INCLUDING EXPANDING на Русском - Русский перевод

• включая расширение
• включая увеличение

Примеры использования Including expanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Naturally, reforming the Council, including expanding its membership, requires an especially responsible approach.
Естественно, что его реформирование, включая расширение членского состава, требует особо ответственного подхода.

Consideration will be given to enhancing and fully utilizing the IAEA Response and Assistance Network(RANET), including expanding its rapid response capabilities.
Уделить внимание укреплению и использованию в полной мере Сети реагирования и оказания помощи МАГАТЭ( РАНЕТ), включая увеличение ее потенциала оперативного реагирования.

Extensive services to strengthen agribusiness were introduced, including expanding market information systems, cooperative business formation, and creating rural child nutrition programmes.
Были внедрены широкие услуги по укреплению сельскохозяйственного бизнеса, включая расширение информационных систем о состоянии рынка, формирование кооперативных коммерческих структур и разработку сельских программ детского питания.

Implementation at all stages of the process was seen as iterative, with opportunities to revise and improve approaches, including expanding the scope of the actions being undertaken.
Осуществление на всех этапах процесса рассматривалось как имеющее цикличный характер, позволяющий пересматривать и совершенствовать подходы, включая расширение охвата предпринимаемых действий.

Further efforts are needed to improve the quality of education and teachers, including expanding education opportunities for poor children and those living in remote areas by promoting schools within local communities.
Необходимы дальнейшие усилия для повышения качества образования и квалификации преподавателей, включая расширение образовательных возможностей малоимущих детей и детей, проживающих в отдаленных районах, за счет развития системы школ на уровне местных общин.

They were pleased to note the Fund's highest-ever total resources income and commended UNFPA for its resource mobilization efforts, including expanding its donor base to 182 countries.
Они с удовлетворением отметили, что Фонд имеет рекордно высокий уровень поступлений в виде общих ресурсов, и высоко оценили усилия ЮНФПА по мобилизации ресурсов, в том числе расширение его донорской базы до 182 стран.

Requests more collaborative work between special procedures mandate holders in this regard, including expanding the work on the link between women's right to adequate housing and the violence they face in and around the home;
Просит обладателей мандатов в рамках специальных процедур более тесно сотрудничать в своей деятельности по этому направлению, в том числе расширить работу по вопросу о связи между правами женщин на достаточное жилище и насилием, которому они подвергаются в быту и при выполнении домашних обязанностей;

African States, which remain the primary bearers of the responsibility for the protection of and assistance to victims of forced displacement on the continent, should redouble their efforts to develop and implement comprehensive durable solutions strategies, including expanding opportunities for local integration for refugees.
Африканские государства, которые попрежнему несут основную ответственность за защиту жертв вынужденного перемещения на континенте и оказание им помощи, должны удвоить усилия, направленные на разработку и осуществление комплексных стратегий долгосрочного урегулирования их положения, включая расширение возможностей для интеграции беженцев на местах.

There is a case for further and deeper debt relief and greater levels of budget support- including expanding the proportion of bilateral aid devoted to budget support rather than project-based assistance.
В этой связи необходимы дополнительные и более эффективные меры по решению проблемы задолженности и более высокие уровни бюджетной поддержки, включая увеличение размеров двусторонней помощи на цели бюджетной поддержки, а не просто помощь по проектам.

The IAEA secretariat, Member States and relevant international organizations to strengthen the assistance mechanisms to ensure that necessary assistance is made available promptly. Consideration to be given to enhancing and fully utilizing the IAEA Response and Assistance Network(RANET), including expanding its rapid response capabilities.
Секретариату МАГАТЭ, государствам- членам и соответствующим международным организациям-- укрепить механизмы помощи для обеспечения оперативного оказания необходимой помощи.-- Уделить внимание укреплению и использованию в полной мере Сети реагирования и оказания помощи МАГАТЭ( РАНЕТ), включая увеличение ее потенциала оперативного реагирования.

Many countries have experimented with other patterns of intervention aside from targeting, including expanding the role of the private sector in the delivery of social services.
Многие страны в экспериментальном порядке применяют другие, помимо адресного подхода, формы вмешательства, включая расширение роли частного сектора в оказании социальных услуг.

He referred to various proposals, including expanding United Nations consultations with various constituencies and establishing multi-stakeholder partnerships which he agreed would contribute to the United Nations becoming more"outward looking" and to making the deliberations richer, more diverse and grounded in reality.
Он упоминает различные предложения, включая расширение консультаций Организации Объединенных Наций с различными кругами и создание партнерств с участием многих заинтересованных сторон, которые, по его мнению, будут способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций стала" более открытой для мира", а также обогащению обсуждений и повышению их разнообразия и увязки с реальностью.

