INCLUDING IMPROVEMENTS на Русском - Русский перевод

• включая совершенствование
• включая улучшение
• включая усовершенствования
• включая улучшения
• включая ремонт

Примеры использования Including improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revisions to UNHCR's Results Framework, including improvements to indicators;
Пересмотр применяемой УВКБ матрицы результатов, включая совершенствование показателей;

However, further measures, including improvements to administrative facilities, were required to speed up the processing of cases and deal with the backlog which had accumulated over the years.
Однако требуются дополнительные меры, включая ремонт административных помещений, в целях ускорения рассмотрения накопившихся с годами нерешенных дел.

Long-term human resources strategies developed by 2009, including improvements in performance appraisal system.
Разработать к 2009 году долгосрочные кадровые стратегии, включая совершенствование системы аттестации.

Provide support for public transport, including improvements in bus and railway networks but also indirectly by deterring car use in urban areas and inducing modal shifts through economic incentives, regulations and voluntary actions;
Оказание поддержки общественному транспорту, включая совершенствование автобусных и железнодорожных сетей, а также, косвенным образом, путем стимулирования сокращения использования автомобилей в городских районах и содействия переходу на другие виды транспорта благодаря экономическим стимулам, нормам регулирования и добровольным мерам;

Long-term human resources strategies developed by 2009, including improvements in performance appraisal system.
Разработка к 2009 году долгосрочных кадровых стратегий, включая совершенствование системы служебной аттестации.

The action plan understands violence against women as a form of gender-based violence and introduces particular measures for prevention, education, research and coordinated assistance to women subject to violence, including improvements in relevant legislation.
В рамках этого плана насилие в отношении женщин понимается как одна из форм насилия по признаку пола, причем в нем предусмотрены конкретные меры по профилактике насилия, образованию, исследовательской деятельности и координации помощи подвергающимся насилию женщинам, включая совершенствование соответствующего законодательства.

Development of e-health, including improvements to the e-prescription system;
Развитие электронного здравоохранения, включая совершенствование системы электронных рецептов;

This driver also contains all the improvements with the previous release candidates, including improvements to Plants vs.
Этот драйвер также содержит все улучшения с кандидатами предыдущей версии, в том числе улучшений Растения против Зомби, Battlefield 4 и Thief.

Advise the IEO on ways to raise its prominence, including improvements to knowledge-sharing platforms and dissemination strategies.
Консультировании НУВО по вопросу о путях повышения его значимости, в том числе совершенствовании платформ обмена знаниями и стратегий распространения информации.

Enerio has also observed that recent developments in the country have given rise to overall economic advancement, including improvements in the business sector.
Энерио, заместитель министра филиппинского Управления туризма отметил, что последние события привели к общему экономическому развитию, в том числе улучшениям в бизнес-секторе.

Nevertheless, substantial progress has been made, including improvements in primary school enrolment between 1990 and 2000 in a number of African countries.
Тем не менее был достигнут значительный прогресс, включая улучшение показателей набора детей в начальные школы в период 1990 и 2000 годов в ряде африканских стран.

Sustainable forest management also requires a change in the patterns of consumption and production of forest products, including improvements in fuel-burning in LDCs.
Устойчивое лесопользование также требует изменения структуры потребления и производства лесной продукции, включая совершенствование использования древесного топлива в наименее развитых странах.

Simplification of operations management processes, including improvements to Focus functionalities supporting planning, budgeting, monitoring and reporting;
Упрощение процессов управления операциями, включая совершенствование функций программного пакета" Фокус", облегчающих планирование, составление бюджетов, мониторинг и отчетность;

In that case, the emphasis should be put on policies conducive to sustained economic growth and good governance, including improvements in tax administration and tax collection.
В этом случае особое внимание необходимо уделять политике, способствующей обеспечению поступательного экономического роста, и продуманному управлению, включая совершенствование налогообложения и повышение эффективности сбора налогов.

Reform of rule of law institutions, including improvements in oversight, accountability and administration, is often a key priority for post-conflict countries.
Реформа институтов обеспечения законности, включая улучшения в системах надзора, подотчетности и управления, часто бывает одной из самых первостепенных задач в постконфликтных странах.

Participate in the preparation of new international norms and instruments in the field of human rights, including improvements in the functioning of the existing mechanisms.
Участвовать в подготовке новых международных норм и документов в области прав человека, включая совершенствование функционирования существующих механизмов;

Upgrade of facilities for handicapped accessibility, including improvements to access paths for buildings and conference rooms, signage, doors, bathrooms, elevators and fire safety controls;
Усовершенствование средств доступа в здание для инвалидов, включая улучшение проходов в здания и залы заседаний, знаков и указателей дверей, туалетных комнат, лифтов, средств пожарной безопасности;

In the weeks to come, it will also begin infrastructure improvements that are necessary to perform the mission effectively, including improvements to the Haitian road network and public utilities.
В течение предстоящих недель они приступят также к ремонту объектов инфраструктуры, которые необходимы для эффективного осуществления миссии, включая ремонт дорожной сети и восстановление коммунальных служб Гаити.

