INCLUDING MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• включая сохранение
• включая ведение
• включая поддержание
• включая обеспечение

Примеры использования Including maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project communication, including maintaining the website.
Связь в рамках проектов, включая ведение вебсайта;

In several regions, Governments have lost the ability to undertake the basic functions of the State, including maintaining law and order.
В ряде регионов правительства стран утратили способность выполнять основные функции государства, включая поддержание правопорядка.

Project communication, including maintaining the website;
Коммуникацию в рамках проектов, включая ведение веб- сайта;

Thus, the project will further strengthen the institutional arrangements for the preparation of Indonesia's national communication, including maintaining institutional memory.
Таким образом, данный проект позволит дополнительно укрепить институциональные механизмы для подготовки национального сообщения Индонезии, включая сохранение институциональной памяти.

Ii Decision-making in the Security Council, including maintaining, limiting or abolishing the veto;
Ii принятие решений в Совете Безопасности, включая сохранение, ограничение или отмену права вето;

The Dag Hammarskjöld Library and Library of the United Nations Office at Geneva have developed common productivity standards in all major areas of their operations, including maintaining statistics on reference queries.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда и Библиотека Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве разработали общие нормы производительности для всех основных сфер их деятельности, включая ведение статистического учета запросов на получение справочной информации.

The success in executing this mandate depends on several things, including maintaining the visibility and credibility of the work and programmes of the Division.
Успешное осуществление этого мандата зависит от ряда факторов, включая обеспечение популяризации и авторитетности работы и программ Отдела.

In light of the interest expressed by the representatives of the initiatives reviewed in exploring how the task force's considerations might be accommodated, it would be useful to continue the dialogue with the three partnerships, including maintaining contact with the relevant secretariats and monitoring developments.
В связи с заинтересованностью, высказанной представителями рассмотренных инициатив, в рамках изучения вопроса о том, как можно было бы учесть соображения целевой группы, было бы полезным продолжить диалог с этими тремя партнерствами, в том числе путем поддержания связей с соответствующими секретариатами и мониторинга хода событий.

The measures taken by the Agency to get through 1997, including maintaining previously imposed austerity measures and introducing new ones, meant that some activities provided for in the budget had once again not been fully implemented.
Принятие Агентством мер по решению текущих проблем 1997 года, включая сохранение ранее принятых мер жесткой экономии и введение новых мер, означало, что определенные виды деятельности, предусмотренные в бюджете, будут вновь выполнены неполностью.

A strengthening of human resources in the Transport Division, including maintaining the two regional advisers;
Укрепления кадров в Отделе транспорта, включая сохранение должностей двух региональных советников;

The measures taken by the Agency to get through 1997, including maintaining previously imposed austerity measures and introducing new ones, meant that some activities provided for in the budget approved by the General Assembly for the biennium 1996-1997 once again were not fully implemented.
Принятие Агентством мер по решению текущих проблем 1997 года, включая сохранение ранее принятых мер жесткой экономии и введение новых мер, означало, что определенные виды деятельности, предусмотренные в бюджете, утвержденном Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 1996- 1997 годов, будут вновь выполнены не полностью.

Acting as the focal point in Geneva for landmines issues, including maintaining a database on anti-personnel landmines;
Выполнение в Женеве функции координатора по вопросам наземных мин, включая ведение базы данных о противопехотных наземных минах;

The quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff, was demonstrated by a 1.2 per cent dropout rate for pupils in basic education and the maintenance of pupil pass rates of 95.4 per cent for the 485,471 pupils enrolled in 663 UNRWA schools.
А О качестве образования, предлагаемого палестинским беженцам на всех уровнях, включая сохранение условий, способствующих обучению, посредством модернизации и строительства соответствующих объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства свидетельствовал показатель отсева учеников в начальной школе, составивший 1, 2 процента, и сохранение на уровне 95, 4 процента показателя успеваемости по 663 школам БАПОР, в которых учатся 485 471 детей.

