INCLUDING BY ENHANCING на Русском - Русский перевод

• в том числе путем расширения
• в том числе путем укрепления
• в том числе путем активизации
• в частности путем усиления
• в том числе за счет повышения

Примеры использования Including by enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

We resolve to tackle these challenges, including by enhancing international cooperation and assistance.
Мы преисполнены решимости бороться с этими вызовами, в том числе путем укрепления международного сотрудничества и международной помощи.

AI recommended further that Trinidad and Tobago provide adequate protection to all state witnesses in criminal trials, including by enhancing the Witness Protection Programme.
МА далее рекомендовала Тринидаду и Тобаго обеспечить достаточной защитой всех государственных свидетелей по уголовным делам, в том числе посредством укрепления программы защиты свидетелей.

They spoke of the need for strengthened partnerships, including by enhancing the predictability and sustainability of financing peacekeeping operations led by regional organizations.
Они заявили о необходимости укрепления партнерских связей, в том числе путем повышения предсказуемости и стабильности финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством региональных организаций.

It also recommends that the State party ensure the effective enforcement of existing laws, including by enhancing available remedies and their use.
Кроме того, он рекомендует государству- участнику обеспечивать эффективное исполнение действующих законов, в том числе путем усиления имеющихся средств правовой защиты и совершенствования пользования ими.

Develop a comprehensive policy aimed at strengthening the judicial system, including by enhancing logistical and human resources, and finalize, without delay and with the assistance of the international community, the reform of the judicial system;
Разработать всеобъемлющую политику, направленную на укрепление судебной системы, в том числе путем укрепления материально-технической базы и расширения кадровых ресурсов, и незамедлительно при содействии международного сообщества завершить реформу судебной системы;

To make non-substantive modifications to the reporting forms to make the electronic system more user friendly, including by enhancing its flexibility;
Внести в формат для представления информации изменения несущественного характера, с тем чтобы сделать электронную систему более удобной в пользовании, в том числе за счет повышения ее гибкости;

Develop a comprehensive policy aimed at strengthening the judicial system including by enhancing logistical and human resources as well as the number of courts and tribunals;
Разработать всеобъемлющую политику, направленную на укрепление судебной системы, в том числе посредством укрепления материально-технической базы и расширения кадровых ресурсов, а также увеличения количества судов и трибуналов;

Strengthen good governance, the rule of law, human rights, gender equality and empowerment of women, and democratic participation, including by enhancing the role of parliaments;
Укрепление рационального управления, верховенства права, прав человека, гендерного равенства и процесса расширения прав женщин и демократического участия, в том числе путем повышения роли парламентов;

Establish a central authority to lead the national machinery on women's empowerment, including by enhancing the involvement of women at decision-making levels, with a strong mandate and adequate financial and human resources;
Создать центральный орган, координирующий деятельность национальных механизмов по расширению прав и возможностей женщин, в том числе путем расширения участия женщин в процессе принятия решений, и имеющий широкие полномочия и адекватные финансовые и людские ресурсы;

To make non-substantive modifications to the reporting forms in order to make the electronic system for reporting more user friendly, including by enhancing its flexibility;
Внести незначительные изменения в формы представления данных, с тем чтобы сделать электронную систему представления данных более удобной для пользователей, в том числе за счет повышения ее гибкости;

Protect and promote the right of Ethiopians to practise their religious faith or beliefs, including by enhancing the dialogue between different faith communities to address interreligious tensions(Canada);
Защищать и поощрять право граждан Эфиопии исповедовать свою религию или придерживаться своих религиозных убеждений, в том числе путем укрепления диалога между различными конфессиями и общинами в целях ослабления межрелигиозной напряженности( Канада);

The report of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing had also noted the importance of addressing sovereign debt, including by enhancing the existing architecture.
В докладе Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития также отмечается значение решения вопросов суверенного долга, в том числе путем совершенствования существующей архитектуры.

Work should focus on measures to overcome these difficulties, including by enhancing the negotiating capacity of developing countries in obtaining greater market access in sectors and modes of supply of export interest to them.
Главное внимание следует сосредоточить на мерах по преодолению этих трудностей, в том числе путем укрепления позиций развивающихся стран на переговорах по вопросам обеспечения более широкого доступа на рынки в секторах услуг, предоставляющих для них экспортный интерес, а также в связи с формами оказания таких услуг.

Improving the Organization's ability to deploy peacekeeping and other field operations more rapidly, including by enhancing the rapid reaction capacity of the United Nations.
Повышение готовности Организации к более оперативному развертыванию миротворческих и других полевых операций, в том числе путем укрепления потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.

Take steps to strengthen the Organization's capacity to plan and deploy rapidly, including by enhancing participation in the United Nations Stand-by Arrangements System and providing rapidly deployable units of military and police and the capacity to quickly deploy a mission headquarters.
Предпринять шаги по укреплению потенциала Организации в области оперативного планирования и развертывания, в том числе путем расширения участия в системе резервных соглашений Организации Объединенных Наций и предоставления военных и полицейских подразделений быстрого развертывания, а также создания потенциала для быстрого развертывания штаба миссии.

Ensuring that Roma and Crimean Tatars enjoy equality of opportunity and treatment in employment and providing them with sustainable income-generating opportunities, including by enhancing their skills training.
Обеспечить равные возможности и равный режим для рома и крымских татар в вопросах занятости и принять меры к их обеспечению устойчивыми возможностями для получения дохода, в том числе за счет улучшения их профессиональной подготовки.

