INCLUDING FACILITATION на Русском - Русский перевод

• включая содействие
• в том числе облегчать
• в том числе по оказанию содействия
• включая упрощение

Примеры использования Including facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return of persons not in need of international protection, including facilitation of return in its global dimension;
Возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите, включая облегчение возвращения в его глобальном измерении;

Support to Special Rapporteur, including facilitation and participation in country visits, preparation of briefing notes and press statements, as well as preparation of the report to the Human Rights Council.
Оказание поддержки Специальному докладчику, в том числе содействие организации и участие в страновых визитах, подготовка информационно- справочных материалов и заявлений для печати, а также подготовка доклада Совету по правам человека.

Mobilization of public- and private-sector funding and investment, including facilitation of climate-friendly investment choices;
Мобилизация финансовых средств и инвестиций государственного и частного секторов, включая содействие принятию инвестиционных решений, благоприятных с точки зрения климата;

Support to the Independent Expert, including facilitation and participation in country visits, preparation of briefing notes and press statements, as well as with the preparation of the report to the Human Rights Council.
Оказание поддержки независимому эксперту, включая содействие в организации и участие в страновых визитах, подготовка информационно- справочных материалов и заявлений для печати, а также подготовка доклада для Совета по правам человека.

Elaboration of Integrated Border Management Approach and relevant policies(arts. 3, 4, 18(2)(a)), including facilitation of cross-border trade and investment promotion.
Разработка комплексного подхода к пограничному контролю и соответствующих стратегий( статьи 3, 4, 18( 2)( a)), включая содействие трансграничной торговле и инвестициям.

Further, the Conference called for measures to be taken, where appropriate, including facilitation of their full participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development in their country.
Далее Всемирная конференция по правам человека призвала к тому, чтобы принимаемые меры, в случае необходимости, включали содействие их полному участию во всех аспектах политической, экономической, социальной, религиозной и культурной жизни общества и в экономическом прогрессе и развитии их стран.

Encourages the Joint Liaison Group(JLG) to identify possible areas for developing joint activities, including facilitation of local-level initiatives;
Призывает Объединенную группу по связи( ОГС) определить возможные сферы для налаживания совместной деятельности, включая оказание содействия в реализации инициатив, выдвигаемых на местном уровне;

The KPC, having accomplished its goals, including facilitation of Kosovo's post-conflict recovery, shall be dissolved.
Корпус защиты Косово после достижения им всех своих целей, включая содействие постконфликтному восстановлению Косово, будет расформирован.

In order to further address a range of specific measures for the full and comprehensive implementation of Article X taking into account all of its provisions, including facilitation of cooperation and assistance, States Parties recognized the value of.
Для дальнейшего рассмотрения комплекса конкретных мер в целях полного и всеобъемлющего осуществления статьи Х с учетом всех ее положений, включая содействие сотрудничеству и помощи, государства- участники признали ценность.

The Office continued to provide ombudsman and mediation services, including facilitation, team interventions, conflict coaching, shuttle diplomacy and upward feedback, on a wide range of topics to staff and managers at all levels.
Канцелярия продолжает оказывать услуги омбудсмена и посреднические услуги персоналу и руководству на всех уровнях по широкому кругу вопросов, включая содействие, вмешательство группы, наставничество при возникновении конфликта, челночную дипломатию и оценку работы руководителя его подчиненными.

It will cover requirements for speeding-up border-control procedures for various types of cargo, including perishable foodstuffs; for harmonized technical provisions relating to faster control of road vehicles used for goods transport; and for drivers including facilitation of visas for professional drivers.
Это приложение будет охватывать требования для ускорения процедур пограничного контроля в отношении различных видов груза, включая скоропортящиеся пищевые продукты; для согласования технических положений, касающихся ускоренного контроля транспортных средств, используемых для перевозки товаров; и для водителей в том числе упрощенную процедуру получения виз для профессиональных водителей.