There has also been some progress in the area of education, including improvements in the initial enrolment rate in primary school and gender parity in enrolment in primary and secondary schools.
Также отмечается некоторый прогресс в области образования, включая улучшение показателей охвата начальным образованием и равные с гендерной точки зрения показатели зачисления в начальные и средние школы.

Such a structured dialogue must reflect our unwavering commitment to core principles reflected in the Helsinki Final Act and complement and enrich ongoing work to update the Vienna Document, including improvements to the chapter containing risk reduction tools.
Такой структурированный диалог должен отражать нашу неизменную приверженность основным принципам, отраженным в Хельсинкском Заключительном акте, и дополнять и обогащать текущую работу по обновлению Венского документа, включая усовершенствования в главе, содержащей инструменты снижения риска.

Iceland attaches great importance to the reform of the United Nations, including improvements in the working methods of the General Assembly and its Main Committees.
Исландия придает большое значение реформе Организации Объединенных Наций, включая совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

During the biennium 2006-2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will focus on further refining results-based budgeting and results-based management, including improvements in budget presentation.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Управление по планированию программ, бюджету и счетам сосредоточит свое внимание на дальнейшей отработке методологии составления бюджета, ориентированного на достижение результатов, и управления, ориентированного на достижение результатов, включая совершенствование формата представления бюджета.

The need for meaningful supply-side initiatives, including improvements in the quality of infrastructure.
Была отмечена потребность в серьезных инициативах по развитию производственно- сбытового потенциала, включая улучшение инфраструктуры.

Recent advances in food biotechnology, including improvements in industrial process technology and control systems as well as techniques to monitor food safety and nutritional quality, are likely to play an increasingly important role in the food supply, especially in the light of the recent food crisis.
Последние достижения в области продовольственной биотехнологии, включая усовершенствования промышленных процессов и технологий и системы контроля, наряду с методами мониторинга безопасности продовольствия и качества питательных элементов, должны играть все более важную роль в обеспечении продовольственной безопасности, особенно в свете нынешнего продовольственного кризиса.

Make further efforts to protect children's rights, including improvements to the juvenile justice system(Japan);
Предпринимать дальнейшие усилия по защите прав детей, включая совершенствование системы правосудия для несовершеннолетних( Япония);

Support the establishment of the Shared Environmental Information System(SEIS), in line with the SEIS objectives to underpin regular reporting and assessments in accordance with international monitoring and assessment requirements and obligations under the relevant multilateral environmental agreements, including improvements to.
Поддерживать создание Совместной системы экологической информации( ССЭИ) в соответствии с целями ССЭИ для обеспечения основ регулярного процесса отчетности и оценок в соответствии с международными требованиями и обязательствами в отношении мониторинга и оценки, предусмотренными соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, включая улучшения.

Enhanced effectiveness will be seen in a number of ways, including improvements in institutional memory, agility, accessibility, transparency and accountability.
Повышение результативности найдет свое отражение в целом ряде аспектов, включая совершенствование использования накопленного опыта, повышение оперативности, доступности, прозрачности и подотчетности.

Maternal health has been a growing focus for UNICEF, with key interventions directed at the reduction of maternal and neonatal mortality, including improvements in perinatal care, maternal nutrition and access to expanded reproductive health care.
Охрана материнского здоровья занимает растущее место в работе ЮНИСЕФ, при этом основные мероприятия направлены на сокращение материнской и неонатальной смертности, включая улучшение ухода в перинатальный период, улучшение питания матерей и доступа к расширенному обслуживанию в области репродуктивного здоровья.

During the reporting period, a number of construction projects were completed, including improvements to living quarters and administrative buildings, maintenance of landfill sites and other grounds as well as unforeseen repairs to British retained sites at the sewage farm and other facilities within the UNFICYP headquarters area.
За отчетный период был выполнен ряд строительных работ, включая улучшение жилых помещений и административных зданий, уход за свалками и другими объектами, а также непредусмотренный ремонт на оставшихся в британском ведении объектах ирригационного хозяйства и других объектах на территории штаба ВСООНК.

Mr. GHANKHUYAG(Mongolia) said that notwithstanding some positive developments in the world economy, including improvements in the economies of a number of developing countries, imbalances still were dominant.
Г-н ГАНХУЯГ( Монголия) говорит, что, несмотря на отдельные позитивные тенденции в мировой экономике, включая улучшение экономических условий в ряде развивающихся стран, по-прежнему стоит остро проблема диспропорций.