In other words, a Resolution by Jety-Oguz District Administration is not sufficient to make changes to the SCER, including expanding the total size of the protected area and/or defining“Buffer Zones”.
Другими словами, одного постановления Джети- огузской райгосадминистрации недостаточно для внесения изменений в границы СЭГЗ, включая расширение общей охраняемой территории и/ или определения« буферных зон».

Investments in capacity-building can have pay-offs in multiple areas, including expanding the informed audience for assessments, contributing to future assessment effectiveness, expanding the ability of decision makers to act on scientific information, equipping participants with new knowledge on assessment methodology and tools and building a scientific community that is more sensitive to needs and concerns of the broader society.
Вложения в формирование потенциала могут иметь отдачу во многих областях, включая расширение подготовленной аудитории оценок, содействие эффективности будущих оценок, расширение возможностей директивных органов принимать меры на основе научной информации, предоставление участникам новых знаний по методике и инструментарию оценки и формирование научного сообщества, более восприимчивого к потребностям и заботам общества в целом.

At the same time, proposals are being considered to simplify various administrative systems, including expanding the use of lump sums as an option for certain staff and travel benefits.
В то же время рассматриваются предложения в отношении упрощения различных административных систем, включая расширение использования практики разовых выплат как одного из вариантов выплаты некоторых пособий для сотрудников и оплаты проезда.

Participants underlined the need to review and strengthen the international emergency preparedness and response framework, and to strengthen the assistance mechanisms to ensure that necessary assistance is made available promptly and to consider enhancing and fully utilizing the IAEA Response and Assistance Network(RANET), including expanding its rapid response capabilities.
Участники подчеркнули необходимость провести обзор и укрепить международный механизм обеспечения готовности к аварийным ситуациям и аварийного реагирования и укрепить механизмы помощи с целью обеспечить, чтобы необходимая помощь предоставлялась оперативно, и рассмотреть возможность укрепления и полномасштабного использования Сети реагирования и оказания помощи( РАНЕТ) МАГАТЭ, включая расширение систем оперативного реагирования.

This entails removing physical, social, cultural, economic, political and other barriers, including expanding quality services in rural and remote areas and paying particular attention to vulnerable groups.
Это предполагает устранение физических, социальных, культурных, экономических, политических и других барьеров, в том числе за счет расширения качественных услуг в сельских и отдаленных районах и уделения особого внимания уязвимым группам населения;

This was accompanied in 2004 by an implementation action plan containing a range of measures, including expanding the network of counselling centres at the national and regional levels, setting up an institutional computerized system in the justice, health, national security, and solidarity, women, the family and social development sectors and in the Royal Gendarmerie in order to consolidate data and forms of intervention in relation to violence against women, which led to the establishment of 360 cells and reception units.
За этим в 2004 году последовало принятие плана действий по осуществлению, содержащего широкий круг мер, включая расширение сети консультативных центров на национальном и региональном уровнях, создание институциональной компьютеризированной системы в секторах правосудия, здравоохранения, национальной безопасности, солидарности, вопросов женщин, семьи и социального развития, а также в королевской жандармерии в целях сведения воедино данных и протоколов о насилии в отношении женщин, что привело к созданию 360 убежищ и пунктов оказания помощи.

However, several challenges remain and more work is needed to better integrate youth issues within and across sectoral development plans, including expanding joint programming across the United Nations system and with other development partners.
Однако сохраняются серьезные проблемы, и требуется еще многое сделать, для того чтобы лучше интегрировать молодежную тематику в рамках планов секторального развития, включая расширение совместного программирования в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерами в области развития.

Many local governments have greatly reduced inequalities by upgrading programmes in informal settlements, including expanding water, sewerage and drainage networks, expanding or improving provision for solid-waste collection, and influencing the prices and availability of housing through the provision of land.
Многие местные органы власти значительно сократили неравенство путем реализации программ модернизации в неофициальных поселениях, включая расширение водопроводных, канализационных и дренажных сетей, расширение или улучшение работы системы удаления твердых отходов и влияние на цены и наличие жилья путем предоставления земли.

