Примеры использования Including maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rental and maintenance of furniture,equipment and vehicles, including maintenance supplies.
Аренда и эксплуатация мебели,оборудования и автомобилей, включая ремонтные материалы.A business continuity strategy including maintenance and support of disaster recovery and business continuity technologies.
Стратегии обеспечения непрерывности функционирования, включая обслуживание и поддержку технологий аварийного восстановления и обеспечения непрерывности функционирования.Designer and manufacturer, we offer you our know-how anda comprehensive proposal including maintenance and after-sales service.
Конструкторы и производители, мы предлагаем Вам наше ноу-хау иобъемное предложение, включающее в себя обслуживание и послепродажный сервис.Application support, including maintenance of existing applications and provision of support in the analysis, design and implementation of new applications;
Поддержка прикладных систем, включая обслуживание существующих прикладных систем и оказание помощи в анализе, разработке и создании новых прикладных систем;Dwelling investments and construction,demolition and conversion including maintenance and renovation of existing dwellings;
Инвестиции в жилье, жилищное строительство,снос и перестройка, включая эксплуатационный ремонт и обновление существующего жилья;Strengthening of competitive advantages in tenders for full life cycle contracts,cost control in long-run projects including maintenance.
Усиление конкурентных преимуществ при участии в тендерах по контрактам жизненного цикла,контроль за издержками при реализации долгосрочных проектов, включающих содержание.The resources allocated to implementation(including maintenance) of the FMS system include the following costs.
Ресурсы, выделенные на внедрение( включая обслуживание) системы СФУ, включают следующие расходы.Technological design(development of the technological part of construction projects) of transport, communication andcommunication infrastructure facilities, including maintenance.
Технологическое проектирование( разработка технологической части проектов строительства) объектов инфраструктуры транспорта,связи и коммуникаций, в том числе по обслуживанию.The operation of the owners associations including maintenance of outdoor areas, pool, elevators, etc.
Контроль над деятельностью ассоциаций собственников, включая техническое обслуживание территории комплекса, бассейнов, игровых площадок, лифтов и т. д.Reflecting a decrease of $22,200, for the replacement of transportation equipment in Santiago,Mexico and Port-of-Spain, including maintenance and spare parts;
Ассигнования в размере 48 800 долл. США, отражающие сокращение расходов на 22 200 долл. США, для замены автотранспортных средств в Сантьяго, Мехико иПорт- оф- Спейне, включая техническое обслуживание и запасные части;Расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги, включая обслуживание огнетушителей, кондиционеров воздуха и морозильных камер, составят, согласно оценкам, 582 000 долл.The restrictions imposed on access to American technology in the hydraulic andwater-supply sector have a systematic impact on projects in the sector, including maintenance of the aqueduct networks.
Ограничение доступа к американским технологиям в сфере гидравлики иводоснабжения систематически негативно сказывается на проводимой в этом секторе деятельности, включая обслуживание сетей акведуктов.Applications support, including maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications;
Поддержка прикладных программ, включая обслуживание существующих прикладных программ и оказание помощи в вопросах анализа, разработки и внедрения новых прикладных программ;Currently, it amounted to 54 per cent of the approved funding, including maintenance costs through the end of 1997.
В настоящее время его стоимость составляет 54 процента от объема утвержденного финансирования, включая эксплуатационные расходы до конца 1997 года.Applications support, including maintenance of existing applications and support in the analysis, design and implementation of new applications;
Программная поддержка, включая техническое обслуживание существующего программного обеспечения и оказание помощи в вопросах анализа, разработки и внедрения новых прикладных программ;The Branch's reliance on voluntary contributions makes long-term planning, including maintenance of necessary technical expertise.
