INCLUDING EXPANSION на Русском - Русский перевод

• включая расширение

Примеры использования Including expansion на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Kingdom remains a strong advocate of Security Council reform, including expansion.
Соединенное Королевство по-прежнему является решительным сторонником реформы Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.

Israeli settlement activity continued, including expansion of settlements through new construction, extension of boundaries and construction of roads.
Продолжалось расселение израильтян, включая расширение поселений путем строительства новых домов, расширения границ и строительства дорог.

Since privatisation, further improvements to infrastructure have begun at the airport, including expansion of runways, car parks and terminals.
После приватизации начались усовершенствования инфраструктуры, включая продление ВПП, паркингов и терминалов.

In the 1990s, development plans for the park, including expansion at Sunshine Village, were under fire with lawsuits filed by Canadian Parks and Wilderness Society CPAWS.
В 1990- х планы развития парка, в том числе расширение к Sunshine Village, были оспорены исками, поданными Обществами канадских национальных парков и дикой природы Canadian Parks and Wilderness Society, CPAWS.

His delegation would therefore continue to strive for early reform of the Security Council, including expansion of both categories of membership.
Поэтому делегация его страны будет продолжать добиваться скорейшего реформирования Совета Безопасности, в том числе расширения обеих категорий членства.

Develop modern ICT infrastructure and Internet access, including expansion into rural and remote areas, including through mobile broadband and satellite connections;
Создать современную инфраструктуру ИКТ и обеспечить доступ к Интернету, включая освоение сельских и удаленных районов, в том числе путем использования мобильной широкополосной и спутниковой связи;

The introduction of the area-based development approach unveiled broader opportunities for the introduction of a"local development agenda", including expansion of the approach to three more regions of Belarus.
С внедрением подхода, направленного на развитие отдельных районов, расширились возможности для формирования<< повестки дня местного развития>>, включая распространение подхода еще на три области Беларуси.

Investment in and allocation of scarce airport capacity, including expansion of existing airports and ensuring entrants access to the available facilities;
Осуществление инвестиций в развитие недостающих аэропортовых мощностей и их надлежащее распределение, включая расширение существующих аэропортов и обеспечение новым операторам доступа к имеющимся мощностям;

When the American Revolutionary War broke out in 1775, the Comte de Vergennes, then the French Foreign Minister, outlined a series of proposals that led to secret French and also Spanish support of the rebel movement, and preparations for war, including expansion of their navies.
Когда в 1775 году разразилась американская революция, граф де Верженн, французский министр иностранных дел, изложил ряд предложений, которые привели к тайной поддержке американского повстанческого движения со стороны Франции и Испании, и к подготовке к войне, включая расширение флотов.

Developing various forms of temporary geographical mobility for employment, including expansion of rotational work, flexible employment and flexible hours;
Развитие разных форм временной пространственной мобильности с целью осуществления трудовой деятельности, в том числе распространение вахтового метода ведения работ, гибких форм занятости и гибкого графика работы;

The delegation mentioned measures that were being taken, including expansion of the number of trained officials at the entity level and improvements to the monitoring system of discrimination at the national level through the establishment of a system for collecting data on cases of discrimination.
Делегация отметила принимаемые меры, включая увеличение числа должностных лиц, прошедших специальную подготовку, на уровне государственных образований и улучшение системы мониторинга в сфере дискриминации на общегосударственном уровне путем создания системы сбора данных о случаях дискриминации.

To some extent a degree of flexibility should be offered in order to meet the changed conditions, including expansion of the service to meet additional demand.
В определенной степени следует предусмотреть некоторую гибкость в отношении изменения обстоятельств, включая расширение услуг для удовлетворения дополнительных потребностей.

There are at least four proposed cellular origins of myofibroblasts including expansion of lung residential fibroblasts, pericytes, recruitment of BM-derived fibrocytes, and alveolar epithelial cells undergoing epithelial-mesenchymal transition(EMT) 64,65.
Есть по крайней мере четыре предложенные сотовые происхождение миофибробластов в том числе расширение легких жилых фибробластов, перицитах, набор ВМ- производных фиброцитов и альвеолярных эпителиальных клеток, подвергающихся эпителиальных мезенхимальных перехода( EMT) 64, 65.

