Примеры использования Including the content на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Including the Content, as such term is defined below.
В том числе Контент, как этот термин определяется ниже.Общий объем финансирования Программы, включая содержание отрасли<< Образование>>, составляет 40 347, 4 млрд. рублей.Taking into account paragraph 34 of the Task Force report, the members of the Task Force should be consulted electronically with regard to modalities, including the content of such an event.
С учетом пункта 34 доклада Целевой группы следует провести консультации с использованием электронных средств связи с членами Целевой группы по вопросам его организации, включая содержательную сторону этого мероприятия.Governance structures and policies, including the content of any corporate governance code or policy and the process by which it is implemented.
Структуры управления и политики, в том числе содержание любого кодекса или политики корпоративного управления и процесс, посредством которого она реализуется.Участник WG DPP несет полную ответственность за размещенный в продукте или сервисе контент, включая контент, размещаемый конечными пользователями, и рекламу.Dissemination workshops on the Penal Procedure Code, including the contents of CEDAW, for judges, prosecutors, court clerks and judicial police officers, totalling 1,950 participants in 2007 and 2008;
Проведение в 2007 и 2008 годах 13 учебных семинаров об Уголовно-процессуальном кодексе, включая содержание положений КЛДЖ, для судей, прокуроров, секретарей судов и сотрудников судебной полиции, в которых участвовали в общей сложности 1 950 человек;This will ensure international feedback on the on-going development and performance of the ICD-10 versions of MICAR, ACME,and TRANSAX, including the contents of the crucial knowledge data bases.
Это позволит на международном уровне установить обратную связь в отношении текущей разработки и применения таких вариантов, как МКБ- 10, МИКАР,АКМЕ и ТРАНСАКС, включая содержание ключевых баз практических данных.Ucom is not liable for the accuracy, validity andquality of the information and content, including the content of calls and messages, received through the Services and via Ucom Network, unless Ucom is the sole legal owner thereof.
Ucom не несет ответственность за точность, достоверность икачество информации и контента, включая содержание вызовов и сообщений, полученных с помощью Услуг и через Сеть Ucom, если Ucom не является его единоличный законным собственником.For this second part a particular emphasis was placed on a discussion of the Government's policy approach in the individual sectors covered by the provisions of the Covenant, including the content of the various national plans adopted in 2001.
Особый упор в этой второй части был сделан на рассмотрении политики правительства в отдельных областях, охватываемых положениями Пакта, включая содержание различных национальных планов, принятых в 2001 году.Part III deals with the process of applying for approval of a plan of work for exploration, including the content of the plan of work,the form of the application and the procedure for consideration of applications by the Legal and Technical Commission and the Council.
В части III рассматривается процесс подачи заявок на утверждение планов работы по разведке, включая содержание плана работы, форму заявки и порядок рассмотрения заявок Юридической и технической комиссией и Советом.Although the basic infrastructure was largely in place at the points of contact, the overall effectiveness of the UNECE Industrial Accident Notification(IAN)System, including the contents of the reports and the communication procedures, should be improved.
Хотя на пунктах связи в целом создана базовая инфраструктура, следует повысить общую эффективность Системы уведомления о промышленных авариях( УПА)ЕЭК ООН, включая содержание докладов и процедуры связи.Adopt more detailed procedures and rules for the management andoperation of the EITI Association including the contents of country work plans and company work plans, the validation process, the management of funds, payments for projects, goods and services, auditing and reporting and the approval of projects;
Принимает более детальные процедуры и правила управления иработы Ассоциации ИПДО, включая содержание рабочих планов стран и рабочих планов компаний, процесс валидации, управление фондами, плату за проекты, товары и услуги, аудиторскую проверку и отчетность и утверждение проектов; и xi.Except as otherwise expressly authorized in writing in advance by us, you agree not to reproduce, redistribute, sell, modify, rent, lease, loan, adapt, translate, create derivative works based(whether in whole or in part) on, decompile, reverse engineer, disassemble, orotherwise reduce all or any part of the Platform, including the Content.
