INCLUDING THE CONTINUATION на Русском - Русский перевод

• включая продолжение
• предназначенные в частности для продолжения финансирования
• включая сохранение

Примеры использования Including the continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will report on progress made in this regard, including the continuation of UNOMIL's mandate in my next report to the Security Council.
Я сообщу о прогрессе, достигнутом в этой связи, включая продолжение мандата МНООНЛ, в своем следующем докладе Совету Безопасности.

The Chair of the AWG-KP will propose that the approach to the organization of work which was adopted at the first part of the ninth session be maintained for the resumed session, including the continuation of the established contact groups.
Председатель СРГ- КП предложит, чтобы на возобновленной сессии продолжал применяться подход к организации работы, который был принят на первой части девятой сессии, включая продолжение работы учрежденных контактных групп.

To introduce further measures aimed at the effective prevention and combating of human trafficking, including the continuation of the public awareness campaign and cooperation with the relevant non-governmental organizations(Japan);
Принимать дальнейшие меры, направленные на эффективное предупреждение торговли людьми и борьбу с нею, в том числе продолжать кампании по повышению уровня информированности общественности и сотрудничество с соответствующими неправительственными организациями( Япония);

It is expected that the structure, including the continuation of the joint head function and the establishment of the posts described in paragraph 6 above, would be cost neutral in respect of the adopted operating budgets of the three conventions for the 2014- 2015 biennium.
Ожидается, что данная структура, включая продолжение функционирования должности общего руководителя и учреждение постов, описанных в пункте 6 выше, будет нейтральной в плане затрат с точки зрения принятых оперативных бюджетов трех конвенций на двухлетний период 20142015 годов.

Legal policy for the period 2010 to 2020 provides for the further improvement of criminal legislation, including the continuation of the move gradually to reduce the grounds for the imposition of the death penalty.
Концепция правовой политики на период с 2010 по 2020 год предусматривает дальнейшее совершенствование уголовного законодательства, в частности дальнейшее продолжение курса на постепенное сужение сферы применения смертной казни.

An amount of SwF 59,526,700 for 164 posts, including the continuation of 162 posts(91 Professional and 71 General Service) and the conversion of two positions(1 P-4 and 1 P-2) previously funded under general temporary assistance to established posts;
Сумму в размере 59 526 700 швейцарских франков для финансирования 164 должностей, включая сохранение 162 должностей( 91 должность категории специалистов и 71 должность категории общего обслуживания) и преобразование двух должностей( 1 должность С4 и 1 должность С2), которые ранее финансировались по разделу временного персонала общего назначения, в штатные должности;

In that context, the Group believed that it was necessary to undertake further action to promote participation in the Register, including the continuation of regional and subregional workshops and other measures designed to promote participation in the Register.
В этой связи, по мнению Группы, необходимо предпринять дальнейшие шаги по поощрению участия в Регистре, включая продолжение практики проведения региональных и субрегиональных семинаров и осуществление других мер, призванных способствовать участию в Регистре.

The Assistant Secretary-General noted a number of positive developments, including the continuation of the ceasefire, the completion of the separation of forces and the progressive withdrawal of foreign troops, as well as the decision taken in Gaborone to convene the first meeting of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October in Addis Ababa, headquarters of the Organization of African Unity.
Помощник Генерального секретаря особо остановился на целом ряде положительных событий, включая сохранение прекращения огня, завершение разделения сил и поэтапный вывод некоторых иностранных войск, а также принятое в Габороне решение созвать 15 октября в штаб-квартире Организации африканского единства в Аддис-Абебе первое заседание в рамках межконголезского диалога.

There will also be a need for United Nations assistance during the implementation period with regard to many aspects, in particular with regard to Palestinian refugees, including the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Также потребуется помощь Организации Объединенных Наций во время периода осуществления соглашения в связи со многими другими аспектами, в частности в связи с вопросом о палестинских беженцах, включая продолжение работы Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $566,800, including the continuation of one temporary post(General Service(Other level)) and operational costs in support of extrabudgetary activities carried out in the library services to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29F.60 above.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 566 800 долл. США, предназначенные, в частности, для продолжения финансирования одной временной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) и покрытия оперативных расходов в связи с оказанием поддержки финансируемой из внебюджетных источников деятельности Библиотечной службы по осуществлению программы работы и мероприятий, перечисленных выше в пункте 29F.

This past Monday, 5 December 2005, the Israeli Defense Minister, Shaul Mofaz, ordered the Israeli occupying forces to launch wide-scale military operations in the Gaza Strip and in the north and northeast parts of the West Bank, including the continuation of its illegal policy of extrajudicial killings of Palestinian civilians.
В прошлый понедельник, 5 декабря 2005 года, министр обороны Израиля Шауль Мофаз отдал израильским оккупационным силам приказ провести широкомасштабную военную операцию в полосе Газа и северной и северо-восточной частях Западного берега, включая продолжение израильской незаконной политики убийств во внесудебном порядке мирных палестинцев.