Innovative ways of engaging civil society should be explored, including facilitation of cross-constituency civil society meetings and workshops;
Следует рассмотреть новые пути вовлечения гражданского общества, включая содействие организации совещаний и рабочих заседаний между различными группами гражданского общества;

Encouraging all measures necessary, including facilitation of speedy accreditation, for the effective participation of nongovernmental organizations from all parts of the world and diverse and representative sections of civil society in the preparatory process for the World Conference.
Призывая предпринять все необходимые шаги, в том числе по оказанию содействия в оперативной аккредитации, для обеспечения эффективного участия неправительственных организаций из всех регионов мира, а также различных и репрезентативных слоев гражданского общества в процессе подготовки к Всемирной конференции.

The Special Rapporteur expressed his gratitude to the excellent cooperation of the Government in relation to his visit, including facilitation of meetings and compliance with the terms of reference for the visit.
Специальный докладчик выразил свою признательность правительству за превосходное сотрудничество в связи с его визитом, включая упрощение встреч, соблюдение рамок визита.

This Annex covers a wide range of measures to facilitate road transport operations, including facilitation of visa procedures for professional drivers, standardized weighing operations and vehicle weight certificates, minimum infrastructure requirements for efficient border-crossing points, and provisions to monitor border-crossing performance.
Это Приложение предусматривает широкий спектр мер по упрощению процедур автомобильных перевозок, включая упрощение визовых формальностей для профессиональных водителей, стандартизацию процедур взвешивания и весовых сертификатов транспортных средств, минимальные требования к инфраструктуре для эффективной работы пунктов пропуска и положения в отношении мониторинга эффективности пунктов пропуска.

UNHCR coordinates protection and assistance responses to these groups of internally displaced persons, including facilitation of voluntary return to places of origin wherever possible.
УВКБ координирует ответные мероприятия в части предоставления защиты и помощи этим группам внутренне перемещенных лиц, включая содействие с добровольным возвращением( когда оно возможно) в места первоначального проживания.

Further support under the Convention for the Party concerned, including facilitation, as appropriate, of access to financial resources for technical assistance and capacity-building;
Оказание дальнейшей поддержки в соответствии с Конвенцией данной Стороне, включая содействие, если это необходимо, доступу к финансовым ресурсам для получения технической помощи и создания потенциала;

Advice has also been provided with regard to the ongoing development of the concept for logistics, including facilitation of visits to the United Nations logistics base in Brindisi.
Оказывалась также консультативная помощь в продолжающейся разработке концепции материально-технического обеспечения, включая содействие посещению Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

A broad range of activities have been reported at the regional level, including facilitation of the sharing of best practice experiences, support to national Governments in policy development, e-services deployment, and various capacity-building efforts.
Сообщается об осуществлении широкого спектра мероприятий на региональном уровне, включая содействие обмену передовой практикой и опытом, оказание поддержки правительствам стран по вопросам разработки политики, внедрение электронного обслуживания и различные мероприятия по укреплению потенциала.

Stresses that there can be no military solution to the conflict in Angola, and calls upon the Government of Angola and UNITA to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General, including facilitation of his contacts with all those key to the implementation of the Lusaka Protocol, to seek a peaceful resolution of the crisis;
Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и УНИТА в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе облегчать его контакты со всеми теми, кто играет ключевую роль в осуществлении Лусакского протокола, с целью поиска путей мирного урегулирования кризиса;

Taking steps to promote and protect the voting rights of all those entitled to vote without any discrimination, including facilitation of voter registration and participation and the provision of electoral information and voting papers in a range of accessible formats and languages, as appropriate;
Принятия мер по поощрению и защите права голоса всех тех лиц, которые вправе голосовать без какой-либо дискриминации, включая содействие регистрации и участию избирателей и предоставление избирательной информации и документов для голосования в совокупности доступных форматов и языков в соответствующих случаях;

The second objective under programme III would be to assist in the development of national border security and control structures and policies, including facilitation of negotiations with neighbouring countries on border delimitation and demarcation.
Второй целью в рамках программы III будет оказание помощи в разработке структур и стратегий охраны национальной границы и соответствующих мер контроля, включая содействие проведению переговоров с соседними странами по вопросам делимитации и демаркации границы.