Вы даете согласие, что, за исключением случаев, когда обратное прямо и заранее разрешено нами Any new legislation and/or measuresadopted to prevent and combat human trafficking, including the content of the amendments to the Criminal Code adopted in August 2009;
Любому новому законодательству и/ или мерах,принятых для предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, включая содержание поправок к Уголовному кодексу, принятых в августе 2009 года;Обсуждения в рамках совещания были посвящены насущным проблемам, включая содержание, природу международной солидарности и обеспечиваемые ею преимущества; определение международной солидарности и права на международную солидарность; связи между международной солидарностью и международным сотрудничеством; и перспективы за пределами ЦРТ.While she noted that changes had been made to the draft, several questions and concerns remained,in particular regarding the concept of the right of peoples to peace, including the content of that right and the specific obligations of States in respect of its implementation.
Хотя она отмечает, что в проект были внесены изменения, сохраняется ряд вопросов и тем, вызывающих озабоченность,в частности в отношении концепции права народов на мир, включая содержание этого права и конкретные обязательства государств в том, что касается его реализации.There were several outstanding issues of substance awaiting consideration, including the content of complementarity, the definition of crimes, the nature of jurisdiction,the role of the Security Council, the role of the prosecutor, the principles and procedures of criminal law, mutual legal assistance and judicial cooperation on, for example, extradition, and the nature of penalties.
Имеется ряд весьма важных вопросов существа, ожидающих рассмотрения, в том числе содержание комплементарности, определение преступлений, природа юрисдикции, роль Совета Безопасности, роль прокурора, принципы и процедуры уголовного права, взаимная правовая помощь и сотрудничество Mr. Arne Seglem(Statoil) presented experience from the Business Leaders' Initiative on Human Rights from the perspective of an oil company.Statoil had used standards and norms, including the content of the draft Norms, in practical work in Venezuela and had developed a matrix of human rights responsibilities.
Г-н Арне Сеглем(" Статойл") остановился на реализации Инициативы лидеров делового мира в поддержку прав человека с точки зрения нефтедобывающей компании."Статойл" применяет стандарты и нормы, включая те, которые содержатся в проекте Норм, в практической работе в Венесуэле и разработала матрицу обязанностей в сфере прав человека.We can(and you authorize us to)disclose any information about you, including the content of your online communications, if we believe in good faith that such disclosure is necessary to(a) comply with relevant laws or to respond to subpoenas or warrants served on us;(b) protect or defend the rights or property of Artec or third parties;(c) assist in an investigation; or(d) respond to an emergency that poses a threat to the safety of Users or other persons.
Мы можем( и вы даете нам на это право) раскрывать любую информацию,касающуюся вас, включая содержание вашей онлайн- переписки, если мы имеем основания полагать, что таковое раскрытие информации необходимо для( a) выполнения требований закона или постановлений суда;( b) зашиты прав или собственности компании Artec или третьих лиц;( с) содействия следствию, или( d) реагирования на чрезвычайную ситуацию, которая представляет угрозу безопасности Пользователей или других лиц.Textbooks intended for general education present content that complies with the law, including the content of the core curriculum of general education and ratified international agreements.
Further to the information contained in paragraphs 9 and 10 of the report, please provide updated and detailed information on the implementation of the various measures envisaged under the federal special-purpose programme for the development of the judicial system in the Russian Federation over the period 2007-2011 andthe related anti-corruption policy, including the content of training programmes for judges.
В связи с информацией, содержащейся в пунктах 9 и 10 доклада, просьба представить обновленную и подробную информацию об осуществлении различных мер, намеченных в рамках федеральной целевой программы развития судебной системы в Российской Федерации на 2007- 2011 годы исвязанной с этим антикоррупционной политики, включая содержание учебных программ для судей.With regard to the implementation of article 2,she asked to what extent information material on human rights issues, including the content of the Convention, Government strategies and initiatives had been translated into the languages used by ethnic minorities.