Therefore, it is significant, that in Uzbekistan special attention is paid to education and training, including by enhancing international cooperation, study and use of the best practices of developed countries.
Поэтому достойно уважения то, что в Узбекистане особое внимание уделяется вопросам образования и подготовки кадров, в том числе, путем активизации международного сотрудничества, изучения и использования передового опыта развитых стран мира.

The goals and targets in the area of governance include strengthening good governance, the rule of law, human rights, gender equality and empowerment of women, and democratic participation, including by enhancing the role of parliaments.
Цели и задачи в сфере управления включают укрепление благого управления, верховенства права, прав человека, гендерного равенства и процесса расширения прав и возможностей женщин, а также демократического участия, в том числе путем повышения роли парламентов.

Underlining that competition law and policy is a key instrument for addressing globalization, including by enhancing trade and investment, resource mobilization and the harnessing of knowledge.
Подчеркивая, что законодательство и политика в области конкуренции выступают ключевым инструментом в решении вопросов, порожденных глобализацией, в том числе путем увеличения торговли и инвестиций, мобилизации ресурсов и использования знаний.

Strengthen women's leadership, including by enhancing their representation and meaningful participation in displaced community and camp management committees, in decision making, and in dispute resolution systems, by enhancing their access to and control over services and resources, promoting their rights and leadership skills and supporting implementation of UNHCR's Five Commitments to Refugee Women;
Укрепить лидерство женщин, в том числе путем расширения их представительства и полноправного участия в жизни перемещенной общины и руководящих органов лагерей, в процессах принятия решений и в системах урегулирования споров путем расширения их доступа к услугам и ресурсам и контроля за ними, поддержки их прав и развития их лидерских навыков, а также путем содействия осуществлению Пяти задач УВКБ в отношении беженок;

Paragraph 14: To ensure the enforcement of existing laws, including by enhancing available remedies and their use.
Пункт 14: обеспечивать эффективное исполнение действующих законов, в том числе путем усиления имеющихся средств правовой защиты и совершенствования пользования ими.

The Committee also encourages the State party to strengthen its measures with regard to the inclusion of Roma children in education and to promote the teaching of the Romani language, including by enhancing teachers' abilities in that language.
Комитет также призывает государство- участник укреплять активизировать меры по обеспечению охвата детей из числа рома системой образования и поощрению преподавания языка рома, в том числе путем повышения уровня владения этим языком учителей.

In the follow-up process, accountability for delivering results in the programme of work must be further strengthened, including by enhancing the engagement of the regional offices, clarifying what UNEP will deliver regionally and nationally, and what will be delivered at the global level.
В процессе последующей деятельности необходимо и далее укреплять подотчетность в отношении достижения намеченных в программе результатов, в том числе путем расширения участия региональных отделений, что будет способствовать прояснению того, что именно ЮНЕП будет осуществлять на региональном и национальном уровнях, а что будет осуществляться на глобальном уровне.

We reiterate our commitment to strengthen good governance, the rule of law, human rights, gender equality and the empowerment of women and girls, and democratic participation, including by enhancing the role of parliaments, and to combat corruption;
Мы подтверждаем нашу приверженность укреплению благого управления, верховенства права, прав человека и гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин, повышению демократического участия, в том числе посредством укрепления роли парламентов, и борьбе с коррупцией;

States members of the Subcommission should strengthen action to prevent and combat money-laundering, including by enhancing international cooperation, adopting legislation that makes money-laundering a criminal and extraditable offence, establishing financial intelligence units to support the effective investigation and prosecution of money-laundering offences and removing any impediments to criminal investigation linked to bank secrecy.
Государствам-- членам Подкомиссии следует принять более решительные меры для предупреждения и пресечения отмывания денежных средств, в том числе путем активизации международного сотрудничества, принятия законодательства, выделяющего отмывание денежных средств в состав преступления, который предусматривает уголовную ответственность и выдачу, создания подразделений финансовой разведки для обеспечения эффективности расследований и уголовного преследования за совершение преступлений, связанных с отмыванием денежных средств, а также путем устранения любых препятствий для уголовных расследований, связанных с банковской тайной.

UNODC cooperated closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate, including by enhancing coordination and joining efforts to prevent and combat terrorism.
УНП ООН тесно сотрудничало с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом, в том числе путем укрепления координации и объединения усилий в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним.

It also reiterated its determination to ensure respect for its resolutions on children and armed conflict, including by enhancing communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees.
Он также вновь заявил о своей решимости обеспечить выполнение своих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, в том числе путем активизации обмена информацией между Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и комитетами по санкциям.

The United States of America appreciated Senegal's commitment to further strengthen its efforts to eliminate the economic exploitation of children, including by enhancing access to education and enforcing laws against child labour and trafficking.
Соединенные Штаты Америки высоко оценили готовность Сенегала продолжать наращивать усилия по искоренению экономической эксплуатации детей, в том числе посредством расширения доступа к образованию и соблюдения законодательства по борьбе с детским трудом и торговлей детьми.

Underlining that competition law and policy is one of the key instruments for addressing globalization, including by enhancing the benefits of trade and investment, resource mobilization and the harnessing of knowledge.
Подчеркивая, что законодательство и политика в области конкуренции относятся к числу ключевых инструментов решения вопросов, связанных с глобализацией, в том числе путем увеличения выгод, получаемых от торговли и инвестиций, мобилизации ресурсов и использования знаний.

They further acknowledged the importance of creating a safe cyberspace, including by enhancing international cooperation to combat cybercrime.
Они также признали важность создания безопасного киберпространства, в том числе путем активизации международного сотрудничества в сфере борьбы с киберпреступностью.