INCLUDING THE GRANTING на Русском - Русский перевод

• включая предоставление

Примеры использования Including the granting на Английском языке и их переводы на Русский язык

All rights, including the granting of rights to use the software installed on the SIM Cards shall remain with John Deere- ISG.
Все права, включая предоставление прав на использование программного обеспечения, установленного на SIМ- картах, остаются у John Deere- ISG.

Since 2008, other amendments to the Labour Code had been made to provide equal opportunities for men and women in employment, including the granting of additional rights with regard to maternity and parenting.
После 2008 года в Трудовой кодекс вносились и другие поправки для обеспечения равных возможностей мужчин и женщин в области труда, включая предоставление дополнительных прав в связи с материнством и уходом за детьми.

Measures already under way, including the granting of voting rights to women, should be strengthened in cooperation with civil society and non-governmental organizations.
Уже осуществляемые меры, включая предоставление женщинам права голоса, должны быть усилены в сотрудничестве с гражданским обществом и неправительственными организациями.

The German Institute for Human Rights and German civil society also advocate for better protection of victims of human trafficking who do not cooperate with investigations, including the granting of a time-limited residence permit.
Немецкий институт по правам человека и немецкое гражданское общество также выступают за более эффективную защиту жертв торговли людьми, которые отказываются сотрудничать со следствием, в том числе путем предоставления им ограниченного во времени вида на жительство.

The best possible use would have to be made of the financial system, including the granting of concessional terms and the transfer of new and renewable resources to the developing countries.
Следует использовать оптимальную модель финансовой системы, включая предоставление развивающимся странам приоритетных условий и передачу новых и возобновляемых ресурсов.

I am encouraged in this respect by the provision in the ceasefire agreement that permits the countries of origin of members of armed groups to take themselves all the necessary measures to facilitate repatriation, including the granting of amnesty except to persons suspected of crimes against humanity or genocide.
В этой связи меня обнадеживает то положение в соглашении о прекращении огня, которое позволяет странам, гражданами которых являются члены вооруженных группировок, самим принимать все необходимые меры, способствующие репатриации, включая предоставление амнистии за исключением лиц, подозреваемых в совершении преступлений против человечества или геноцида.

It may also involve agreements relating to specific forms of price computation, including the granting of discounts and rebates, drawing up of price lists and variations therefrom, and exchange of price information.
Они могут также заключаться в виде соглашений о специфических формах расчета цен, включая предоставление скидок и возврат переплаты, составления перечней цен и их различных вариантов, а также обмен информацией о ценах.

The heads of State propose to all the international organizations and forums active in the Asia-Pacific region that they should make a start on the gradual establishment of a partnership network of multilateral entities by concluding among themselves the appropriate agreements, including the granting to one another, on a reciprocal basis, of observer status.
Главы государств обращаются к действующим в АТР международным организациям и форумам с предложением приступить к постепенному созданию партнерской сети многосторонних объединений путем заключения между ними соответствующих соглашений, включая предоставление друг другу на взаимной основе статуса наблюдателя.

Such support can be provided through several avenues- including the granting of official development assistance(ODA), home-country measures, and development provisions in international investment agreements and in sector-specific initiatives.
Такая поддержка может оказываться по ряду направлений, включая предоставление официальной помощи в целях развития( ОПР), меры стран базирования и касающиеся развития положения в международных инвестиционных соглашениях и секторальных инициативах.

Japan has already exercised vigilance and taken a very restrictive policy, with regard to public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance to Japanese nationals or entities.
Япония уже осуществляет надзор и принимает строгие ограничительные меры в отношении предоставляемой по линии государства финансовой поддержки для торговли с Ираном, в том числе предоставление экспортных кредитов, гарантий или страхования для японских граждан или юридических лиц.

Measures to protect and support victims, including the granting of residence permits or stays, should be unconditional and independent of a victim's ability or willingness to assist in the investigation or prosecution of offenders.
Меры по защите и поддержке жертв, включая предоставление им вида на жительство или права проживания, следует применять без каких-либо условий и вне зависимости от возможности или желания жертвы содействовать расследованию или судебному преследованию виновных.