A specialized anti-corruption police unit implemented the regulations and undertook operational action, including maintaining a database of whistle-blowers.
Специальное антикоррупционное подразделение полиции осуществляло соответствующие положения и принимало оперативные меры, включая ведение базы данных об информаторах.

Improvement of the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and constructing facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff;
Повышение качества образования, обеспечиваемого для палестинских беженцев на всех уровнях, включая сохранение условий, способствующих обучению, путем модернизации и строительства объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства;

The international community should continue to assist low-income countries in addressing the macroeconomic aspects of the development challenge, including maintaining macroeconomic stability and debt sustainability.
Международному сообществу следует продолжить оказывать помощь странам с низким уровнем доходов в решении макроэкономических задач в процессе развития, включая поддержание макроэкономической стабильности и обеспечение приемлемого уровня задолженности.

Improvement of the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff.
Повышение качества образования, предлагаемого палестинским беженцам на всех уровнях, включая сохранение условий, способствующих обучению, посредством модернизации и строительства соответствующих объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства.

The Situation Room will require necessary equipment in order for it to carry out its functions as a technical nerve centre for meeting day-to-day operational pressures, including maintaining communications links with all peace-keeping operations.
Создание комнаты оценки оперативной ситуации обусловит потребность в соответствующем оборудовании, которое необходимо для того, чтобы она могла выполнять функции технического координационного центра, предназначенного для решения повседневных оперативных задач, включая обеспечение связи со всеми операциями по поддержанию мира.

Iv Together with UNITAR and OECD, provision of support to pollutant release and transfer register activities, including maintaining a clearing house, providing support to national projects and promoting pollutant release and transfer registers in general; and data access activities with OECD;
Iv оказание совместно с ЮНИТАР и ОЭСР поддержки деятельности, связанной с Реестром выбросов и переносов загрязнителей, включая обеспечение функционирования центра по обмену информацией, оказание поддержки национальным проектам и общую пропаганду деятельности по составлению подобных реестров; а также совместная деятельность с ОЭСР по обеспечению доступа к данным;

The military personnel team(1 P-4, 1 P-3 and 1 GS(OL)) provides personnel policy regarding the appointment, employment and conditions of service of these units and individuals, including maintaining records relating to individual service and statistics.
Группа по военному персоналу( 1 должность класса С4, 1 должность класса С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) занимается вопросами кадровой политики, в частности вопросами назначения, прохождения службы и условий службы сформированных подразделений и отдельных военнослужащих, включая ведение документации, касающейся службы военнослужащих, и статистики.

Four options to implement those initiatives were identified, including maintaining the status quo(i.e., each agency operating independently); fostering increased sharing among agencies; outsourcing network operations to an external vendor; and establishing a United Nations body to become an"in-sourced" network operator.
Было выявлено четыре варианта для реализации этих инициатив, включая сохранение статускво( т. е. каждое учреждение продолжает действовать самостоятельно); обеспечение более широкого совместного пользования между учреждениями; передача сетевых операций внешнему поставщику; и создание в Организации Объединенных Наций органа, который станет<< внутриорганизационным>> сетевым оператором.

In 2008, increased emphasis was placed on improving the quantity and quality of funding, including maintaining a diversity of funding channels.
В 2008 году повышенное внимание уделялось улучшению качественных и количественных показателей финансирования, в том числе поддержанию разнообразия каналов финансирования.

Maintenance and improvement of the quality of education provided to the Palestine refugee population at all levels, including maintaining an environment conducive to learning and meeting the needs arising from the natural growth in the refugee population through upgrading and construction of facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff.
Поддержание и повышение качества образования, предлагаемого палестинским беженцам на всех уровнях, включая сохранение условий, способствующих обучению, и удовлетворение потребностей, обусловленных естественным приростом численности беженцев, посредством модернизации и строительства соответствующих объектов и повышения профессиональной квалификации и компетентности учебно- преподавательского персонала Агентства.