It prepared two integrated programmes for demand reduction and control measures; eight projects, including the continuation of the project aimed at the prevention of drug abuse and AIDS; a project in the law enforcement sector; and measures to promote social mobilization and institutional support to SENAD.
Оно подготовило две комплексных программы по сокращению спроса и мерам контроля, восемь проектов, включая продолжение проекта, направленного на профилактику наркомании и СПИДа, проект в секторе правоохранительной деятельности, а также меры по содействию мобилизации общества и обеспечению институциональной поддержки СЕНАД.

The Third Review Conference decided, as contained in Decision 6 of its Final Document(CCW/CONF. III/11, Part II) on the organization of the 2007 CCW-related activities, and, inter alia, that the Group of Governmental Experts, including the continuation of the Meetings of Military and Technical Experts, shall be held from 19 to 22 June 2007.
Третья Конференция постановила, как содержится в решении 6 ее Заключительного документа( CCW/ CONF. III, часть II) об организации деятельности в связи с КНО в 2007 году, среди прочего, что с 19 по 22 июня 2007 года будет заседать Группа правительственных экспертов, включая продолжение совещаний военных и технических экспертов.

Regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $13,380,600, including the continuation of 57 temporary posts(1 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 1 General Service(Principal level) and 47 General Service(Other level)) to support the activities and responsibilities of the Service.
Внебюджетные ресурсы, испрашиваемые в дополнение к ресурсам по регулярному бюджету( 13 380 600 долл. США), предназначены, в частности, для дальнейшего финансирования 57 временных должностей( 1 C- 5, 3 C- 4, 5 C- 3, 1 ОО( ВР) и 47 ОО( ПР)), необходимых для оказания помощи в выполнении возложенных на Службу задач.

It urges the State party to review part VII, section 46 of the Child Act 2001(Act 611) on"children beyond control" with a view to abolishing the detention and institutionalization of children based on this provision and recommends that the State party provide special services to parents who have difficulties in the upbringing of their children, including the continuation of the Interactive Workshops, as well as home and community care support services, and involving the whole family in the counselling process.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть часть VII статьи 46 Закона о детях 2001 года( Закон 611), касающуюся" детей, не поддающихся контролю", с целью отмены практики помещения детей под стражу и в специализированные учреждения на основании этого положения, а также рекомендует государству- участнику предоставлять особые услуги родителям, испытывающим трудности в связи с воспитанием своих детей, включая дальнейшее проведение интерактивных семинаров по обмену опытом, оказание помощи в семьях и общинах и вовлечение всех членов семьи в процесс консультирования.

The working group, as defined in the Annex, to ensure the follow-up of the decisions taken, including the continuation of the ad hoc work on the financing of infrastructures in the Western Mediterranean, and to submit at the next meeting a progress report on this work; this report should propose.
Рабочей группе, указанной в приложении: наблюдать за последующей деятельностью в контексте принимаемых решений, включая продолжение специальной деятельности по финансированию инфраструктур в Западном Средиземноморье, и представить на следующей встрече доклад о прогрессе в данной деятельности; в этом докладе следует изложить предложения по.

To conclude, during the last decade, significant advances have been made by the international community in controlling the proliferation of nuclear weapons, including the continuation of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the development of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty which is not yet in force.
В заключение следует отметить, что в течение последнего десятилетия международное сообщество значительно продвинулось вперед в деле борьбы с распространением ядерного оружия, включая продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и разработку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний который еще не вступил в силу.

In this connection, there is in our view a need for further multilateral efforts under United Nations auspices, including the continuation of dialogue between the participants in trade relations, and joint activity by United Nations agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to ensure further liberalization in the sphere of international trade in conjunction with the need to increase technical assistance to developing countries.
В этой связи, по нашему мнению, необходимо предпринять новые многосторонние усилия под эгидой Организации Объединенных Наций, включая продолжение диалога между участниками торговых отношений, а также совместную деятельность учреждений Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации для того, чтобы обеспечить дальнейшую либерализацию в сфере международной торговли в увязке с необходимостью увеличения технической помощи развивающимся странам.