Article 9 of the Convention calls on the States Parties to grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality, including the granting of women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Статья 9 Конвенции призывает государства- участники предоставлять женщинам равные с мужчинами права в отношении приобретения, изменения или сохранения их гражданства, включая предоставление женщинам равных с мужчинами прав в отношении гражданства их детей.

Chinese nationals who had been stranded in Japan following the Second World War had been provided with a range of support, which had included financial assistance with transport back to China or, for those choosing to remain in Japan, help with Japanese language studies and social security services for the elderly, including the granting of a pension.
Граждане Китая, которые оказались в Японии после второй мировой войны, обеспечивались широкой поддержкой, которая включала финансовую помощь в переезде назад в Китай, или для тех, кто решил остаться в Японии, помощь в изучении японского языка и предоставлении социального обеспечения для престарелых, включая предоставление пенсии.

The Government also noted that it would abide by the provisions agreed upon earlier with the M23 during the talks in Kampala, including the granting of an amnesty, except for those suspected of having perpetrated serious crimes under international law.
Правительство отметило также, что оно будет соблюдать договоренности, достигнутые ранее с<< М23>> в ходе переговоров в Кампале, включая предоставление амнистии всем, кроме лиц, подозреваемых в совершении тяжких преступлений согласно нормам международного права.

The Committee will take all decisions related to the operation of the Sponsorship programme, including the granting of travel and daily subsistence allowances for participation in the CCW activities or to other expenditures, in accordance with the basic goals and the operational purposes of the programme as spelt out above;
Iv Комитет будет принимать все решения в связи с функционированием Программы спонсорства, включая предоставление пособий на покрытие путевых расходов и выплату суточных для участия в деятельности по КНО или на покрытие других расходов, в соответствии с основными целями и оперативными задачами Программы, изложенными выше;

While under the care of the Government of Jamaica, every effort is made to ensure that refugees and asylum-seekers are treated according to internationally recognized human rights standards, including the granting of access by representatives of human rights groups and other NGOs operating in Jamaica.
Прилагаются все усилия для того, чтобы в период их пребывания под опекой правительства Ямайки в отношении беженцев и лиц, ищущих убежище, соблюдались международные стандарты по правам человека, включая предоставление доступа представителям групп по правам человека и других НПО, работающих на Ямайке.

Calls upon all States to exercise vigilance in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade, in order to avoid such financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737(2006);
Призывает все государства проявлять бдительность при принятии новых обязательств в отношении государственной финансовой поддержки торговли с Ираном, включая предоставление экспортных кредитов, гарантий или страхования своим гражданам или юридическим лицам, занимающимся такой торговлей, во избежание того, чтобы такая финансовая поддержка способствовала чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия, как об этом говорится в резолюции 1737( 2006);

Note: In accordance with the provisions of article 2 of the Covenant, the State party is under an obligation to take effective measures to remedy the violations suffered by the author, including the granting of appropriate compensation, and to ensure that similar violations do not occur in the future.
Примечание: В соответствии с положениями статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить эффективные средства правовой защиты в связи с нарушениями, жертвой которых стал автор, включая, в частности, предоставление надлежащей компенсации, и обеспечить, чтобы такие нарушения не совершались в будущем.

The Special Rapporteur notes with satisfaction the improvements brought about by the peace agreement and the new Interim National Constitution, including the granting of religious autonomy to the South, as opposed to the application of sharia law in the rest of the country, the recognition of Khartoum as a symbol of the Sudan's diversity and, in particular, the establishment of a Commission for the Rights of Non-Muslims.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает улучшение ситуации после заключения мирного соглашения и принятия новой Переходной конституции, включая предоставление религиозной автономии Югу, где в отличие от остальной части страны не применяются законы шариата, признание Хартума символом суданского многообразия и, в частности, учреждение Комиссии по правам немусульман.

On receipt of the notice required under this Article, UNDP shall take such action as, in its sole discretion, it considers to be appropriate or necessary in the circumstances, including the granting to the Contractor of a reasonable extension of time in which to perform its obligations under this Contract.
По получении уведомления, требуемого настоящей Статьей, ПРООН должна предпринять действия по собственному усмотрению в соответствии со сложившейся ситуацией, включая предоставление Подрядчику разумного продления времени для того, чтобы исполнить свои обязательства согласно настоящему контракту.

