INCLUDING PROVIDING SUPPORT на Русском - Русский перевод

• включая оказание поддержки
• включая оказание помощи
• включая предоставление поддержки

Примеры использования Including providing support на Английском языке и их переводы на Русский язык

MONUC, United Nations bodies and international donors are undertaking various activities, including providing support for Ituri justice mechanisms.
МООНДРК, органы Организации Объединенных Наций и международные доноры проводят разнообразную деятельность, включая поддержку механизмов правосудия в Итури.

The Human Rights Unit is working on a number of gender-related issues, including providing support to women who were victims of human rights violations in organizing themselves into selfhelp groups so as to be better able to meet their requirements.
Группа по правам человека занимается рядом гендерных проблем, включая оказание помощи женщинам, которые стали жертвами нарушений прав человека и стремятся объединиться в организации самопомощи для более эффективного решения своих проблем.

The incumbent would also be expected to quickly deploy to the field to support a mission or fill an identified gap, including providing support during start-up and liquidation phases.
Кроме того, ожидается, что этот сотрудник будет оперативно выезжать в полевые миссии для оказания им поддержки или устранять выявленные проблемы, в том числе оказывать поддержку при развертывании и ликвидации миссий.

In the course of providing Our products and services to you, including providing support through Our support service, in course you use Our network, infrastructure and/or other services;
Процесс предоставления Вам Наших программных продуктов и услуг, включая предоставление поддержки через Нашу соответствующую службу при использования Вами Нашей сети, инфраструктуры и/ или других услуг;

The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs was assisting in regional efforts to build capacity in space law, including providing support to the Third African Leadership Conference.
Подкомитет с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства содействует региональным усилиям, направленным на создание потенциала в области космического права, включая оказание поддержки проведению третьей Конференции руководства стран Африки.

Several actions were taken in 1992 to strengthen the capacity of UNICEF on the continent, including providing support to national efforts to expand immunization campaigns and to prepare long-term national programmes of action for children.
В 1992 году был принят ряд мер с целью укрепить потенциал ЮНИСЕФ на континенте, включая поддержку национальных усилий по расширению иммунизационных кампаний и подготовке долгосрочных национальных программ действий в интересах детей.

In the Republic of Moldova, OHCHR's activities with the United Nations country team throughout the year included joint work with UN-Women and the United Nations Development Programme on the empowerment of Romani women and girls, including providing support for the establishment of a civil society network for Romani women and girls.
В Республике Молдова УВКПЧ совместно со страновой группой Организации Объединенных Наций в течение всего года вели совместную работу со структурой" ООН- женщины" и Программой развития Организации Объединенных Наций по расширению прав и возможностей женщин и девочек из числа рома, в том числе путем оказания поддержки в создании сети гражданского общества для женщин и девочек из числа рома.

Regional offices should play a role in fund-raising, including providing support in strengthening relations with donorministries, regional development partners, such as regional development banks and funds, as well as private sector donors.
Региональные отделения должны сыграть свою роль в привлечении средств, включая оказание поддержки в деле укрепления отношений с министерствами- донорами, региональными партнерами по развитию, такими как региональные банки и фонды развития, а также с донорами из частного сектора.

Appeals Division staff members are already assisting with multiple functions across the Office, including providing support for the immediate Office of the Prosecutor.
Сотрудники Апелляционного отдела уже оказывают помощь в выполнении многочисленных функций в Канцелярии, включая оказание поддержки непосредственной Канцелярии Обвинителя.

The report confirmed progress on the security sector objective, including providing support to district security committees and ensuring human rights training for Transitional Federal Government and AMISOM forces, as well as on the economic development and livelihoods objective.
В докладе был подтвержден прогресс в реализации задач в секторе безопасности, включая оказание поддержки окружным комитетам по вопросам безопасности и организацию подготовки в области прав человека для представителей переходного федерального правительства и сил АМИСОМ, а также в области экономического развития и обеспечения населения средствами к существованию.

General temporary assistance resources will be required for extra clerical work involved in establishing new subprogramme 14, including providing support in recruitment of staff proposed for the subprogramme.
Временный персонал общего назначения потребуется для выполнения дополнительной конторской работы в связи с созданием новой подпрограммы 14, включая оказание помощи в осуществлении найма персонала для заполнения должностей, предлагаемых для данной подпрограммы.

