INCLUDING THE DELIVERY на Русском - Русский перевод

• включая доставку
• включая оказание
• включая предоставление
• включая поставку

Примеры использования Including the delivery на Английском языке и их переводы на Русский язык

The biodiversity and functioning of ecosystems, including the delivery of ecosystem services such as food production;
Биоразнообразие и функционирование экосистем, включая оказание таких экосистемных услуг, как производство продовольствия;

The United Nations will continue its efforts to address humanitarian needs in the country including the delivery of assistance.
Организация Объединенных Наций будет продолжать свои усилия, направленные на удовлетворение гуманитарных потребностей в стране, включая предоставление помощи.

A judge shall perform all judicial duties, including the delivery of reserved decisions, efficiently, fairly and with reasonable promptness.
Судья выполняет все свои обязанности, включая вынесение отложенных решений, разумно, справедливо и с достаточной быстротой.

At the same time, he maintained that prior to signing the agreement there should be a demonstration of its benefits, including the delivery of peace before the 2014 elections.
В то же время он заявил, что подписанию соглашения должна предшествовать демонстрация его преимуществ, в том числе обеспечение мира до выборов 2014 года.

Effective prevention and adequate responses, including the delivery of services, require collaboration between the health system and all other relevant sectors.
Эффективная профилактика и адекватное реагирование, включая оказание услуг, требуют сотрудничества между системой здравоохранения и всеми другими соответствующими секторами.

CONTRAMINAS also has been involved in medical evaluations in two provinces of Peru- Junín and Lima- where over 50 people were provided with medical care, including the delivery of prostheses.
КОНТРАМИНАС также была вовлечена в медицинские оценки в двух провинциях Перу- Хунине и Лиме, где медицинское обслуживание, включая выдачу протезов, было предоставлено более чем 50 человекам.

Effects on the biodiversity and functioning of ecosystems, including the delivery of ecosystem services such as food production;
Последствия для биоразнообразия и функционирования экосистем, включая оказание таких экосистемных услуг, как производство продовольствия;

Noticeable change, including the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel, was observed in the Abyei area during the performance period.
В отчетном периоде в районе Абьей отмечались заметные сдвиги, включая доставку гуманитарной помощи и свободное передвижение персонала гуманитарных учреждений.

We need to strengthen the capacity of the United Nations to deal with a complex array of natural disasters, including the delivery of international humanitarian assistance.
Нам необходимо укреплять потенциал Организации Объединенных Наций для решения сложного комплекса вопросов относительно стихийных бедствий, включая оказание международной гуманитарной помощи.

UNSOM also coordinated international assistance to the police, including the delivery of more than 1,000 sets of personal protection equipment and computer equipment provided by the Government of Japan.
МООНСОМ также координировала международную помощь полицейским силам, включая поставку правительством Японии более 1000 комплектов средств индивидуальной защиты и компьютерной техники.

Significant progress had been made in early 2009 in promoting the North Gaza Wastewater Treatment Plant Project, including the delivery of 48 truckloads of equipment and aggregates.
В начале 2009 года был достигнут значительный прогресс в содействии осуществлению проекта строительства установки по очистке сточных вод в северной части Газы, включая поставку на 48 грузовиках соответствующего оборудования и агрегатов.

Activities including the delivery of food items, family visits and the refurbishment of medical facilities at the PMOI camp were all observed to be continuing on a regular basis.
По наблюдениям МООНСИ, деятельность правительства, осуществляемая на регулярной основе, включала доставку продовольствия в лагерь моджахедов, организацию посещений для членов их семей и ремонт помещений медицинского пункта.

It is necessary to avoid disruption of critical activities, including the delivery of essential food supplies, on which the civilian population depends.
Необходимо избежать прекращения важнейших видов деятельности, в том числе доставки основных продуктов питания, от которых зависит гражданское населения.

Thus, the court left open the question of whether or not article 79 of the CISG can be raised as a defense against all kinds of non-performance, including the delivery of defective goods.
Таким образом, суд оставил открытым вопрос о том, можно ли ссылаться на статью 79 КМКПТ в качестве положения, освобождающего от ответственности за все виды неисполнения, включая поставку недоброкачественного товара.

The Supply Section will manage the acquisition and delivery of supply items and services, including the delivery of security-related items and general supplies and equipment, catering, rations and fuel.
Секция снабжения будет отвечать за приобретение и поставку предметов снабжения и услуг, включая доставку оборудования для обеспечения безопасности, предметов и оборудования общего назначения, организацию общественного питания и снабжение пайками и топливом.

What determines trust in Government are the technical and professional capacities, professionalism, ethics, integrity, transparency, accountability, effectiveness and responsiveness of public servants in conducting public affairs, including the delivery of goods and services to the people.
В основе доверия к правительству лежат также техническая и профессиональная квалификация, профессионализм, этические нормы, целостность, транспарентность, подотчетность, эффективность и оперативность государственных служащих, решающих государственные вопросы, включая предоставление товаров и услуг населению.

Apart from addressing immediate recovery priorities, including the delivery of basic public services, the economic empowerment of women and youth will be critical to facilitate their participation in the stabilization and peace processes.
Помимо решения неотложных приоритетных задач в области восстановления, включая оказание основных услуг населению, расширение экономических возможностей женщин и молодых людей будет иметь чрезвычайно важное значение для содействия их участию в процессах стабилизации и восстановления мира.

The World Summit on Sustainable Development had promoted partnerships in support of development, including the delivery of affordable and reliable energy services.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию содействовала налаживанию партнерского сотрудничества в поддержке развития, в том числе предоставлению доступных и надежных услуг в области энергоснабжения.