Recalls Executive Council decision EX. CL/Dec.777(XXIII), which requests that the relevant sub-committee of the Permanent Representatives Committee consider strengthening this organ, including expanding the structure of its secretariat in accordance with Executive Council decision EX. CL/Dec.720(XXI);
Ссылается на решение EX. CL/ Dec. 777( XXIII) Исполнительного совета, в котором содержится просьба о том, чтобы соответствующий подкомитет Комитета постоянных представителей рассмотрел возможность укрепления этого органа, в том числе расширения структуры его секретариата в соответствии с решением EX. CL/ Dec. 720( XXI) Исполнительного совета;

A Senior Market Analyst in the Division of Market Development, responsible for spearheading the generation and further development of ITC's market access analysis tools, including expanding work on services and non-tariff measures; developing web-based tools as well as related value added services in close cooperation with other international organizations; and leading a team of analysts in further developing other trade intelligence tools of critical importance to both businesses and trade negotiators.
Старший сотрудник по анализу рынков в Отделе развития рынка, который будет отвечать за руководство созданием и дальнейшее развитие аналитического инструментария ЦМТ по доступу к рынкам, включая расширение работы по вопросам услуг и нетарифных мер; разработку сетевых инструментов и расширение соответствующих дополнительных услуг в тесном сотрудничестве с другими международными организациями; и руководство работой группы аналитиков по дальнейшему совершенствованию других инструментов получения торговой информации, имеющей исключительно важное значение для предпринимателей и участников торговых переговоров.

In the ESCWA region, national policy responses to the crisis have been primarily economy-wide policies, including expanding subsidy programmes, instituting price controls or export restrictions, and reducing taxes on foods.
В регионе ЭСКЗА национальные политические меры реагирования на кризис касаются прежде всего политики в масштабах всей экономики, включая расширение программ субсидий, введение мер контроля над ценами или экспортных ограничений и уменьшение налогов на продукты питания.

Fourth, demand is also projected to grow for alternative uses of land and water, especially for the rehabilitation of ecosystem services(including expanding the forest cover and protecting soils), as well as for non-food production(including the growing demand for bioenergy products);
В-четвертых, по имеющимся прогнозам, возрастет и спрос на альтернативное использование земельных и водных ресурсов, в особенности для целей восстановления экосистемных услуг( включая увеличение масштабов лесного покрова и защиту почв), а также для производства непродовольственных товаров( включая растущий спрос на биоэнергетическую продукцию);

Areas of cooperation, such as those identified at the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries in Madrid, including expanding development finance, meeting responsibilities in providing global public goods such as health and strengthening regional initiatives.
Необходимо более активно поощрять направления сотрудничества, аналогичные тем, которые были обозначены на Межправительственной конференции стран с низким уровнем дохода в Мадриде, в том числе расширение сферы финансирования в целях развития, выполнение обязательств по обеспечению глобальных общественных благ, както здравоохранение, и укрепление региональных инициатив.

The Committee was also informed that the directors and chiefs of mission support had, for example, been instructed to implement measures related to inventory management, including expanding the lifespan of equipment, and that procurement actions by missions would henceforth have to take into account global holdings of the items in question.
Комитет был также информирован о том, что директорам и начальникам служб поддержки миссий было предписано, в частности, принять меры, связанные с управлением запасами материальных средств, включая увеличение продолжительности сроков использования оборудования, и что при осуществлении закупок миссии теперь должны будут учитывать общие наличные запасы закупаемых предметов.

Mr. KANEKO(Japan) said that one of the measures that had been taken to ensure equal representation for women was the Basic Plan for Gender Equality, which established 12 priority measures, including expanding women's participation in decision-making processes, reviewing social systems and practices and raising awareness of the important role played by women.
Г-н КАНЕКО( Япония) сообщает, что среди принятых мер по обеспечению равного представительства женщин следует упомянуть Основной план по равенству полов, в котором определены 12 приоритетных мер, в том числе расширение участия женщин в процессах принятия решений, реформа практики и общественных стереотипов и разъяснение той важной роли, которую женщины играют в обществе.

To reaffirm the sovereign right of each State party to define its national energy and fuel-cycle policies that, inter alia, includes an inalienable right to develop, for peaceful purposes, a full national nuclear fuel cycle, and that such rights of State parties, including expanding their own production capacity in the nuclear fuel cycle, shall not, in any way, be compromised or diminished, including as a result of any possible decision in the context of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
Подтвердить, что каждое государство- участник обладает суверенным правом определять свою национальную политику в отношении энергетики и топливного цикла, которое включает, в частности, неотъемлемое право создавать в мирных целях полный национальный ядерный топливный цикл, и что такие права государств- участников, включая расширение собственного производственного потенциала применительно к ядерному топливному циклу, никоим образом не должны ущемляться или умаляться, в том числе в результате любого возможного решения в контексте многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.

The health sector requires major reform that includes expanding insurance protection to cover poor families and many other groups.
Сектор здравоохранения нуждается в крупномасштабных реформах, включая расширение системы страхования для охвата неимущих семей и многих других групп населения.

Provisions for enhancing the process of institutional capacity building, including expanded use of information technology, will be incorporated into the General Fund.
В рамках Общего фонда будут предусмотрены ассигнования на совершенствование процесса создания институционального потенциала, включая расширение использования информационной технологии.