In 2006, the trilateral Joint Committee of DIPA approved a plan to expand and upgrade the nature reserves, including expansion to the Argun/Hailaer floodplain and Buir Lake.
В 2006 году трехсторонний Объединенный комитет DIPA одобрил план расширения и модернизации природных заповедников, включая расширение поймы Аргунь/ Хайлар и озера Буир.

Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States(RBEC)-- Improved governance work including expansion of successful advisory services; a knowledge management system integrating advisory services, evaluation, knowledge sharing and codification developed and used intensively in the region; and active private sector engagement in 50 per cent of the countries of the region.
Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС)-- совершенствование системы управления, включая расширение эффективной системы оказания консультативных услуг; система управления знаниями, охватывающая консультативные услуги, оценку, обмен знаниями и обобщение опыта, накопленного и активно используемого в регионе; и активное вовлечение частного сектора в 50 процентах стран региона.

Speakers called for resources to be made available to the Secretariat in order to enhance the information-gathering tools, including expansion of the online legal library, which was an invaluable source of information.
Ораторы призвали выделить Секретариату необходимые ресурсы на совершенствование инструментария для сбора информации и, в частности, на расширение онлайновой юридической библиотеки, являющейся бесценным источником информации.

Upgrading of surveillance and preventive measures, including expansion of the existing video surveillance system to encompass the entire perimeter of the complex; modification of the fire sub-control centre to integrate all CCTV cameras and all motion detectors into the building automation system; and installation of infrared motion detectors around the entire perimeter of the complex and improvement of lighting in the garage.
Усиление мер наблюдения и предотвращения, включая расширение действующей системы видеонаблюдения для охвата всего периметра комплекса; реконструкция пункта противопожарной охраны для объединения всех камер видеонаблюдения и всех детекторов движения с автоматизированной системой комплекса; установка инфракрасных детекторов движения по всему периметру комплекса и модернизация системы освещения в гараже.

Under the scheme, loans were provided to groups of persons to support micro-enterprise development, including expansion of shops or workshops and establishment of small home-based businesses.
В рамках этого плана группам лиц предоставлялись займы для содействия развитию мелких предприятий, в том числе расширению магазинов или мастерских и созданию мелких предприятий на дому.

Points of public concern include matters such as continuity in the provision of public services; adherence to environmental protection, health, safety and quality standards set by the host country; fairness of prices charged to the public; non-discriminatory treatment of customers or users, full disclosure of information pertaining to the operation of infrastructure facilities and the flexibility needed to meet changed conditions, including expansion of the service to meet additional demand.
К числу вопросов, представляющих публичный интерес, относятся такие проблемы, как непрерывный характер предоставления общедоступных услуг; неуклонное соблюдение стандартов принимающей страны в области защиты окружающей среды, здравоохранения, техники безопасности и качества; справедливый характер цен, взимаемых с населения; недискриминационный режим для потребителей или пользователей; полное раскрытие информации, касающейся функционирования объектов инфраструктуры; и гибкость, необходимая для приспособления к изменяющимся условиям, включая расширение предоставления услуг для удовлетворения дополнительного спроса.

There was a noticeable acceleration in Israeli settlement activity, including expansion of settlements through new construction, extension of boundaries and construction of roads.
Отмечалась заметная активизация деятельности по созданию израильских поселений, в том числе расширение таких поселений путем строительства новых домов, расширения границ и строительства дорог.

For the time being, suffice it to say that there is no option but to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but also for a more thorough report lies in the comprehensive reform of the Security Council, including expansion of both the permanent and the non-permanent categories, and its working methods.
Пока же достаточно сказать, что нам не остается ничего иного, как признать, что подлинное решение задачи не только превращения Совета в более авторитетный, легитимный и представительный орган, но и подготовки более глубокого доклада связано со всеобъемлющей реформой Совета Безопасности, включая расширение его состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, а также с реформой методов его работы.

We continue to attach a high degree of importance to the reform and restructuring of the Security Council, including expansion of its membership in both the permanent and the non-permanent categories, with adequate representation of the developing countries among the new permanent and non-permanent members.
Мы по-прежнему уделяем большое внимание реформе и перестройке Совета Безопасности, в том числе расширению его членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов в целях обеспечения надлежащей представленности развивающихся стран среди новых постоянных и непостоянных членов.