Зависимость Сектора от добровольных взносов затрудняет долгосрочное планирование, в том числе поддержание присутствия необходимых технических специалистов.Rental and maintenance of equipment($602,700), including maintenance of data-processing equipment, photocopying equipment, facsimile machines, office equipment and transportation equipment;
Покрытия расходов на аренду и Specific actions to ensure both use andconservation of both species in this agroecosystem including maintenance of genetic diversity.
Конкретная деятельность, направленная на обеспечение как использования, так исохранения обоих видов в данной агроэкосистеме включая поддержание генетического разнообразия.It must be admitted that the corporate law practice(including maintenance of few M&A transactions) has shown optimistic results, finally heralding a revival.
Достаточно оптимистичными следует признать результаты практики корпоративного права( включая сопровождение немногочисленных M& A), и здесь наконец- то наметились предвестники оживления.Emission reduction measures focus on add-on technologies andprocess modifications including maintenance and operating control.
Основным направлением мер по сокращению выбросов является применение дополнительных технологий имодификаций процессов включая техническое обслуживание и эксплуатационный контроль.It is also responsible for reprinting of existing publications including maintenance of stock availability, stocking, inventory and distribution and the translation of existing publications.
Она также отвечает за переиздание существующих публикаций, в том числе поддержание достаточного уровня запасов, хранение, инвентаризацию и распространение, а также письменный перевод существующих публикаций.Operational control: Adoption and implementation of procedures andinstructions for safe operation, including maintenance of plants, processes and equipment;
Эксплуатационный контроль: Принятие и практическое осуществление процедур иинструкций надежной эксплуатации, включая техническое обслуживание установок, оборудования и соблюдение технологических процессов;Outsourcing of all services related to facilities management, including maintenance of 37 United Nations-owned operational and standby generators installed throughout the mission area.
Передача на внешний подряд всех услуг, касающихся управления объектами, включая эксплуатацию 37 установленных в районе деятельности Миссии действующих и резервных генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций.The Czech Republic mentions that the lack of resources in public budgets caused the necessity to stop already running infrastructural projects, including maintenance.
Чешская Республика указывает на нехватку средств По оценкам, расходы на оплату ремонтно- эксплуатационных услуг составят 294 900 долл. США, включая техническое обслуживание огнетушителей, кондиционеров и морозильных камер.Indirect use values refers to indirect benefits derived from ecosystem services that are related to the maintenance and protection of natural andhuman systems, including maintenance of water quality and flow.
Под непрямой потребительской ценностью понимаются непрямые блага от потребления экосистемных услуг, связанные с поддержанием и защитой природы исреды обитания человека, включая обеспечения качества воды и водоснабжения.A systems approach ensures that the whole capability is considered, including maintenance of the equipment, training on its use, support personnel, infrastructure and logistics.
Системный подход гарантирует учет всего спектра потребностей, включая техническое обслуживание оборудования, подготовку по вопросам его эксплуатации, обслуживающий персонал, инфраструктуру и материально-техническое обеспечение.The aim of this service is to help the separating couple to reach joint decisions and a separating agreement on the parenting of children,financial matters including maintenance, home assets and property.
Цель данной услуги заключается в оказании помощи разлучающимся парам в достижении совместных решений и соглашений о раздельном проживании, касающихся воспитания детей,финансовых вопросов, включая содержание, домашнее имущество и собственность.The potassium gradient is critically important for many physiological processes, including maintenance of cellular membrane potential, homeostasis of cell volume, and transmission of action potentials in nerve cells.
Градиент калия является критически важным для многих физиологических процессов, включая поддержку клеточного мембранного потенциала, гомеостаза объема клеток и передачи потенциалов действия в нервных клетках.It reviewed the contractor selection process, the terms andconditions of the contract and United Nations monitoring of the contractor's compliance and performance, including maintenance of the general service standards.
Управление рассмотрело процесс отбора подрядчика, условия и положения контракта иконтроль со стороны Организации Объединенных Наций за их соблюдением подрядчиком и его деятельностью, включая сохранение общих стандартов обслуживания.
