INCLUDING SUPPORTING на Русском - Русский перевод

• включая поддержку
• включая оказание поддержки
• включая вспомогательные
• в том числе оказывать поддержку
• включая содействие
• в том числе поддерживающие
• включая вспомогательную
• включая оказание помощи
• включая подтверждающие

Примеры использования Including supporting на Английском языке и их переводы на Русский язык

The declaration, including supporting documents, comprised more than 12,000 pages.
Заявление, включая вспомогательные документы, составило более 12 000 страниц.

Continuing activities to empower women economically, including supporting women entrepreneurs.
Принятие дальнейших мер по расширению экономических прав и возможностей женщин, включая поддержку женщин- предпринимателей.

Including supporting infrastructure, to be defined according to the mode of transport.
Включая вспомогательную инфраструктуру, определяемую отдельно для каждого вида транспорта.

I will do anything I can to protect you… including supporting whatever… story of self-defense you want to run with.
Я сделаю все, что могу, чтобы защитить тебя, включая подтверждение любой истории самообороны, какую ты расскажешь.

Directorate of Security central core structure(excluding the New York security and safety service), including supporting costs.
Основная структура Директората по вопросам безопасности( исключая службы безопасности и охраны в Нью-Йорке), включая вспомогательные расходы.

The case studies will entail undertaking, including supporting, the following activities in targeted LDCs.
Проведение тематических исследований будет сопряжено с реализацией, включая оказание поддержки, следующих видов деятельности в целевых НРС.

Acts, including supporting acts, intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons.
Деяния, включающие сопутствующие действия, сознательно или умышленно направленные на устрашение населения, группы лиц или отдельных лиц.

My Office has begun its active work with the Subcommittee, including supporting its first session.
Возглавляемое мною Управление приступило к активной работе с Подкомитетом, в частности оказав поддержку в проведении его первой сессии.

Environmental policies and institutions, including supporting regulatory instruments, have been important determinants of the environmental impacts of trade.
Важными факторами, определяющими экологические последствия торговли, являются экологическая политика и институты, включая вспомогательные законодательные инструменты.

Similarly, permission was not given to carry out auditing of facility accounting and operating records, including supporting documents.
Разрешение также не было дано и на проведение проверки материально- балансовых и эксплуатационных учетных документов по установке, включая вспомогательную документацию.

We create comprehensive designs of environment, including supporting graphics so that they are ecological(environmentally friendly).
Комплексные проекты среды, включая вспомогательную графику, мы создаем таким образом, чтобы они были экологичными( бережно относились к окружающей среде).

The Executive Director shall have prepared and certified as correct biennial financial statements showing the status of the Fund account and including supporting schedules.
Директор- исполнитель подготавливает и заверяет как верные двухгодичные финансовые ведомости, отражающие состояние счета Фонда и содержащие дополняющие приложения.

OHCHR has allocated funding for specific follow-up activities, including supporting the South African Human Rights Commission.
УВКПЧ выделило средства на осуществление конкретных последующих мероприятий, включая поддержу Комиссии по правам человека Южной Африки.

Some of the known services, including supporting, regulating and provisioning, provided by marine genetic resources are outlined in the report of the Secretary-General A/62/66, paras. 157-168.
Некоторые из известных услуг морских генетических ресурсов, включая поддерживающие, регулирующие и обеспечивающие услуги, охарактеризованные в докладе Генерального секретаря A/ 62/ 66, пункты 157- 168.

Improved application of this knowledge in national planning processes, including supporting the development of improved analysis and planning frameworks.
Улучшение применения этих знаний в процессах национального планирования, включая поддержку разработки усовершенствованных основ для анализа и планирования.

The Strategic Air Operations Centre, which would undertake strategic oversight of the Department's aircraft operating intramission flights, including supporting special flights.
Стратегический центр управления воздушными операциями будет обеспечивать стратегический контроль за летательными аппаратами Департамента, осуществляющими полеты в пределах района миссий, включая поддержку специальных рейсов.

Assisting in capacity building of the community, including supporting local businesses is becoming more commonplace.
Практика оказания содействия укреплению потенциала общин, в том числе посредством оказания поддержки местным предприятиям, приобретает все более широкие масштабы.