The resulting increase in frequency and volume of cargo transportation by air will require UNAMID to augment the reception capacity of airports in Darfur, including expansion of apron space and deployment of material-handling equipment.
Вызванное этим увеличение числа грузовых авиарейсов и объема перевозимых по воздуху грузов потребует от ЮНАМИД расширения возможностей аэропортов в Дарфуре по приему воздушных судов, в том числе увеличения числа площадок для самолетов и развертывания погрузочно-разгрузочной техники.

The proposals under section 26 also include numerous measures with regard to the provision of conference services, including expansion of a local base of temporary staff to reduce dependency on higher-cost non-local temporary assistance and expanded use of monitored self-revision in translation services to increase productivity.
В предложениях по разделу 26 также упоминаются многочисленные меры, касающиеся обеспечения конференционного обслуживания, включая расширение местной базы временного персонала в целях сокращения зависимости от временного персонала со стороны, наем которого сопряжен с более значительными издержками, и расширение использования саморедактирования под контролем в службах письменного перевода в целях повышения производительности труда.

Shall improve the mechanisms of appealing of citizens to the state bodies and officials as form of their participation in the state management and way of protection of their rights and freedom including expansion of the range of services provided by government through"electronic government.
Следует совершенствовать механизмы обращения граждан в государственные органы и к должностным лицам государства как формы их участия в государственном управлении и способа защиты своих прав и свобод, в том числе расширить спектр услуг, предоставляемых государством посредством" электронного правительства.

Expanding access to safe drinking water in urban slums, peri-urban areas and small towns can be accelerated through a variety of measures, including expansion of the infrastructure network using low-cost approaches, improving security of tenure, encouraging alternative private operators and involving community-based organizations.
Расширить доступ к безопасной питьевой воде в городских трущобах, пригородах и небольших городах можно более быстрыми темпами за счет целого ряда мер, включая расширение инфраструктурной сети на базе подходов, сопряженных с низким уровнем затрат, обеспечение более твердых гарантий пользователям, оказание содействия новым частным операторам и привлечение организаций, действующих на уровне общин.

Significant progress has been made in a number of areas, owing to sustained per capita income growth in some developing countries and targeted policy efforts in critical areas, including expansion of programmes to deliver services and other resources directly to those most in need.
В ряде областей был достигнут значительный прогресс благодаря устойчивому росту дохода на душу населения в некоторых развивающихся странах и осуществлению целенаправленных усилий политического характера в особо важных областях, включая расширение программ по предоставлению услуг и других ресурсов непосредственно тем, кто наиболее в них нуждается.

That report contained ample evidence of Israel's continued systematic aggression against the Palestinians and other Arabs in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan, including expansion of illegal settlements, construction of the separation wall, land confiscations, house demolitions, population transfers, destruction of infrastructure and agricultural land, violent actions perpetrated by Israeli settlers, denial of rightful residence, and restrictions on the movement of persons.
В этом докладе представлено достаточно свидетельств продолжающейся систематической агрессии Израиля против палестинцев и других арабов на оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голанах, включая расширение незаконных поселений, строительство разделительной стены, конфискацию земли, разрушения домов, переселение населения, разрушение инфраструктуры и сельскохозяйственных угодой, насильственные действия со стороны израильских поселенцев, лишение права на законное проживание и ограничения на передвижение населения.

In June 2010, the Government of Israel has reviewed its policy towards Gaza and decided to liberalize the system by which civilian goods enter into Gaza, including expansion of the inflow of materials for civilian projects that are under international supervision.
В июне 2010 года правительство Израиля пересмотрело свою политику в отношении Газы и постановило либерализовать систему доступа в Газу товаров гражданского назначения, в том числе увеличить объем провозимых материалов для гражданских проектов, осуществляемых под международным контролем.

There is no option other than to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but even for a more thorough report, lies in the comprehensive reform of the Council, including expansion in both the permanent and the non-permanent categories of membership, and of the Council's working methods.
Не остается ничего другого, как признать, что реальное решение задачи повышения доверия к Совету, укрепления его законности и повышения представительности, а также представления более тщательно подготовленных докладов заключается в проведении комплексной реформы Совета, в том числе расширении категорий постоянных и непостоянных членов и улучшении методов работы Совета.