To stimulate the labor market and boost the role of non-governmental job-placement centers, certain policies were applied to activate the labor market including the granting of insurance concessions to employers who recruit their needed workforce through the job-placement centers article 103 of the law of the 4th development plan.
В целях стимулирования рынка труда и повышения роли негосударственных центров трудоустройства были применены определенные политические меры для активизации рынка труда, включая предоставление страховых льгот работодателям, которые нанимают необходимых им работников через центры трудоустройства статья 103 закона о четвертом плане развития.

Participants also pointed out that another major obstacle to achieving effective restitution was the practice in many States whereby assistance, including the granting of residency permits, is dependant on the cooperation of the victim in legal proceedings; to be effective, however, assistance should be unconditional and accessible to all victims.
Участники также отметили, что еще одним серьезным препятствием для достижения эффективной реституции является встречающаяся во многих государствах практика, в соответствии с которой помощь, включая предоставление вида на жительство, зависит от сотрудничества жертвы со следствием; однако не следует забывать, что эффективность помощи определяется ее независимостью от каких-либо условий и доступностью для всех жертв.

The Ministry of Finance of the Republic of Hungary has duly informed the institutions that may potentially be engaged in providing financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees and insurance or be engaged in financial activities with Iran of the relevant provisions of Security Council resolution 1803 2008.
Министерство финансов Венгерской Республики надлежащим образом информировало соответствующие учреждения, которые могли бы осуществлять финансовую поддержку торговли с Ираном, в частности посредством предоставления экспортных кредитов, гарантий и страхования, или могли бы участвовать в финансовом сотрудничестве с Ираном, как об этом говорится в соответствующих положениях резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности.

Stillhumanstillhere(SHSH) called for measures which included the granting of asylum seekers permission to work.
Организация Stillhumanstillhere( СХСХ) призвала к принятию мер, включающих выдачу просителям убежища разрешений на работу.

Several reparation procedures had been implemented, including the grant of financial compensation to the families of victims, and measures to provide moral and psychological assistance where necessary.
Уже принят ряд мер по обеспечению возмещения, включая предоставление финансовой компенсации семьям пострадавших, а также меры по оказанию необходимой моральной и психологической поддержки.

The functions of this Center include the granting and supervision of the certification of businesses and citizens for communication involving e-signature for dealings between them and state bodies.
В функции этого центра входит предоставление сертификатов( а также управление ими) хозяйственным субъектам, гражданам для обеспечения взаимоотношений с органами власти.

The Action Programme included the granting of housing loans of Euro60,000 each to inadequately housed Roma families, 7,772 of whom had benefited from the scheme thus far.
Программа действий предусматривает предоставление ссуды на получение жилища в размере 60 тысяч евро каждой семье из числа рома, не имеющей адекватного жилища, и пока 7 772 семьи уже воспользовались этой льготой.

Measures in this regard may include the granting of immunity or providing for mitigating punishment and/or applying witness protection measures, as well as lowering the threshold of punishment of offences for which witness protection measures are implemented, as per article 37 of the UNCAC.
Меры в этом отношении могут включать предоставление иммунитета или смягчение наказания и/ или применение мер защиты свидетелей, а также снижение порога наказания за преступления, в отношении которых применяются меры защиты свидетелей, в соответствии со статьей 37 КПКООН.

Considering that public service broadcasters have a particular responsibility in ensuring in their programmes a fair and thorough coverage of elections which may include the granting of free airtime to political parties and candidates;
Полагая, что общественные вещательные компании несут особую ответственность за обеспечение в своих передачах полного и непредвзятого освещения выборов, что может предполагать предоставление бесплатного эфирного времени политическим партиям и кандидатам;

The Committee urged the State party to conclude the investigation into the incidents in question, with a view to bringing those responsible for the complainant's treatment to justice, and to inform it, within 90 days of this decision being transmitted, of any measures taken in conformity with the Committee's decision, including the grant of compensation to the complaint.
Комитет настоятельно призвал государство- участник завершить расследование событий, о которых шла речь, в целях судебного преследования лиц, ответственных за такое обращение с жалобщиком, и сообщить ему в течение 90 дней с даты препровождения этого решения о мерах, принятых в соответствии с решением Комитета, включая предоставление компенсации жалобщику.