Further work on the possibility of projects to enhance capabilities in the area of transfer pricing and related issues, including supporting developing countries in.
Продолжение работы по изучению возможности осуществления проектов укрепления потенциала в области трансфертного ценообразования и в смежных областях, включая оказание развивающимся странами помощи в.

The Unit will also serve as secretariat to the Group, including supporting the Deputy Secretary-General in her role as Chair of the Group.
Помимо этого, Подразделение будет выполнять функции секретариата Группы, включая оказание помощи заместителю Генерального секретаря в ее работе в качестве Председателя Группы.

However, identification of fresh fuel and its verification by non-destructive analysis, and the auditing of facility accounting and operating records, including supporting documents, was denied.
Однако в идентификации свежего топлива и его проверке методами неразрушающего анализа и в проверке материально- балансовых и эксплуатационных учетных документов по установке, включая вспомогательные документы, было отказано.

The United Nations provides support to national programmes, including supporting governmental efforts to mobilize the required resources from a variety of donors.
Организация Объединенных Наций поддерживает национальные программы, включая поддержку усилиям правительств по мобилизации необходимых ресурсов от широкого круга доноров.

A number of mandated core activities continue to be funded from the Trust Fund for Supplementary Activities through voluntary contributions made by Parties, enabling the secretariat to implement the work programme for this biennium more effectively, including supporting the negotiations under the ad hoc working groups.
Ряд санкционированных основных мероприятий по-прежнему финансируется по линии Целевого фонда для вспомогательной деятельности за счет добровольных взносов Сторон, что позволяет секретариату более эффективно осуществлять программу работы на текущий двухгодичный период, в том числе оказывать поддержку переговорам по линии специальных рабочих групп.

However, the principles behind SWAps, including supporting nationally led planning, coordination and processes mechanisms, have led to the development of the"three ones" principle.
Тем не менее благодаря принципам, положенным в основу ОСП, включая поддержку обеспечиваемых под национальным руководством механизмов планирования и координации, был разработан<< триединый принцип.

The same approach will be followed for the technical assistance components associated with this service's work, including supporting the development of national legal frameworks.
Этот же подход будет распространятся на компоненты технической помощи, связанные с работой службы, включая поддержку в разработке национальных законодательных баз.

Submission of such claims to the Mission, including supporting documents, is often delayed, and obligations for travel entitlements are only liquidated several months after repatriation.
Представление Миссии таких требований, включая вспомогательную документацию, часто задерживается, и обязательства, связанные с оплатой путевых расходов, погашаются лишь через несколько месяцев после репатриации.

Furthermore,“Carragher” denied to the Monitoring Group any involvement in Al-Shabaab-related activities, including supporting fighters returning from Somalia to Kenya.
Кроме того, Каррагер в беседе с Группой контроля отрицал любую причастность к деятельности, имеющей отношение к« Аш- Шабааб», включая оказание поддержки бойцам, возвращающимся из Сомали в Кению.

The UK is leading efforts to tackle illegal fishing including supporting the fishing industry, the Marine Stewardship Council and the Fair-trade Foundation to promote certification for fisheries products.
Соединенное Королевство играет ведущую роль в усилиях по борьбе с незаконным рыболовством, включая оказание поддержки рыбной промышленности, Морского надзорного совета и Фонда за справедливую торговлю, для установления процесса сертификации рыбной продукции.

Ensure that evaluation in UNDP contributes to and remains consistent with UN policy and reforms including supporting and participating in joint evaluations;
Обеспечивает, чтобы проводимые в ПРООН оценки соответствовали политике и реформам Организации Объединенных Наций, и в том числе поддерживает совместное проведение оценок и участвует в них;

In response, UN-Habitat has initiated a number of activities, including supporting the establishment of regional Water Operators Partnerships in Latin America, Africa, Asia and the Arab States, and identifying a number of substantive and financial partners.
В ответ на это ООН- Хабитат предложила ряд мероприятий, включая содействие созданию региональных партнерств организаций водоснабжения в странах Латинской Америки, Африки, Азии и в арабских государствах и выявление ряда основных и финансовых партнеров.

The white-controlled government in South Africa played a major role in its neighbour's economic and political affairs, including supporting the government of Lesotho Prime Minister Chief Leabua Jonathan.
Южная Африка играла важную роль в экономических и политических вопросах своего небольшого соседа, в том числе поддерживала правительство премьер-министра Лесото Лебуа Джонатана.