Some $117 million will be needed to address humanitarian needs in 2007, including the delivery of basic social services, the provision of security and productive livelihoods for returnee communities and strengthening the capacity of civil society and local authorities.
Для удовлетворения гуманитарных потребностей в 2007 году, в том числе предоставления базовых социальных услуг, обеспечения безопасности и возможностей для самостоятельного жизнеобеспечения возвращающихся в свои общины лиц и укрепления потенциала гражданского общества и местных органов власти потребуется еще 117 млн. долл.

However, more resources were needed, and a new strategy should be designed and implemented in order to achieve full linguistic parity, including the delivery of daily press releases in all official languages.
Однако необходимы дополнительные средства, и должна быть разработана и осуществлена новая стратегия в целях достижения полного лингвистического паритета, включая доставку ежедневных пресс-релизов на всех официальных языках.

In order that Governments can more effectively perform their functions, including the delivery of services to the poor, many of them, in collaboration with United Nations agencies, including UNDP, set out to improve the quality of governance.
С тем, чтобы правительства могли более эффективно выполнять свои функции, включая предоставление услуг неимущим, многие из них в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций, включая ПРООН, предприняли усилия для повышения эффективности управления.

It was of particular concern that restrictions on the movement of humanitarian personnel and goods continued to disrupt the provision of much-needed assistance, including the delivery of food, water and medical supplies.
Серьезную озабоченность вызывают ограничения на движение гуманитарного персонала и грузов, мешающих оказанию нуждающимся необходимых услуг, в том числе доставке продовольствия, воды и медикаментов.

Mandate-holders have noted that severe and unjustified restrictions on humanitarian assistance(including the delivery of food aid) to certain groups, including in conflict situations, can constitute, or lead to, mass atrocities or crimes against humanity.
Мандатарии отмечают, что серьезные и неоправданные ограничения, накладываемые на предоставление гуманитарной помощи( включая доставку продовольственной помощи) определенным группам, в том числе в конфликтных ситуациях, могут представлять собой массовые зверства или преступления против человечности или же привести к таковым.

An intensification of strikes and other disturbances in the Tarai during February and March affected the operations of a number of United Nations agencies, funds and programmes, including the delivery of humanitarian assistance to vulnerable populations.
Усиление забастовочной активности и рост числа других акций, нарушающих общественное спокойствие, в Тарае в феврале и марте сказались на операциях ряда учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, включая доставку гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

So far only 21.1 per cent of the US$ 117 million needed to address high-priority humanitarian needs, including the delivery of basic social services, the provision of productive livelihoods for returnee communities and the strengthening of civil society and local authorities, as outlined in the 2007 Common Humanitarian Action Plan for Liberia, has been received.
На сегодняшний день получено только 21, 1 процента от суммы в 117 млн. долл. США, необходимой для удовлетворения наиболее насущных гуманитарных потребностей, включая оказание базовых социальных услуг, создание возможностей для производительного труда лицам, возвращающимся на родину, и упрочение гражданского общества и местных органов власти, как это предусмотрено Планом совместных действий по оказанию гуманитарной помощи Либерии на 2007 год.

While the security situation remained stable elsewhere in the Democratic Republic of the Congo, little progress was achieved in the key peace consolidation tasks, including the delivery of basic services and the extension of State authority.
Хотя в других частях Демократической Республики Конго обстановка в плане безопасности оставалась стабильной, незначительный прогресс был отмечен в достижении ключевых целей в деле укрепления мира, включая оказание базовых услуг и распространение государственной власти.

The Supply Section of the Specialist Support Service is responsible for a wide range of technical management functions, including the delivery of services(rations, fuel and airfield services), the acquisition of equipment and material(i.e. security equipment, accoutrements, furniture and other general items) and the control and management of United Nations-owned equipment and contingent-owned equipment.
Секция снабжения Службы специального обслуживания отвечает за выполнение различных управленческих функций технического характера, включая предоставление услуг( снабжение продовольствием и топливом и аэродромные услуги), приобретение оборудования и материалов( например, охранного оборудования, предметов одежды, мебели и других предметов общего пользования) и контроль за имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций и контингентам, и управление этим имуществом.

To that end, the host Government, through the Ministry of Foreign Affairs, has been actively engaging various Government entities to ensure the timely delivery of these services, including the delivery of the two electrical transformers and switch gear.
С этой целью правительство принимающей страны через Министерство иностранных дел активно привлекает к работе различные государственные органы для организации своевременного предоставления этих услуг, включая доставку двух электротрансформаторов и распределительного оборудования.

Progress in the implementation of the adaptation{framework}{programme}, including the delivery of means of implementation to developing country Parties, and progress in building resilience and reducing vulnerability, should be monitored and reviewed to ensure the full implementation of adaptation actions and commitments in a measurable, reportable and verifiable manner, and in the context of transparency, mutual accountability and robust governance.
Прогресс в осуществлении{ рамок}{ программы} адаптации, включая предоставление средств осуществления Сторонам, являющимся развивающимися странами, и прогресс в укреплении устойчивости и снижении уязвимости должны подвергаться мониторингу и рассмотрению для обеспечения полного осуществления действий и обязательств в области адаптации поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом и в контексте транспарентности, взаимной подотчетности и надежного управления.

The Office will also continue to support the long-term development of the African Union's African Peace and Security Architecture, including the delivery of technical expertise towards the operationalization of the African Standby Force.
Отделение также продолжит оказывать поддержку усилиям, направленным на развитие Архитектуры мира и безопасности Африканского союза в долгосрочной перспективе, включая оказание технической помощи в обеспечении дееспособности Африканских резервных сил.