The programmatic focus of UNIPSIL in 2013 will be on the post-election activities, including providing support for and monitoring post-election transition arrangements, as well as on consolidating peacebuilding dividends and providing support to strengthen the democratic processes, providing assistance for conflict prevention and promoting political dialogue.
В 2013 году программы ОПООНМСЛ будут посвящены главным образом мероприятиям, проводимым после выборов, в том числе поддержке и мониторингу переходных механизмов в период после выборов, а также укреплению достижений миростроительства, поддержке усилий по активизации демократических процессов, содействию предупреждению конфликтов и поощрению политического диалога.

These intelligence and business networks create important support structures for Asmara to execute any policy of regional destabilization, including providing support and assistance to representatives of Al-Shabaab, as documented below.
Такие сети служб разведки и предпринимательства служат для Асмары важными вспомогательными структурами в целях осуществления любой политики региональной дестабилизации, включая оказание поддержки и помощи представителям группировки<< АшШабааб>>, о чем говорится ниже.

Enhance subregional capacities for conflict prevention, conflict management, mediation, and good offices, including providing support to existing subregional mechanisms, in particular the Conflict Prevention Framework, of the Economic Community of West African States and the Community's Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
Укрепление потенциала субрегиона в вопросах предотвращения конфликтов, регулирования конфликтов, посредничества и оказания добрых услуг, включая предоставление поддержки существующим субрегиональным механизмам, в частности Стратегической рамочной программе предотвращения конфликтов Экономического сообщества западноафриканских государств и Механизму по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и безопасности Сообщества.

Also requests the Executive Board to accelerate the development of top-down baseline and monitoring methodologies that are applicable to underrepresented project activity types and regions, including providing support to the development and application of national grid emission factors;
Также просит Исполнительный совет ускорить разработку нисходящих методологий установления исходных условий и мониторинга, которые применимы к недопредставленным видам деятельности по проектам и регионам, включая оказание поддержки разработке и применению национальных факторов выбросов в энергосетях;

Enhance subregional capacities for conflict prevention, conflict management, mediation and good offices, including providing support to existing subregional mechanisms, in particular the ECOWAS Conflict Prevention Framework and the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Regional Security.
Укреплять субрегиональный потенциал для предотвращения и регулирования конфликтов, осуществления посреднической деятельности и оказания добрых услуг, включая оказание поддержки существующим субрегиональным механизмам, в частности Рамочной программе предотвращения конфликтов и Механизму ЭКОВАС по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, поддержанию мира и региональной безопасности.

The international community should do all in its power to support that process, including providing support for the Palestinians as they built new institutions and a better life.
Международное сообщество должно делать все возможное для содействия развитию этого процесса, включая помощь палестинцам в создании новых учреждений и налаживании лучшей жизни.

The substantive civilian staff of UNISFA will be limited to those performing functions essential to the mandate, including providing support to the Force Commander and maintaining liaison with the Abyei Area Administration, the parties to the 20 June Agreement, local communities and humanitarian actors, as well as managerial and organizational functions, including planning and reporting.
Штат основного гражданского персонала ЮНИСФА будет ограничиваться теми сотрудниками, которые будут выполнять функции, имеющие важное значение для осуществления мандата, включая оказание поддержки Командующему Силами и поддержание контактов с Администрацией района Абьея, сторонами Соглашения от 20 июня, местными общинами и гуманитарными организациями и структурами, а также выполнение управленческих и организационных функций, включая планирование и ведение отчетности.

Legal advice was provided to the CDM Executive Board, the JISC and the Adaptation Fund Board to assist them in fulfilling their mandates, including providing support to the CDM Executive Board to resolve issues raised in response to some of the decisions it had taken.
Правовая помощь также оказывалась Исполнительному совету МЧР, КНСО и Правлению Адаптационного фонда с целью оказания им помощи в выполнении их мандатов, в том числе путем оказания поддержки Исполнительному органу МЧР с целью решения вопросов, поднятых в связи с некоторыми принятыми решениями.