Work more closely with relevant international and regional organizations, through a variety of approaches, including facilitation of technical assistance with providers/donors and organization of workshops and other regional events to address specific areas of implementation requiring attention;
Более тесно взаимодействовать с соответствующими международными и региональными организациями с использованием различных подходов, в частности путем содействия оказанию технической помощи поставщиками/ донорами и путем организации семинаров и других региональных мероприятий для рассмотрения конкретных проблем в осуществлении резолюции, требующих внимания;

The second objective of programme III would be to assist in the development of national border security and control structures and policies, including facilitation of negotiations with neighbouring countries on border delimitation and demarcation.
Второй целью Программы III является помощь в разработке структур и стратегий обеспечения безопасности национальной границы и соответствующих мер контроля, включая содействие в проведении переговоров с соседними странами по вопросам о делимитации и демаркации границы.

Development of national border security and control structures and policies, including facilitation of negotiations with neighbouring countries on border delimitation and demarcation S/2002/432.
Разработка структур и стратегий обеспечения безопасности национальной границы и соответствующих мер контроля, включая содействие в проведении переговоров с соседними странами по вопросам делимитации и демаркации границы S/ 2002/ 432.

Stresses that there can be no military solution to the conflict in Angola and calls upon the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General, including facilitation of his contacts with all those key to the implementation of the Lusaka Protocol, to seek a peaceful resolution of the crisis;
Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря, в том числе облегчать его контакты со всеми теми, кто играет ключевую роль в осуществлении Лусакского протокола, с целью поиска путей мирного урегулирования кризиса;

In 36 countries, UNDP provided advisory support to human rights commissions, ombudsmen services and justice ministries, including facilitation of civil society engagement; and supported countries to fulfil international commitments under the universal periodic review(UPR) process.
В 36 странах ПРООН предоставила консультации комиссиям по правам человека, службам омбудсменов и министерствам юстиции, включая содействие участию гражданского общества; и оказывала помощь странам в выполнении международных обязательств в рамках универсального периодического обзора УПО.

In addition to the projects identified above, EPAU is routinely called upon to provide other services to sections within UNHCR, including facilitation of planning meetings or conceptual groundwork for projects undertaken by other entities.
Помимо осуществления проектов, перечисленных выше, СОАП призвана оказывать на регулярной основе другие услуги различным секциям УВКБ, в том числе содействовать планированию организации совещаний и разработке концептуальной основы проектов, осуществляемых другими подразделениями.

In the case of multi-country programmes, generally, the primary roles of the regional programme should be the provision of technical expertise and guidance, knowledge management including facilitation of cross-country exchanges of experiences, and monitoring of progress in specific themes relating to the intervention and in codifying and sharing lessons learned, while country programmes implement activities at the national or subnational level.
В случае программ, затрагивающих несколько стран, основными задачами региональной программы, как правило, должны являться предоставление услуг технических экспертов и консультационных услуг, управление знаниями, в том числе содействие обмену опытом между странами, а также мониторинг хода работ по конкретным темам, связанным с соответствующим мероприятием, и хода кодификации накопленного опыта и обмена им, тогда как осуществлением мероприятий на национальном или субнациональном уровне должны заниматься страновые программы.

The GPA recommended the establishment of a clearing house as a priority for mobilizing experience and expertise, including facilitation of effective scientific, technical and financial cooperation, as well as capacity-building.
Глобальная программа действий рекомендовала создать в первоочередном порядке механизм обмена информацией для мобилизации опыта и знаний, включая содействие эффективному научному, техническому и финансовому сотрудничеству, а также созданию потенциалов.