INCLUDING PROVIDING на Русском - Русский перевод

• включая предоставление
• включая обеспечение
• включая оказание
• в том числе обеспечить
• том числе предоставляя
• включая представление
• в том числе оказывать
• в том числе выработки
• в том числе посредством выделения
• в том числе дать

Примеры использования Including providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guide and develop the GMA including providing input to the GMA affiliates;
Направлять и развивать процесс ГОМС, в том числе оказывать помощь отделениям ГОМС;

Develop a strategy to encourage clients to engage more with the partner centre, including providing feedback.
Разработать стратегию поощрения более активного использования клиентами центра для партнеров, включая обеспечение обратной связи.

Enhance efforts to make ICANN multilingual, including providing interpretation and translation services.
Прилагать усилия, чтобы сделать ICANN многоязычной, включая предоставление услуг по устному и письменному переводу.

Adopt measures, including providing or promoting the use of accessible means, modes and formats of communication, to facilitate the expression of views by children with disabilities;
Принимать меры, в том числе обеспечивая или поощряя использование доступных средств, способов и форматов коммуникации, с целью облегчить выражение мнений детьми- инвалидами;

After 48 hours ECLAC was able to start humanitarian relief, including providing some support to the host country.
Спустя 48 часов ЭКЛАК смогла начать предоставлять гуманитарную помощь, в том числе оказывать определенную поддержку принимающей стране.

In paragraph 85, UNOPS agreed with the Board's recommendation to develop a strategy to encourage clients to engage more with the partner centre, including providing feedback.
В пункте 85 ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии разработать стратегию поощрения более активного использования клиентами центра для партнеров, включая обеспечение обратной связи.

Undertaking different ventures, including providing armed protection aboard vessels involved in regional trade or fishing activities.
Берясь за различные начинания, включая обеспечение вооруженной охраны на борту судов, ведущих торговлю или рыбный.

Implement the Ten Steps to Successful Breastfeeding in maternity facilities, including providing breastmilk for sick and vulnerable newborns.
Применять Десять шагов к успешному грудному вскармливанию в роддомах, включая предоставление грудного молока больным и уязвимым новорожденным.

Communicating with you, including providing information about Our services, offers, orders, provision of services, order status and payment and/or to answer questions from you;
В процессе общения с вами, в том числе предоставляя вам информацию о Наших услугах, предложениях, заказах, предоставлении услуг, состоянии заказа и его оплаты, и/ или в процессе ответов на ваши вопросы;

His Government had done everything it could to resolve the issue of abductions, including providing relevant material and witnesses.
Правительство его страны делает все, что может, для того чтобы решить проблему похищений, включая предоставление соответствующих материалов и свидетельств.

Continue to address the needs of children, including providing them with a family environment, and fulfil other rights to the maximum of ability(Bangladesh);
Продолжать курс на удовлетворение потребностей детей, включая обеспечение им семейного окружения, и осуществление в максимально возможной степени других их прав( Бангладеш);

Large U.S.-based processor and merchant acquirer First Data will also work on the project, including providing trusted service management.
Крупный процессинговый и эквайринговй центр First Data будет также принимать участие в проекте, включая обеспечение услуги доверительного управления.

Several Governments have implemented measures, including providing financial incentives, to facilitate investment by their nationals living abroad.
Правительства ряда стран приняли меры, включая предоставление финансовых стимулов, в целях оказания содействия своим гражданам, проживающим за границей, в осуществлении капиталовложений.

Organising committee of the competition- body responsible for the competition planning and holding including providing the infrastructure and executive work.
Организационный комитет соревнований- отвечает за планирование и проведение соревнования, включая предоставление инфраструктуры, оперативную работу.

Continue enhancing its role in peacekeeping operations, including providing medical services and continuing its support to capacity building in all conflict regions in the world(Palestine);
Продолжать укреплять свою роль в операциях по поддержанию мира, включая предоставление медицинских услуг и продолжение поддержки наращивания потенциала во всех конфликтных регионах мира( Палестина);

Timor-Leste commended efforts to combat corruption and the commitment to guarantee the right to education, including providing free primary and secondary education.
Тимор- Лешти высоко оценил усилия по борьбе с коррупцией и стремление гарантировать право на образование, включая предоставление бесплатного начального и среднего образования.

In the course of providing Our products and services to you, including providing support through Our support service, in course you use Our network, infrastructure and/or other services;
Процесс предоставления Вам Наших программных продуктов и услуг, включая предоставление поддержки через Нашу соответствующую службу при использования Вами Нашей сети, инфраструктуры и/ или других услуг;

This is expected to increase the use of electronic tools to facilitate administrative processes and services, including providing environmental information.
Как ожидается, это позволит расширить использование электронных средств для облегчения административных процессов и содействия оказанию административных услуг, включая предоставление экологической информации.