Remain engaged in active professional service and continue developing their skills in their field of specialization, including maintaining contacts with their relevant professional networks;
Оставаться в русле активной профессиональной деятельности и продолжать наращивание навыков в сфере их специализации, включая поддержание контактов с соответствующими профессиональными сообществами;

There have been successful examples of special measures taken to mitigate the impact of economic crises on women and girls, including maintaining necessary social sector expenditures and implementing social protection policies to ensure their rights to health care, education and maternal health services.
Имеются примеры успешного принятия специальных мер по смягчению последствий экономического кризиса для женщин и девочек, включая сохранение необходимых расходов социального сектора и осуществление политики социальной защиты в целях обеспечения их прав на здравоохранение, образование и услуги по охране здоровья матерей.

To intensify efforts to ensure, subject to the respective constitutional and legal systems of States, that the armed forces, police or any other body authorized to hold small arms and light weapons establish adequate and detailed standards and procedures relating to the effective management and security of their stocks of these weapons, including maintaining complete inventories of small arms and light weapons held by such bodies.
Активизировать усилия по обеспечению-- с учетом соответствующих конституционных и правовых систем государств-- того, чтобы вооруженные силы, полиция или любой другой орган, уполномоченный иметь стрелковое оружие и легкие вооружения, разрабатывали надлежащие и детальные стандарты и процедуры в отношении эффективного управления своими запасами такого оружия и обеспечения их сохранности, включая ведение всеобъемлющего инвентарного учета стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в распоряжении таких органов.

There is a continued need to support the Haitian State in its most fundamental functions, including maintaining public security, building democratic and good governance and establishing the rule of law.
Нам необходимо постоянно поддерживать гаитянское государство в выполнении им своих главных функций, включая поддержание общественной безопасности, создание системы демократического и эффективного государственного управления и утверждение верховенства права.

The Fund listed some of the challenges faced in fulfilling these two initiatives: firstly, the remaining heavily indebted poor countries at pre-completion point faced challenges that were primarily non-economic, including maintaining peace and security, improving governance and effectively delivering basic services.
Фонд назвал ряд проблем, возникших при реализации этих двух инициатив: вопервых, оставшиеся бедные страны с высокой задолженностью на этапе до завершения столкнулись с проблемами по существу неэкономического характера, включая поддержание мира и безопасности, повышение эффективности государства и действенное предоставление основных услуг.

Further requests the Administrator, in close consultation with UNCDF and Member States, particularly the LDCs, to elaborate on other options, including maintaining an independent UNCDF, focusing on practice areas in accordance with its current mandate, and, in this connection, also elaborate on the possibility for UNDP to strengthen its assistance to UNCDF in its advocacy efforts to mobilize the necessary resources;
Просит также Администратора провести активные консультации с ФКРООН и государствами- членами, прежде всего с НРС с целью изучить другие варианты, включая сохранение независимого ФКРООН, с уделением особого внимания областям практической деятельности в соответствии с его нынешним мандатом, и в этой связи рассмотреть также возможность укрепления поддержки ПРООН, оказываемой ФКРООН в его пропагандистских усилиях по мобилизации необходимых ресурсов;

To meet this situation, the Section will require one staff responsible for administrative support and liaison with relevant offices of the Court; to handle communications involving the Section such as correspondence, filing and memorandums, including maintaining the archives; and providing secretarial support to the Director and Spokesperson and other sections.
Для удовлетворения возникших потребностей секции потребуется один сотрудник, ответственный за оказание административной поддержки и налаживание взаимодействия с соответствующими подразделениями суда для вступления в контакты от имени секции, включающих корреспонденцию, документацию и меморандумы, в том числе ведение архива; а также оказывать секретарскую поддержку директору и пресс-секретарю, а также другим секциям.