Что касается осуществления статьи 2, то она спрашивает,в какой мере информационные материалы по вопросам прав человека, включая содержание Конвенции, правительственных стратегий и инициатив, переводились на языки этнических меньшинств.Совет министров Турции, с учетом перечней террористических организаций, физических и юридических лиц, подготовленных Комитетом Совета Безопасности согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, сначала, 22 декабря 2001 года, обнародовал указ( 2001/ 2483) о блокировании всех средств, финансовых активов, экономических ресурсов,прав и исков, включая содержимое сейфов, указанных террористических организаций, физических и юридических лиц.Microsoft may access ordisclose information about you, including the content of your communications, in order to:(a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process;(b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services; or(c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers, or the public.
Корпорация Майкрософт может получать доступ илираскрывать информацию о вас, включая содержимое вашей переписки,( a) во исполнение требований закона, а также в ответ на законные запросы и в рамках судебных процессов;( б) для защиты прав и собственности корпорации Майкрософт или ее заказчиков, в том числе применение соглашений или правил, регулирующих ваше пользование службами;( в) действуя на основе добросовестного предположения, что такой доступ или раскрытие информации необходимо для защиты личной безопасности сотрудников Майкрософт, заказчиков или других граждан.Ее полезность для участников в будущем возрастет благодаря работе группы экспертов, которая в настоящее время изучает все аспекты программы, включая содержание учебных курсов и курсов профессиональной подготовки, организацию подготовки преподавательского состава, процедуры аккредитации и оценки.В 1992 году на основании датского закона об ответственности средств массовой информации( 6 июня 1991 года) был создан Датский совет по вопросам печати( Pressenavnet)- независимый государственный орган, которому была поручена проверка существования двух основополагающих условий: а противоречит ли та или иная публикация этике поведения средств массовой информации; и b обязано ли то илииное средство массовой информации публиковать ответ( опровержение), включая содержание, форму и место размещения такого ответа.Also requests the Committee to adopt, on a provisional basis pending formal adoption by the Conference of the Parties at its first meeting, the guidance to be developed for identifying stocks of mercury and mercury compounds(Article 3, paragraph 5a and 12);procedures for the export and import of mercury, including the content of such certification(Article 3, paragraphs 6, 8 and 12); and guidance on best available techniques and best environmental practice for controlling emissions and on determining goals and emission limit values(Article 8, paragraph 8);
Просит также Комитет принять на временной основе до официального утверждения Конференцией Сторон на ее первом совещании подлежащие разработке руководящие указания по выявлению запасов ртути и ртутных соединений( пункты 5а и 12 статьи 3); процедуры экспорта иимпорта ртути( пункты 6, 8 и 12 статьи 3), в том числе содержание уведомления, а также руководящие указания, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для осуществления контроля за выбросами и определения целевых показателей и предельных значений выбросов( пункт 8 статьи 8);One of the core background reports for such country reviews examines the role of competition policy in regulatory reform, including:(a) the national competition policy's historical foundations;(b)substantive issues, including the content of the competition law;(c) institutional issues such as enforcement structures and practice;(d) limits of competition policy, including exemptions and special regulatory regimes;(e) competition advocacy for regulatory reform; and(f) conclusions and policy options.
В одном из основных справочных докладов о таких страновых обзорах рассматривается роль политики в области конкуренции в сфере реформы регламентирующей системы, One of the core background reports for such country reviews considers the role of competition policy in regulatory reform, including(a) the national competition policy's historical foundations;(b)substantive issues, including the content of the competition law;(c) institutional issues such as enforcement structures and practice;(d) limits of competition policy, including exemptions and special regulatory regimes;(e) competition advocacy for regulatory reform; and(f) conclusions and policy options.
В одном из основных справочных докладов, связанных с такими страновыми обзорами, рассматривается роль политики в области конкуренции в сфере реформы регламентирующей системы, One of the core background reports for such country reviews considers the role of competition policy in regulatory reform, including(a) the national competition policy's historical foundations;(b)substantive issues, including the content of the competition law;(c) institutional issues such as enforcement structures and practice;(d) limits of competition policy, including exemptions and special regulatory regimes;(e) competition advocacy for regulatory reform; and(f) conclusions and policy options.