The Japan-Australia resolution also recognizes that the realization of a world free of nuclear weapons will require further steps by the nuclear-weapon States, including the continuation of the nuclear disarmament process beyond START III and deeper reductions by all nuclear-weapon States, unilaterally or through negotiations.
В представленной Японией и Австралией резолюции также признается, что избавление мира от ядерного оружия потребует дальнейших шагов со стороны обладающих ядерным оружием государств, включая продолжение процесса ядерного разоружения после заключения договора СНВ- 3 и более глубоких сокращений всеми государствами, обладающими ядерным оружием, будь то в одностороннем порядке или путем переговоров.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $5,428,600, including the continuation of 24 posts, to support financial policy development and financial management reform initiatives, including implementation of the International Public Sector Accounting Standards, and audit liaison and coordination, as well as the processing of payments and claims.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматривается выделение внебюджетных ресурсов в объеме 5 428 600 долл. США, в том числе для сохранения финансирования 24 должностей, которые предназначаются для целей содействия разработке финансовой политики и реализации инициатив в области реформы системы финансового управления, включая переход на Международные стандарты учета в государственном секторе, обеспечение взаимодействия и координации в контексте проведения ревизий, а также обработку платежей и требований.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources from the support account for peacekeeping operations in the amount of $3,905,700, including the continuation of six temporary posts and operational costs four posts in the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and Property Survey Board and two posts in the Management Support Service.
Ресурсы по линии регулярного бюджета дополняются прочими ресурсами по линии начисленных взносов из вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в размере 3 905 700 долл. США, включая продолжение финансирования шести временных должностей и оперативные расходы четыре должности в секретариате Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях и две должности в Службе управленческой поддержки.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $16,404,400, including the continuation of 56 temporary posts(1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 1 General Service(Principal level) and 47 General Service(Other level)), in support of the extrabudgetary activities carried out in the Financial Management Resources Service to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29F.28 above.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 16 404 400 долл. США, предназначенные, в частности, для продолжения финансирования 56 временных должностей( 1 С5, 2 С4, 5 С3, 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд) и 47 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), сотрудники на которых будут оказывать поддержку финансируемой из внебюджетных источников деятельности Службы управления финансовыми ресурсами по осуществлению программы работы и мероприятий, перечисленных выше в пункте 29F.

The regular budget resources are supplemented by extrabudgetary resources in the amount of $1,031,600, including the continuation of five posts, to support inventory services, property management, shipment and registry services, as well as the garage operations at the Vienna International Centre.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусмотрено выделение внебюджетных ресурсов в объеме 1 031 600 долл. США, в том числе на сохранение финансирования пяти должностей, в целях содействия обеспечению услуг по инвентаризации, управлению имуществом, отправке грузов и регистрации, а также обеспечению функционирования гаражной службы в Венском международном центре.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources estimated at $9,689,300, including the continuation of 38 temporary posts(2 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 General Service(Principal level) and 28 General Service(Other level)) in support of the extrabudgetary activities carried out in the Human Resources Management Service to deliver the programme of work and outputs described in paragraph 29F.37 above.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету испрашиваются внебюджетные ресурсы в объеме 9 689 300 долл. США, предназначенные, в частности, для продолжения финансирования 38 временных должностей( 2 С- 5, 4 С- 4, 2 С- 3, 2 должности категории общего обслуживания( высший разряд) и 28 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), сотрудники на которых будут оказывать поддержку финансируемой из внебюджетных источников деятельности Службы управления людскими ресурсами по осуществлению программы работы и мероприятий, перечисленных выше в пункте 29F. 37.

The regular budget resources are complemented by extrabudgetary resources in the amount of $1,836,400, including the continuation of nine posts, to cover the requirements relating to assessment of learning and development needs as well as the design and implementation of training programmes.
В дополнение к ресурсам по линии регулярного бюджета предусматривается выделение внебюджетных ресурсов в размере 1 836 400 долл. США, в том числе для дальнейшего финансирования девяти должностей, которые предназначены для покрытия расходов, связанных с оценкой потребностей в сфере обучения и профессионального роста, а также разработкой и осуществлением программ профессиональной подготовки.

In this regard, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization stated that such expansionist designs by Israel, including the continuation of settlement expansion in Occupied East Jerusalem and the building of its wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, are destroying any chance to achieve a just and permanent peace in the Middle East.
В этой связи Исполнительный комитет Организации освобождения Палестины заявил, что такие экспансионистские замыслы Израиля, включая продолжение деятельности по расширению поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме и возведение стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, сводят на нет какие бы то ни было шансы на достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

The regular budget resources are complemented by other assessed resources from the support account for peacekeeping operations in the amount of $3,476,600, including the continuation of six temporary posts and operational costs four posts in the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts and the Property Survey Board and two posts in the Management Support Service.
В дополнение к ресурсам по регулярному бюджету предусматриваются выделение прочих ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в объеме 3 476 600 долл. США, в том числе на дальнейшее финансирование шести временных должностей и покрытие оперативных расходов четыре должности в секретариате Комитета Центральных учреждений по контрактам и Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях и две должности в Службе управленческой поддержки.

B The figure for 2015 includes the continuation of 384 positions for UNSMIL.
B Данные о предлагаемой численности на 2015 год отражают сохранение 384 должностей в МООНПЛ.

The strategy includes the continuation of the weekly radio programmes in support of the Conference, as well as close cooperation between the Department of Public Information and the Division for the Advancement of Women.
Стратегия предусматривает продолжение еженедельных радиопрограмм в поддержку Конференции, а также тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и Отделом по улучшению положения женщин.

This includes the continuation of 142 posts and a proposal to establish an additional post at the P-3 level in the Human Resources Management Service.
Сюда относится сохранение 142 должностей и предлагаемое учреждение дополнительной должности на уровне С3 в Управлении людских ресурсов.