functions, including enhancing country-level capacity.
Она подчеркнула, что начиная с 2002 года ЮНФПА неуклонно наращивал объем ресурсов, выделяемых на надзорную деятельность, включая укрепление потенциала на страновом уровне.

The new group would have a number of objectives, including enhancing coordination between existing bodies under the Convention and considering the development of integrated strategies within the Convention.
Перед новой группой будет поставлен ряд задач, включая активизацию сотрудничества между существующими органами в рамках Конвенции и рассмотрение вопроса о разработке комплексных стратегий в рамках Конвенции.

Improving stewardship of environmental and ecological resources for sustainable development, including enhancing agricultural productivity;
Улучшение распоряжения природными и экологическими ресурсами в целях обеспечения устойчивого развития, в том числе повышение производительности в сельскохозяйственном секторе;

Much is being done in that area, including enhancing the Council's transparency and the effectiveness of its decision-making, as well as ensuring better access to information concerning the Council's work.
Многое уже делается на этом направлении, включая повышение прозрачности деятельности Совета и эффективности процесса принятия решений, расширение доступа всех государств- членов к информации, касающейся работы Совета.

Increased knowledge has to be accompanied by management action and responsiveness, including enhancing confidence in internal management and accountability mechanisms.
Повышение уровня знаний должно сопровождаться активностью и чуткостью со стороны руководства, включая укрепление доверия к механизмам внутреннего управления и подотчетности.

Iii Role of the United Nations system, including enhancing its coherence and effectiveness in the social field and mobilization of resources for sustainable human development in the United Nations system;
Iii роль системы Организации Объединенных Наций, включая совершенствование координации и эффективности ее деятельности в социальной области и мобилизацию ресурсов в целях устойчивого развития людских ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Proposing actions for streamlining access to existing adaptation funding, including enhancing capacity for the development of project proposals;
Подготовка предложений в отношении мер, направленных на расширение доступа к имеющимся финансовым средствам для адаптации, включая укрепление потенциала в области разработки предложений по проектам;

The Advisory Board members discussed several issues, including enhancing international cooperation, building in-depth knowledge of the Strategy among key stakeholders, sharing of counter-terrorism best practices, exchanging expertise and developing effective training programmes.
Члены Консультативного совета обсудили ряд вопросов, включая укрепление международного сотрудничества, углубление знаний о Стратегии среди основных заинтересованных сторон, обмен передовым опытом по борьбе с терроризмом, обмен знаниями и разработка эффективных программ учебной подготовки.

Given the increased global interconnection, ensuring health is on the foreign policy agenda could ensure coher- ence in economic discussions including enhancing trade relationships.
С учетом роста глобальных взаимосвязей включение вопросов здоровья в повестку дня внешней политики может обеспечить согласованность в решении экономических вопросов, в том числе укрепление торговых взаимоотношений.

Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field.
Гуманитарные задачи, связанные с глобальной продовольственной помощью, включая наращивание международных усилий и расширение сотрудничества в этой области.

The Government should establish a commission to review the curriculum in public schools and exercise strong control over private religious schools, including enhancing human rights education at all levels.
Правительству следует создать комиссию для пересмотра программ обучения в государственных школах и установить строгий контроль за обучением в частных религиозных школах, включая улучшение системы просвещения по правам человека на всех уровнях.

Actions to address specific capacity barriers, including enhancing targeted capacity-building for local project developers and support services, as well as for local financial institutions;
Меры по устранению конкретных барьеров, препятствующих укреплению потенциала, включая активизацию адресной помощи в развитии потенциала для местных разработчиков проектов и вспомогательных служб, а также для местных финансовых учреждений;

The Commission also took a range of decisions on other practical issues relating to its future programme and methods of work, including enhancing the role of regional and subregional inputs.
Комиссия также приняла целый ряд решений по другим практическим вопросам, относящимся к ее будущей программе и методам работы, включая повышение значения вклада, вносимого на региональном и субрегиональном уровнях.