Encourage the OIC to play a more active role, including providing humanitarian help to Kashmiri widows and children;
Способствовать тому, чтобы ОИК играла более активную роль, в том числе посредством оказания гуманитарной помощи вдовам и детям Кашмира;

Assisting Parties and other States to implement cost-effective risk-based drinking water quality surveillance, including providing technical guidance and tools;
Оказания помощи Сторонам и другим государствам в осуществлении экономически эффективного наблюдения за качеством питьевой воды на основе анализа рисков, включая предоставление технических рекомендаций и инструментария;

In this regard, it urges the Secretariat to take appropriate actions, including providing training to peace-keeping personnel responsible for the handling and management of information.
В этой связи он настоятельно призывает Секретариат принять надлежащие меры, включая обеспечение подготовки персонала операций по поддержанию мира, обрабатывающего и использующего такую информацию.

For the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission;
С целью облегчить совершение такого преступления пособничает, подстрекает или каким-либо иным образом содействует его совершению или покушению на него, включая предоставление средств для его совершения;

It expressed appreciation to the Governments and organizations for their support, including providing experts and financial contributions, which had made possible to carry out the second EPR of Tajikistan.
Он выразил признательность правительствам и организациям за их поддержку, включая предоставление экспертов и внесение финансовых взносов, которая позволила провести второй ОРЭД Таджикистана.

To disseminate information concerning the activities, meetings and other events of the UNECE Principal Subsidiary Bodies and their subsidiary bodies, including providing online registration;
Распространение информации о деятельности, совещаниях и других мероприятиях основных вспомогательных органов ЕЭК ООН и их вспомогательных органов, включая предоставление возможностей онлайновой регистрации;

The court ordered the municipality to take urgent measures to address the situation, including providing 200 litres of safe water per household per day until a permanent solution was found.
Суд обязал муниципалитет принять срочные меры по исправлению этой ситуации, включая обеспечение ежедневной доставки 200 литров безопасной воды каждому домохозяйству вплоть до принятия стабильного решения.

Furthermore, at its 37th meeting, the Bureau approved the 1998 proposal of Belarus to contribute in kind to MSC-E through further research and refinement of emission factors on heavy metals from industrial activities in the countries of the Commonwealth of Independent States(within the EMEP grid) and the 1998 proposal of Bulgaria to contribute in kind to the MSC-E HM(Pb, Cd, Hg) and B(a)P modelling activities, including providing national emission data on these compounds.
Кроме того, на своем тридцать седьмом совещании Президиум одобрил предложение Беларуси продолжить исследование и уточнение коэффициентов выбросов тяжелых металлов на промышленных предприятиях стран Содружества Независимых Государств( в рамках сетки ЕМЕП) в счет своего взноса натурой за 1998 год и предложение Болгарии выделить в 1998 году МСЦ- B взнос натурой на моделирование по ТМ( Pb, Cd, Hg) и B( a) P, включая представление национальных данных о выбросах этих соединений.

Emphasizes the vital role played by Governments in promoting responsible business practices, including providing the necessary legal and regulatory frameworks, where appropriate;
Особо отмечает жизненно важную роль, которую играют правительства в деле поощрения ответственной деловой практики, включая обеспечение в соответствующих случаях необходимой правовой и нормативной базы;

It will particularly focus on exploring ways and means of building productive capacities, including providing a conceptual and operational framework in this area; assisting the countries concerned in taking advantage of trade and investment opportunities, including though South- South and triangular cooperation; tackling international trade and commodity issues; building their technological capabilities and helping LDCs attract and benefit from investment, including foreign direct investment.
Он будет уделять пристальное внимание, в частности, поиску путей и способов наращивания производственного потенциала, в том числе выработки концептуальной и практической основы в этой области, помощи странам для использования возможностей в области торговли и инвестиций, в том числе посредством сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества, решению вопросов в области международной торговли и сырьевых товаров, наращиванию их технологического потенциала, а также помощи НРС в привлечении инвестиций, в том числе прямых иностранных инвестиций, и получении от них выгоды.

We urge Iran to follow up the 1 October meeting in Geneva with concrete measures, including providing full transparency on the Qom project.
Мы призываем Иран выполнить решения совещания, проходившего 1 октября в Женеве, приняв конкретные меры, в том числе обеспечив полную транспарентность в отношении объекта в Куме.

Various kinds of measures may be taken for this purpose, including providing finance and physical facilities, as well as simplifying registration procedures and reducing the cost of administrative compliance.
С этой целью могут быть приняты различные меры, включая обеспечение финансовых ресурсов и производственной инфраструктуры, также упрощение процедур регистрации и сокращение издержек соблюдения административных предписаний.