Over the next three years, key areas of focus will be:(a) promoting women's participation in the implementation of the Afghanistan peace and reintegration programme, including providing support to and developing the capacities of the nine women members of the High Peace Council, and promoting the inclusion of women in the peace process;(b) continuing to support the Ministry of Women's Affairs in implementing its Priority Programme; and(c) ensuring the incorporation of gender considerations into the Integrated Strategic Framework.
В качестве ключевых приоритетных областей на ближайшие три года определены: а поощрение участия женщин в осуществлении Программы мира и реинтеграции в Афганистане, включая поддержку и наращивание потенциала девяти женщин-- членов Высочайшего совета мира, и содействие вовлечению женщин в мирный процесс; b оказание дальнейшей поддержки министерству по делам женщин в осуществлении его приоритетной программы; и с обеспечение учета гендерной проблематики в комплексных стратегических рамках.

For example, UNOWA is mandated to enhance subregional capacities for conflict prevention, conflict management, mediation and good offices, including providing support to existing subregional mechanisms, in particular the Economic Community of West African States(ECOWAS) conflict prevention framework and mechanism ibid., para. 55.
Например, перед ЮНОВА поставлена задача укреплять субрегиональный потенциал по предотвращению конфликтов, регулированию конфликтов, оказанию посреднических и добрых услуг, включая оказание поддержки существующим субрегиональным механизмам, в частности рамочной программе и механизму Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по предотвращению конфликтов там же, пункт 55.

Also responsible for the coordination of the review of ACC and assistance in the implementation of its recommendations, including providing support for the High-level Committee on Programmes; responsible for preparation of reports for the Committee for Programme and Coordination and the Economic and Social Council.
Отвечает также за координацию проведения обзора деятельности АКК и за оказание помощи в выполнении соответствующих рекомендаций, включая оказание поддержки Комитету высокого уровня по программам; отвечает за подготовку докладов для Комитета по программе и координации и Экономического и Социального Совета.

The United Nations Office in West Africa is mandated to enhance subregional capacities for conflict prevention, conflict management, mediation and good offices, including providing support to existing subregional mechanisms, in particular the ECOWAS conflict prevention framework and its mechanism for conflict prevention, management and resolution, peacekeeping and security.
Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки поручено содействовать укреплению субрегионального потенциала по предотвращению конфликтов, регулированию конфликтов, оказанию посреднических и добрых услуг, включая оказание поддержки действующим субрегиональным механизмам, в частности механизму ЭКОВАС по предотвращению конфликтов и его механизму по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, поддержанию мира и безопасности.

The United Nations Office in West Africa(UNOWA) is mandated to enhance subregional capacities for conflict prevention, conflict management, mediation and good offices, including providing support to existing subregional mechanisms, in particular the Conflict Prevention Framework of ECOWAS and the Community's Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security.
Отделению Организации Объединенных Наций для Западной Африки поручено содействовать укреплению субрегионального потенциала по предотвращению конфликтов, регулированию конфликтов, оказанию посреднических и добрых услуг, включая оказание поддержки действующим субрегиональным механизмам, в частности механизму ЭКОВАС по предотвращению конфликтов и механизму Сообщества по предотвращению, регулированию, разрешению конфликтов, осуществлению миротворческой деятельности и обеспечению безопасности.

It is incumbent upon managers to manage properly the human resources entrusted to their supervision. This includes providing support and assistance in all aspects of work and individual development.
Обязанность руководителей- обеспечивать надлежащее руководство людскими ресурсами, находящимися под их контролем, включая оказание поддержки и помощи во всех областях служебной деятельности и профессионального роста сотрудников.

This will also include providing support to migrants in their efforts to develop a sustainable future based on equal opportunities and equal treatment.
Такая деятельность будет также включать оказание помощи мигрантам в их усилиях добиться самостоятельности в жизни на основе использования равных возможностей и применения принципов равного обращения.

It could include providing support to shelters and other measures to address the consequences of violence.
Меры со стороны правительств могли бы включать оказание помощи приютам и другие действия по преодолению последствий насилия.

This included providing support to the Prosecutor General to conduct unannounced visits to places of detention.
Это включало поддержку, оказанную Генеральному прокурору в проведении внезапных посещений мест лишения свободы.

The latter include providing support to the implementation of RBM in UNIDO, participation in PAC and QAG and other activities to disseminate learning.
К последним относится оказание помощи в осуществлении УОКР в ЮНИДО, участие в работе КУП и КГК и в других мероприятиях по распространению знаний.

This includes providing support for initiatives aimed at improving representation and creating an inclusive work environment.
Это предусматривает поддержку инициатив по расширению представленности этих категорий населения и создание общеприемлемых условий на рабочем месте.