Continue to make efforts with regard to reform in criminal proceedings, including enhancing the independence and impartiality of the Prosecutor's Office, as well as the updating of pretrial investigation procedures(Republic of Korea);
Продолжать предпринимать усилия для реформирования уголовно-процессуальной системы, в том числе укреплять независимость и беспристрастность прокуратуры, а также усовершенствовать процедуры предварительного расследования( Республика Корея);

The aim of the meeting was to evaluate the results and present state of cooperation between the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions and the HRTEM Centre, and to create a blueprint for future collaboration including enhancing and deepening of international scientific cooperation.
Цель проведения этого совещания заключалась в оценке текущего состояния сотрудничества между Лабораторией ядерных реакций ОИЯИ и HRTEM и достигнутых результатов, а также проработке планов на будущее, включая расширение и углубление международной научной кооперации.

The centre has started to improve UNIFEM human resources approaches and standards, including enhancing recruitment, review of contract modalities, and development of strategic learning plans.
Центр позволил совершенствовать применяемые ЮНИФЕМ методы и стандарты в области людских ресурсов, включая активизацию найма сотрудников, обзор контрактных положений и разработку стратегических учебных планов.

Given that current reality Member States should reaffirm the principle of defending peace and sovereign equality as enshrined in the Charter of the United Nations, and speed up the process of reform of the United Nations, including enhancing the power of the General Assembly.
Принимая во внимание такую реальность, государствам- членам следует подтвердить принцип защиты мира и суверенного равенства, который зафиксирован в Уставе Организации Объединенных Наций, и ускорить процесс реформирования Организации Объединенных Наций, включая расширение полномочий Генеральной Ассамблеи.

There is a continuing positive trend in the working methods of the Security Council-- including enhancing openness in the work of the Council and increasing dialogue with non-members.
Позитивная эволюция в практике методов работы Совета Безопасности, включая повышение открытости в деятельности этого органа и углубление диалога с нечленами Совета.

We support areas of work of the United Nations humanitarian sector geared towards strengthening countries' capacities to provide response preparedness for natural disasters, mitigate their consequences and develop early warning systems, including enhancing assessment and forecasting means.
Поддерживаем те направления работы гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций, которые направлены на совершенствование инструментария стран по обеспечению готовности и реагированию на стихийные бедствия, смягчению их последствий и развитию систем раннего оповещения, включая совершенствование средств оценки и прогнозирования.

The Centre has started to improve UNIFEM approaches to and standards for human resources, including enhancing recruitment, the review of contract modalities and the development of strategic learning plans.
Этот Центр приступил к усовершенствованию применяемых в ЮНИФЕМ методов и стандартов в области людских ресурсов, включая активизацию деятельности по набору сотрудников, пересмотр условий контрактов и разработку стратегических учебных планов.

The Commission emphasized that for HIV responses to be sustainable, it would be necessary for programmes to more effectively focus on young people and key affected populations and more comprehensively address legal and policy barriers, gender dimensions, and stigma and discrimination, including enhancing access to HIV services for migrants.
Комиссия подчеркнула, что для обеспечения устойчивых мер реагирования на ВИЧ будет необходимо более эффективно акцентировать программы на молодежи и ключевых пострадавших группах населения и более комплексно преодолевать правовые и политические барьеры, решать гендерные аспекты, а также преодолевать стигматизацию и дискриминацию, включая улучшение доступа к службам по ВИЧ для мигрантов.

This consequently leads to prioritizing support by the family, including enhancing the ability of relatives to take care of older persons within the family environment in order to improve the development and quality of life of older persons.
Это соответственно ведет к повышению внимания, уделяемого семейной поддержке, включая укрепление способности родственников ухаживать за пожилыми людьми в рамках семьи в целях улучшения развития и повышения качества жизни пожилых людей.

At the international level, strengthen monitoring, coordination and implementation of sustainable development, including enhancing links and collaboration between the policy and operational levels;
На международном уровне укрепить механизмы контроля, координации и осуществления стратегий устойчивого развития, в том числе укрепить связи и взаимодействие на стратегическом и оперативном уровнях;

Actions to address structural and institutional barriers, including enhancing capacity-building activities under the Designated National Authorities Forum, enhancing capacity-building activities for national legislative and policy frameworks, and broadening investment criteria;
Меры по устранению структурных и институциональных барьеров, включая активизацию деятельности по укреплению потенциала в рамках Форума назначенных национальных органов, активизацию деятельности по укреплению потенциала в отношении национальных законодательных и политических рамок и расширение инвестиционных критериев;