INCLUDING THE PROVISION на Русском - Русский перевод

• включая предоставление
• включая обеспечение
• включая оказание
• включая положение
• включая выделение
• включая снабжение
• включая поставку
• включая представление
• в частности путем предоставления
• включая положения

Примеры использования Including the provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Including the provision of further guidance to the..
Включая предоставление дальнейших.

Camp operations, including the provision of food;
Содержание лагерей, включая снабжение продовольствием;

Requests the Secretary-General to continue to render all necessary assistance to the Ad Hoc Committee, including the provision of summary records;
Просит Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному комитету всю необходимую помощь, включая обеспечение краткими отчетами;

Maturity Level 3, including the provision of value-added services61.
Уровень зрелости 3, включая оказание дополнительных услуг61.

Steps had also been taken to develop irrigation infrastructure, including the provision of clean and safe water.
Кроме того, предпринимаются шаги в целях развития ирригационной инфраструктуры, включая обеспечение чистой питьевой водой.

Logistical support, including the provision of buildings and land for NGOs.
Материально-техническая поддержка, включая предоставление НПО в пользование помещений и территорий;

The Organization played a central role in coordinating counter-terrorism efforts, including the provision of technical assistance.
Организация играет центральную роль в координации усилий по борьбе с терроризмом, включая предоставление технической помощи.

Wireless communication, including the provision of short-wave radio licences.
Беспроводной связью, включая предоставление лицензий на коротковолновую радиосвязь.

It is important that authorities direct public sector officials to comply with all decisions of national institutions, including the provision of evidence regarding complaints.
Важно, чтобы власти предписывали государственным должностным лицам выполнять все решения национальных учреждений, включая представление доказательственной информации по жалобам.

Advisory activities, including the provision of legal advice.
Консультирование, включая предоставление консультативной правовой помощи.

The actions of the Israeli forces, which were disrupting UNRWA work to provide Palestinians with needed services, including the provision of water, were aggravating the situation.
Действия израильских сил, срывающих работу БАПОР, направленную на предоставление палестинцам необходимых услуг, включая снабжение водой, усугубляют ситуацию.

Strengthen international cooperation, including the provision of financial resources, capacity-building and technology transfer to developing countries;
Укреплять международное сотрудничество, в частности путем предоставления финансовых ресурсов, наращивания потенциала и передачи технологий развивающимся странам;

The Committee urges the State party to establish programmes to combat substance abuse by children, including the provision of psychosocial assistance for addicts.
Комитет призывает государство- участник разработать программы по борьбе со злоупотреблением психотропными веществами среди детей, включая оказание психосоциальной помощи наркоманам.

Women continue to volunteer in many areas, including the provision of social services and health care, especially in relation to children and older persons.
Женщины по-прежнему работают добровольцами во множестве областей, включая оказание социальных услуг и услуг в области здравоохранения, особенно для детей и пожилых людей.

Hence, Lesotho remains concerned about the slow progress in implementing several provisions of the Programme of Action, including the provision on international assistance.
Поэтому мы, в Лесото, по-прежнему обеспокоены низкими темпами осуществления ряда положений этой Программы действий, включая положение о международной помощи.

Maintained 261 light vehicles in 12 locations, including the provision for 1,093,800 litres of fuel and 109,300 litres of lubricant.
Техническое обслуживание 261 легкого автотранспортного средства в 12 пунктах, включая поставку 1 093 800 литров горючего и 109 300 литров смазочных материалов.

Both officials have been assigned the special duty of supervising also the implementation of fundamental rights and human rights, including the provision against discrimination.
В функции обоих уполномоченных входит особая обязанность по осуществлению надзора за осуществлением основных прав и прав человека, включая положение о борьбе против дискриминации.

The existence of available independent living schemes, including the provision of personal assistants for persons who so require;
Наличие имеющихся систем независимого образа жизни, включая предоставление личных помощников для лиц, выражающих такое желание;

Adopt a comprehensive policy for the integration and participation of children with disabilities in public, social and community life, including the provision of inclusive education;
Принять комплексную политику по интеграции детей- инвалидов в общество и обеспечению их участия в общественной, социальной и общинной жизни, включая обеспечение инклюзивного образования;

These organizations enjoy certain preferential treatment, including the provision of land for the construction of worshipping places.
Эти организации пользуются определенными привилегиями, включая предоставление земли под строительство объектов для отправления культовых обрядов.

The National Directorate of Migration had signed a cooperation agreement with the Office of the Ombudsman with a view to establishing cooperation mechanisms for the benefit of migrants with insufficient means to undertake the necessary procedures, including the provision of free legal aid.
Управление по миграции подписало соглашение о сотрудничестве с национальным Защитником, направленное на создание механизмов сотрудничества в интересах мигрантов, не имеющих средств для осуществления необходимых процедур, в частности, путем предоставления им бесплатной юридической помощи.

Organization and execution of all types of hunting, including the provision of services in this area;
Организация и проведение всех видов охоты, включая предоставление услуг в этой области;

Promoting South-South cooperation, including the provision of technical assistance and transfer of technology in order to improve domestic capacities for dealing with environmental problems;
Содействие развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, включая оказание технической помощи и передачу технологий в целях расширения национальных возможностей в области решения экологических проблем;

Good physical infrastructure had been established, including the provision of services and transport.
Была создана хорошая физическая инфраструктура, включая предоставление транспортных и других услуг.

In response to new and increased mandates, including the provision of support to United Nations country teams, the regional commissions are strengthening their coordination capacities.
Во исполнение новых и расширенных мандатов, включая положение об оказании поддержки страновым группам Организации Объединенных Наций, региональные комиссии укрепляют свой потенциал в области координации.

The financial implications of the recommendation of the Advisory Committee would amount to $82,500, including the provision of surviving spouse pensions at 50 per cent.
Финансовые последствия рекомендации Консультативного комитета составят 82 500 долл. США, включая положение об установлении пенсий для вдов или вдовцов судей в размере 50 процентов.

Maintained 37 heavy/special vehicles in 9 locations, including the provision for 254,400 litres of fuel and 25,500 litres of lubricant.
Техническое обслуживание 37 тяжелых/ специальных автотранспортных средств в 9 пунктах, включая поставку 254 400 литров топлива и 25 500 литров смазочных материалов.

Finally, we strongly encourage further strengthening of United Nations institutional mechanisms aimed at dealing with terrorism, including the provision of additional funding and staff.
Наконец, мы настоятельно призываем к дальнейшему укреплению институциональных механизмов Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом, включая выделение дополнительных средств и предоставление персонала.

The restoration of local health infrastructures, including the provision of food and cooking utensils for hospital in-patient feeding.
Ведется также работа по восстановлению на местах инфраструктуры системы здравоохранения, включая снабжение продовольствием и посудой, необходимой для питания стационарных больных.

Invites Member States in a position to do so to increase their support to the Centre to enable it to carry out its mandated activities, including the provision of policy advice to Member States.
Призывает государства- члены, которые могут это сделать, увеличить оказываемую ими Центру поддержку, с тем чтобы позволить ему осуществлять порученные ему виды деятельности, включая представление государствам- членам рекомендаций по вопросам, касающимся политики.